Svensk eller engelsk stavning av ryska namn

I och för sig. Vad jag menar är helt enkelt att det nu för tiden är ganska poänglöst att göra en transkribering alls. Men de som redan finns kan vi likväl behålla.

Jaså?

Vill säga att de ryssar jag har mött och den undervisning jag har fått (Lund) har gått ut på att man uttalar i:et långt och helst med en antydd snabb stängning åt j-hållet på slutet i ändelsen -ий. (Mina vänner och bekanta kommer främst från Ural och Centralasien.)

Rätta mig gärna om jag har fel. Hur anser Du att man uttalar och skall uttala -ий?

Något som irriterar mig är att stavningen på ryska namn är väldigt olika. Den korrekta stavningen är ju med kyrilliska bokstäver, men hur stavas det med våra bokstäver?

Ett exempel är ryska hockeyspelare.

Kyrilliska: Сергей Фёдоров
Nordamerika: Sergei Fedorov
Sverige: Sergej Fjodorov

Nordamerika: Dmitry Yushkevich
Sverige: Dmitrij Juskjevitj

Kyrilliska: Алексей Яшин
Nordamerika: Alexei Yashin
Sverige: Aleksej Jasjin

Vilket är rätt?

Vet ej om det finns något "rätt".

Den nya tråden Stavning av ryska namn fogades till denna.

/Moderator

Ska man en gång översätta kan man väl lika gärna översätta till sitt eget språk?

Nåja- tycker översättningar i regel är helt onödiga, men eftersom ryskan inte har ett likadant alfabete som t.ex svenska så är det ju ett nödvändigt ont.

Men varför tycker du att man skulle använda en engelsk översättning - på svenska?

Transkriberingar gör vi ju bara när ordet i fråga i original skrivs på ett annat alfabet än det latinska. Det är väl knappast poänglöst att göra transkriberingar eftersom det finns rätt många svenskar som inte klarar att läsa kyrilliska eller grekiska alfabetet. Somliga kan inte heller läsa kinesiska eller japanska tecken, och rätt få av oss klarar thailändska och hindi, så nog finns det en poäng med att transkribera.

Syftet med transkriptionen är ju att gestalta en ljudbild som ligger nära originalet. Eftersom bokstäver uttalas olika på olika språk kan man inte transkribera på samma sätt i alla språk. Därför skriver italienare Ciaicovsky och tyskar Tschaikowsky, fransmän Brejnev och svenskar Brezjnev, fransmän Pouchkine och svenskar Pusjkin.

Det finns inga internationellt uppsatta system för hur kyrillisk skrift ska återges med latinska bokstäver. Olika länder har helt enkelt olika återgivningssystem.

Svenskan sedan länge ett hävdvunnet system för hur kyrillisk skrift bör översättas. Det är att föredra att använda sig av det systemet i dagspress, upplagsverk och skönlitteratur.