Lich i Drakar och Demoner?

Håller på att översätta en D&D kampanj till en DoD kampanj och kan inte komma på den svenska motsvarigheten till lich. Någon som har svaret?

Det är väl typ Magiker. Finns ju så många olika namn för alla dessa magiker klasser. Summoner/conjurer/mage/wizard/sorcerer/witch etc, men man brukar ju kunna översätta dom allihop som just magiker, eller trollkarl/häxa

Har för mig att jag har sett översättningen "Likätare" någonstans, men Lich är ju ett så välbekant uttryck i Sverige nuförtiden så att även det funkar.

"In fantasy fiction, a lich (/ˈlɪtʃ/;[1] cognate to Dutch lijk, German Leiche and Norse lík, all meaning "corpse") is a type of undead creature. Often such a creature is the result of a transformation, as a powerful magician or king striving for eternal life uses spells or rituals to bind his intellect to his animated corpse and thereby achieve a form of immortality."

http://en.wikipedia.org/wiki/Lich

Lik helt enkelt, men hur coolt är det..Lich passar bättre även på Svenska.

*Likätare skulle ju kunna fungera*

Det finns ingen uppenbar parallell till Lich på svenska eller i Drakar och demoner. I Magikerns handbok fanns en ritual för att förvandla sig själv till något som påminde lite om en Lich, och jag tror att det kallades för Likmästare. Annars kan man använda en Dödsgast eller Dödsriddare eller liknande mäktig odöd som motsvarighet till en Lich.

Likätare brukar vara en svensk motsvarighet till en Ghoul.

Behöver du egentligen översätta överhuvudtaget? Du kollar på lite andra odöda, väljer lite stats, plockar lite förmågor, så att allting passar ihop till din "lich". Och sedan kör du.

En garanterad stämningsdödare är ju att presentera med hjälp av etiketten: "Ni lyser med facklorna in i det dunkla tronrummet och där... öh... ser ni en lich sittande på tronen". Det är mycket mer stämningsfullt när spelarna inte vet exakt vad de möter.

Att översätta fantasy-termer är svårt i allmänhet, och eftersom "lich" är ett nytt påfund (till skillnad från dvärgar, älvor, drakar, bäckahästar, pixies med mera som funnits i folksagor under århundraden) finns det ingen "naturlig" motsvarighet i svensk folkmytologi.

Varken dödsriddare eller dödsgast passar riktigt in på lich-konceptet, alltså en magiker som medvetet och frivilligt förvandlar sig till en odöd.

Antingen kan du hittat på ett eget ord - "Dödskejsare" vore nog inte helt fel eftersom det beskriver funktionen "bossar över de döda". Eller också kan du som tidigare föreslagits strunta i ordet och vräka på lite adjektiv istället. Lichs bör vara extremt sällsynta och inget rollpersonerna stött på tidigare eller ens hört talas om.

Gast är vad du letar efter. Dödsgast.

Vilken version av DoD spelar du? Från sexan och framåt finns kummelgast, som jag vill minnas är en väldigt mäktig gast. Det känns som en rimlig motsvarighet till lich.
Eller så låter du den heta lich och ha egenskaperna av en lich, det gör ju inte så mycket.

Gast blev det, tack för alla inlägg.

Heter Lisch i svenska spelet Eon. Nekromantiker passar ju annars.