Citat:
Ursprungligen postat av
Kuivakangas
"Gatt" har varit uppe tidigare, men på västerbottniska används ordet i betydelsen "måste" - som engelskans "got".
En fras som man således kan häva ur sig är:
"I gatt gå på klo" - "Jag måste gå på toaletten". Klo är en förkortning av "klosett".
..vilket till yttermera visst också torde vara en snart bortglömd glosa :-)
Nåja, om man skall vara nogräknad (och det här är väl en tråd där man skall det) så är ju "gatt" preteritum, d.v.s. din exempelmening betyder "jag
var tvungen att gå på toaletten". I presens heter det "I jett gå ..."
("till yttermera visso", heter det för övrigt.)