Varför säger man "Han var född"?

...och inte "Han föddes" när någon inte längre
lever? Jag menar, han föddes ju t.ex. 1935,
trots att han inte lever längre...

"Han var född" låter som om nån skulle säga
"Han var sprang" istället för "Han sprang"...

Finns det nån språklig förklaring till detta
konstiga språkbruk?

He was born
He was running.

Case solved. Next.

Men det är ju engelska, och vi har en helt
annan språkuppbyggnad här i Sverige.

Mysteriet kvarstår...

Vadå mysteriet kvarstår?

Det är svengelska. Folk blandar ihop svenskan och engelskan.

Saxat ur wiki om anglicism: http://sv.wikipedia.org/wiki/Anglicism

Case closed.

Är det inte typiskt att använda "han var född" när vederbörande inte finns längre? Om jag skulle berätta om mitt barn, som lever, skulle jag ju säga "han föddes"

Kan du ge några specifika exempel där du har reagerat? I vissa sammanhang är det nog svengelska, i andra tycker jag att det funkar, t.ex.: "Det var en gång en man som hette Nisse. Han var född 1935 ...."

Man använder presens (är född) om någon lever, men imperfekt om personen är död (var född).

Han är född 1935 = personen lever i dag.
Han var född 1935 = personen är död.

Och föddes är ju den passiva formen, som då kan användas vid båda fallen.

Ditt exempel är märkligt eftersom "var född" och "sprang" är korrekta imperfektböjningar.

Nej, det motsvaras väl av "... var sprungen".

Utan längre exempel är det svårt att kommentera hur bra svenska det är.

Född är ju ett adjektiv.

Ja, och ett verb. Tillsammans med hjälpverksamhet vara så fungerar det som ett verb.

Lustigt nog så kan »vara sprungen« stå helt nära »vara född«. En källa skriver om Dag Hammarskjöld:

Han var sprungen ur en ämbetsmannaadel med inriktning på oförvitlig statstjänst.

Om Jesus skriver poeten metaforiskt:

Det är en ros utsprungen
av Davids rot och stam …

Om Evert Taube:

"Han var född 1890..."

Det låter som om han inte längre är född.
Är han en gång född så är han född för tid
och evighet.

Det låter mycket naturligare med:

"Han föddes 1890..."

Det kan användas oavsett om man lever
eller är död.

Förresten, "Han var född" är ungefär som
om man skulle säga: "Han var död 1975"
istället för att säga "Han dog 1975"...