Ryska/Ukrainska/Vitryska (Sammanfogad tråd)

Ukrainska är inget annat än en lokal dialekt av ryska. Bara 50 kilometer från Ukraina ligger den ryska staden Voronezh och länet som heter Voronezh län. De snackar alla ukrainska men kallar sig för ryssar. De är övertygade att de är ryssar trots att de talar ukrainska.

Det är oerhört vanligt att man pratar ett blandspråk som heter surzjyk.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Surzjyk

(FB) Ryska/Ukrainska/Vitryska

Vilken effekt på lång sikt kommer kriget i Ukraina att ha på språkfördelningen mellan ukrainska, ryska och surzhyk? Kommer ryskan att dö ut i storstadsområdet Kharkiv, som inte ockuperas av Ryssland? Kommer ryska att försvinna som offentligt språk? Förutsatt givetvis att Ukraina lyckas freda sitt territorium. Vad tror forumets språkexperter?

Vi kan jämföra med kriget i Jugoslavien på 90-talet och dess splittring i nya länder. Här har man allt mer börjat betona skillnaderna i språken, trots att de i grunden är mycket lika. Montenegrinska blev t.ex. officiellt språk i Montenegro så sent som 2007 och ses väl av många som en i huvudsak symbolisk handling.
Jämförelsen haltar dock eftersom kriget mellan Ryssland och Ukraina inte är någon etnisk konflikt på det viset som kriget i Jugoslavien var. Ukrainarna lär i första hand hata Putin och regimen i Kreml, i andra hand landet Ryssland, i tredje hand ryssar och möjligen i fjärde hand ryska språket. Men ett visst avståndstagande från ryska språket har redan skett. En del ryskspråkiga ukrainare har börjat växla över till ukrainska såg jag i en video för ett tag sen.

Jag vet inte om det har sagts, men bara så du vet så talas bara vitryska av cirka 5% av befolkningen i Vitryssland. Resten talar standardryska.

Jag läser en bok om Karl XII väg mot Poltava och där nämns att båda arméerna var multietniska och det kunde vara svårt med olika språk, ex ge order m.m.
Där nämns att Peter den store hade bl.a soldater som talade ryska eller vitryska men är inte det samma språk?
Jag har alltid trott att man talar samma ryska i Minsk som i Moskva men hur ligger det egentligen till?

Vitryska är ett eget språk, ungefär lika närbesläktat med ryska som ukrainskan. Det går alltså hjälpligt för en vitryss att förstå en ryss och vice versa.

Men Vitryssland blev hårt sovjetiserat, en utveckling som har fortsatt även efter 1991, och ryska, som tillsammans med vitryska är officiellt språk i Vitryssland, blir alltmer dominerande. Jag har aldrig varit i Minsk, men den uppfattning jag har fått är att det är en till största delen ryskspråkig stad. Det vitryska språket är starkare i mindre städer och på landsbygden.

Det finns ett eget vitryskt språk, men bara typ 10% av befolkningen talar det. Den stora majoriteten talar standardryska med exakt samma dialekt som Moskva.

Lite fler än så talar det allt, även om det inte verkar så på gatorna i Minsk. Att standardryskan i Minsk i princip är moskvadialekten visar ju också att vitryssarna inte har pratat standardryska särskilt länge.

Nytillkomna läsare och postare får gärna läsa denna sammanslagna tråd från början. Den är inte särskilt lång, och det finns en viss chans att man hittar svaret på sin fråga tidigare i tråden.

/Mod.

Standardryskan gjorde succé inom att undantränga de ryska dialekterna och även vissa språk, bland vilka avtecknar sig vitryskan.
Samma situation med smolenskdialekten som lär vara nästan utrotad inte bara från stora gator utan också från små byar. Det sägs att den viktigaste förklaringen ligger i industrialiseringsprocessen som ägde rum strax innan kriget löpte ut. Sedan på goda grunder
fick detta land kännas med ett fortgående stort bortfall av
vitrysktalande befolkningen därför att var fjärde lyckades tyvärr inte överleva på 40:talet.