Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Aha, en rättshaverist behöver inte nödvändigtvis ha fel alltså.

Dornier hävdar påstridigt att Dranghoff är autist.

Dornier har inte fel.

Melania på plats
Innan Trumps tal dök den före detta första frun, Melania Trump upp i folkhavet.

https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/GyyqLQ/donald-trump-haller-tal-efter-mordforsoket


Vad är en "före detta första fru"? Den första kvinnan som Trump var gift med, skilde sig ifrån, och nu är omgift med igen? Vet inte denne journalist (!) att presidentfrun omnämns som USA:s "första dam", eller möjligen "first lady" även på svenska?

Svenska journalisters ”översättningar” börjar tyvärr bli lyteskomik. Tråkigt och oroväckande om yngre läsare skolas i detta dåliga språk i tron att det är korrekt. Förr var journalister ofta mycket säkra stilister, idag är det inte så.

Ja du har rätt, det är bra att vara tydlig, jag blev lite irriterad bara.

Dranghoff är INTE autist.

Någon som fattar något av det här? *kliar mig i huvudet*

https://www.expressen.se/nyheter/varlden/tredje-man-pastar-sig-vara-forsvunna-ben/

Föräldrarna vägrar att förneka
Den danska mannen säger att han förvarades i en husvagn i ”flera år”. Hans föräldrar ska vägrat att förneka morföräldrarnas påstående – att han togs från Kos.

Rubriken är också märklig. "tredje man"?

Tredje man påstår sig vara försvunna Ben

Haha, nytt bottenrekord!
Och det här: ”Mannen ska även ha minnen av att flera personer ropat namnet Ben åt honom i barndomen.”

Jag riktigt ser framför mig en grupp människor stå och ropa ”Ben! Ben!” åt den arma människan.

»De är från när banan först elektrifierades på 1920-talet«, skriver DN i dag apropå Sveriges fallfärdiga och avreglerade järnvägsnät.

Vad fyller detta ”först” för funktion? Det hade ju räckt att skriva »De är från när banan elektrifierades på 1920-talet«. Nu låter det ju som att banan har elektrifierats flera gånger, varav första gången 1920. Men banan har med största sannolikhet varit kontinuerligt elektrifierad sedan detta år.

Engelskan använder denna förvirrande konstruktion. Har den nu alltså smugit sig i svenskan hos intet ont anande skribenter?

Det uttrycket har funnits i decennier, så även om "först" är onödigt så är det inte nytt att skriva så.

Jag kan inte leda det i bevis, men nog har det blivit betydligt vanligare de senaste 20 åren. Rimligtvis beror det på anglosaxisk påverkan och på att skolan inte klarar att lära ut korrekt svenska ens till dem som senare lyckas försörja sig som språkarbetare.

Visst är det så. Jag hade redan på 90-talet en kurskamrat i tyska som inte kunde definiera vad ett verb är. Hon arbetar som språklärare på högstadiet eller gymnasiet idag...

I dagens Sydsvenskan hittar man denna rubrik:

Mittbackarna saknas fortfarande - det ”bäddar upp” för Zätterström.

Kan kanske vara ett nytt modernt uttryck.
Gissar att det betyder: Ger Zätterström en chans eller möjlighet.

Hur kan det bli så här fel, av en infödd svensk journalist? Och samma fel två gånger, så det kan inte vara bara ett slarvfel heller:

https://www.expressen.se/nyheter/varlden/biden-det-var-ratt-att-hoppa-av/

Presidenten berättade för sina tidigare anställda att beslutet att hoppa av var ”rätt sak att göra”, samtidigt som han tackade dem för sitt hårda arbete.

– Ni har gjort mig hedrad och ödmjuk.

Biden vände sig dessutom till de anställda och Harris team för att säga:

– Omfamna henne, hon är bäst.

Även Kamala Harris talade inför de anställda och tackade dem för sitt arbete.

– Ni har jobbat så hårt och ni har gett så mycket av er själva – långa dagar och nätter, säger hon samtidigt som hon erkänner att det varit en berg- och dalbana av känslor.

Dessutom finns det ingen referens till den amerikanska artikel som han har översatt ifrån. För han har helt säkert inte varit på plats.