Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

Jag läste det som sagt i Kalle Anka-tidningen om jag minns rätt (och det är jag ganska säker på att jag gör). Jag tror att det var i samband med att tidningen firade något jubileum, så det kan möjligtvis ha varit 1998 (50 år efter att tidningen hade premiär).

Flash Gordon hette först Karl Blixt i Sverige.

När Superman gick som serie i Veckans Äventyr (1940-talet) hette han Titanen från Krypton.

Batman kallades väl för Läderlappen vissa gånger. Tror till och med jag har sett ett nr av den

Deckaren Peter Falk hette Rip Kirby i 70-talets Agent X9.

Alla superhjältar hade försvenskade namn under en viss period.
Du hade Cyklopen, Kolossen, Besten, Nattkryparen och Järven i superhjältegruppen X:en
I gruppen Hämnarna fanns Kapten Amerika, Järnmannen, Myrmannen och Röda häxan.
Och Spindelmannen lirade solo mot Gröna trollet, Dr Bläckfisk och Straffaren

Och hos DC, så fanns ju då, Läderlappen, Mirakelkvinnan, Stålmannen och Vattenmannen. Medlemmar i Lagens väktare
Namnet Läderlappen härstammar, om jag minns rätt, från den svenska översättningen av operetten "Die Fledermaus", samt att det skall finnas en fladdermus, var svenska namn är just läderlappar.
Och allvarligt talat, hade du föredragit Fladdermusmannen?

Att inte översätta namn började bli mer vanligt under 90-talet. Men tidningen Spindelmannen bytte inte namn till Spider-Man förrän i slutet av 90-talet.

EDIT: Lade till länkar

EDIT 2: Kan ni gissa vilken hämnare som fick heta Stingo

Eller också var det tvärtom, så att Rip Kirby fick heta Peter Falk. Och Red Race har han också hetat på "svenska", jösses!
Kirbys flickvän Honey Dorian kallades ibland Gittan Berg. Vilka av de här namnen är de "riktiga" för er?

https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Rip_Kirby

Om jag förstår den sympatiske Enn Kokk rätt, skulle Peter Falk ha varit det namn under vilket serien introducerades i Sverige.

http://enn.kokk.se/?page_id=39713

Har det tidiga Rip Kirby-namnet Peter Falk någonting att göra med skådespelaren Peter Falk och hans karaktär Columbo.

Jag skulle gissa på Wasp men det vore hemsk i sådant fall

Som fick heta Get-Inga i ett benådat ögonblick.

Näe, inte Wasp/Get-Inga.
Det var Hank Pym i rollen som Yellowjacket Hank Pym har alltså figurereat som både Myrmannen och Stingo. I rollen som Stingo, så är han lite mer aggressiv om jag minns det hela rätt.

Där ser man stackars sate


Må de bli förlåtna i vilken himmel de än hamnar

Intressant tråd!



Kan bara tillägga att Barfot har varit de vanligaste efternamnet på senare tid


Även Greger har förekommit.



Jag är inte helt säker men jag tror att det var Anders Berglund som grävde fram uppgifterna om Jan Rissel på 80-talet.