Låttexter med språkfel

Då skrev han inte ovanför huset, utan han skrev på ett gåvobrev som var utskrivet på papper. I sista fallet med preposition, på papper.

Hur tänkte den gode Cornelis här? I natt jag drömde, hans tolkning av Ed Mccurdys Last Night I Had the Strangest Dream - http://artists.letssingit.com/cornelis-vreeswijk-lyrics-i-natt-jag-dromde-nagot-som-kdvmvj1 - börjar så här (min fetstil):

"I natt jag drömde, något som jag aldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord, och alla krig var slut.

Jag drömde om en jättesal, där statsmän satt i rad
Så skrev de på ett konvolut, och reste sig och sa:

"Det finns inga soldater mer, det finns inga gevär.
Och ingen känner längre till, det ordet militär""

Jag skulle tro att Cornelis här har blandat ihop orden konvolut och konvention. Ett konvolut är ett kuvert modell större. Nedrustningsavtal skrivs inte på konvolut, utan ingås i form av en mellanstatlig konvention.

Are we human or are we dancer?

Denna fras från The Killers låt "Human" - http://www.youtube.com/watch?v=RIZdjT1472Y - utsågs häromåret av The Guardian till "Wierdest Lyrics of All Time" - http://www.theguardian.com/music/musicblog/2014/aug/01/weirdest-lyrics-of-all-time-the-killers

Flera frågor reser sig här. Till exempel:

1. Är inte detta en förvirrande sammanblandning av singularis och pluralis? Det borde väl i stället heta Are we human or are we dancers? Alternativt Am I human or am I a dancer?

2. Själva frågan är väl felställd? Nästan alla dansare är människor. Utom möjligen dansande björnar och vissa andra drillade djur.

Intressant! Ja, fredsavtal hade ju varit perfekt. Då blir det ju rätt med både rim (jättesal) och betydelse.

"En del av mitt hjärta kommer alltid slå för dig" har jag alltid undrat hur det egentligen ser ut. På riktigt, typ.

Känner du till någon låttext som innehåller språkfel? Jag börjar med två exempel.

1. System of a Down - Lonely Day. http://www.azlyrics.com/lyrics/systemofadown/lonelyday.html
Denna innehåller frasen "The most loneliest day of my life". Korrekt engelska är antingen "The loneliest day of my life" eller "The most lonely day of my life".

2. Style - Dover Calais. http://artists.letssingit.com/style-lyrics-dover-calais-5b8hjk4
Här sjunger de i refrängen "När vi möttes mellan Dover Calais". Korrekt svenska är "När vi möttes mellan Dover och Calais".

I båda fallen kan textförfattarna förstås ursäkta sig med att de språkligt felaktiga formuleringarna passar bättre med melodins rytm, men frågan är om inte en textskrivare bör klara att hålla rytmen utan att göra våld på språket. De allra flesta lyckas ju faktiskt med detta.

Har också en eventuell "Sandelinare".
I låten "Hon har ett sätt" så sjunger Christer Sandelin : ... och den hon vill ha , det är jag.

Det heter väl det är mig hon vill ha?

Har också en eventuell "Sandelinare".
I låten "Hon har ett sätt" så sjunger Christer Sandelin : ... och den hon vill ha , det är jag.

Det heter väl det är mig hon vill ha?

Visst, men då rimmar inte det talspråkliga ja' på ha. Poetisk och konstnärlig frihet som sagt.

Jag tror inte ett ögonblick att Cornelis blandade ihop konvolut och konvention. Konvention är ju en mellanstatlig överenskommelses textliga och juridiska innehåll, inte ett konkret dokument med texten. Och man skriver inte under en konvention, man ratificerar den. Däremot kan Cornelis ha trott att konvolut betydde stort snofsigt papper i stället för stort snofsigt kuvert. Att han valde det för att det rimmade med slut tror jag inte så mycket på, eftersom det inte står i en position där det metriskt borde rimma med slut.

Han pratar visserligen inte om dansare den meningen, men visst är grammatiken konstig. Bandets sångare sa själv: "I took it and ran. I guess it bothers people that it's not grammatically correct, but I think I'm allowed to do whatever I want."
http://www.heraldscotland.com/news/home-news/you-dancers-the-killers-top-list-of-musics-most-baffling-lyrics.1406869663

Konst!