Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

"Nick Fury" har gått under namnet "Piraten" och hans "Howling Commandos" fick det passande namnet "Vrålarna"
https://imgur.com/a/eJL5IpG

Vision kallades en period under sjuttiotalet för Drömmaren.

Om en annan europeisk serieklassiker, Johan och Pellevin av Peyo, vet Seriewikin berätta:

https://seriewikin.serieframjandet.s...n_och_Pellevin

Första gången serien dök upp i Sverige var c:a 1960, i Göteborgs-Tidningen, under namnet "Riddar Hans".

En sökning i KB:s tidningsarkiv leder inom kort till de här vanställda textstyckena:

https://tidningar.kb.se/h1t8mtgt1p976n6/part/1/page/17 (GT Söndagstidningen 1962-04-08)

RIDDAR HANS NY GT-SERIEHär är slottet Beaufort, Per och Riddar Hans.i Seriebilagan lördagen den 14 april. RIDDAR HANS är en oförvägen kämpe som uppleverär medeltidens slott och ödsliga skogar med vålnader och sköna jungfrur. RIDDAR HANSHANS är den ädelmodige riddaren som hjälper de underlägsna och förtryckta. Han för med

https://tidningar.kb.se/sb4kwpt40f5vqhw/part/1/page/34 (GT Söndagstidningen 1962-04-15)

Riddar Hans har sprängt in på GT:s stora serie avdelning!Per på sinsin getabock är vägvisare år Riddar Hans men lille Per är inte alltid så säkerRIDDAR HANS har sprängt in på GT:s stora serieavdelning. I går

Alltså började Riddar Hans och hans kompanjon Per att roa GT:s läsare lördagen den 14 april. Det måste ha rört sig om det äventyr som vi känner under titeln Slottet vid de sju källorna, det hade utkommit i albumform 1961. I historien figurerar ju en vålnad, och slottet där han spökar heter Baufort i det franskspråkiga originalet.

Nån skön jungfru dyker inte upp i detta äventyr, dock. Men smurferna gör faktiskt en liten insats. Jag undrar vad de kan ha hetat i GT:s tolkning?

För övrigt - om jag vore Pellevins trogna och lättkränkta get Gullan / Biquette, skulle jag inte uppskatta att kallas getabock, utan stånga den slarvige översättaren i baken. Men det kvittar, GT ska ha en eloge för att ha introducerat serien på vårt språkområde.

Dock - efter detta framträdande 1962 dröjde det ända till 1973 innan Johan och Pellevin började ges ut som album i Sverige.

Modeste et Pompon, det charmiga resultatet av André Franquins vänsterprassel med konkurrenten Tintin från 1955-59, kallades Bob och Babsan när den vid samma tid publicerades i Ungdomsnytt. I serietidningen Banggg åren 1966-67 hette serien och dess huvudperson Fumle. Och när Carlsen på 1980-talet gav ut produkten som album, hade den fått den ohyggligt fantasilösa titeln Mickes äventyr.

https://seriewikin.serieframjandet.s...s_%C3%A4ventyr
https://rogersmagasin.com/serietidni...tioner/banggg/