Varför kallar man älg för moose i Nordamerika men varför säger vi älg/elk i Sverige?

2014-06-06, 09:47 #13

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av ekerilar

Elk är brittisk engelska och kommer ursprungligen från grekiskans Alces som betyder kraftfull. ...

Sakta i backarna. Ordet alces är latin och alke är grekiska, men båda är troligen germanska lånord. Inom etymologin är det mesta troligen eller möjligen. Den som säger PIE vinner.

http://www.etymonline.com/index.php?term=elk

Citera

2014-06-06, 12:19 #14

Medlem

Reg: Jul 2011

Inlägg: 1 672

Citat:

Ursprungligen postat av egon2b

Sakta i backarna. Ordet alces är latin och alke är grekiska, men båda är troligen germanska lånord. Inom etymologin är det mesta troligen eller möjligen. Den som säger PIE vinner.

http://www.etymonline.com/index.php?term=elk

Ja, både vokalismen och Caesars uppenbara brist på förstahandskunskap om älgar i sin skildring av livet i Germanien talar för att det är lånat från germanskan. Den bonusinformation man får av det antagandet är att övergången *o > *a föregick Verners lag, och det är ju alltid trevligt att veta.

Citera

2014-06-06, 13:12 #15

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 092

Att elk har fått betyda wapitihjort på amerikansk engelska beror förmodligen på att wapitihjorten var det första riktigt stora hjortdjur som de engelska kolonisterna stötte på - den fanns på den tiden längs hela den amerikanska ostkusten ner till Georgia. Då "använde de upp" sitt ord för riktigt stort hjorthjur på det, även om wapitihjorten är ett par nummer mindre än älgen. När de sedan stötte på riktiga älgar - som finns betydligt längre norrut, väsentligen i Kanada - var de tvungna att använda ett annat ord för dem. (Moose är förmodligen ett lånord från algonquian.)

__________________
Senast redigerad av Hamilkar 2014-06-06 kl. 13:14.

Citera

2014-06-07, 09:11 #16

Moderator

Reg: Feb 2005

Inlägg: 3 258

Citat:

Ursprungligen postat av ekerilar

Elk är brittisk engelska och kommer ursprungligen från grekiskans Alces som betyder kraftfull.
Älgen utrotades i England under medeltiden men överfördes av kolonistörer till nya världen där den fick ge namn åt den nära, men betydligt större släktingen till kronhjorten som av indianerna kallades för Wapiti.
När de längre norrut stötte på älgar fick dessa behålla sitt indianska namn Moose.

På Holländska heter älg Eland. Då boerna i sydafrika fick se stora gråa antiloper, kallade de dessa för Eland- älgar. De heter idag Elandantiloper.

Var i all sin dar har du fått uppgiften i från att älgar skulle ha förts till Amerika av kolonisatörer?

Citera

2014-06-07, 16:06 #17

Medlem

Reg: Feb 2013

Inlägg: 6 201

Citat:

Ursprungligen postat av Kyrpator

Var i all sin dar har du fått uppgiften i från att älgar skulle ha förts till Amerika av kolonisatörer?

Ordet för "ÄLG" "ELK" Överfördes av kolonister, inte, älgarna som sådana. De nordamerikanska och skandinaviska älgarna är visserligen av samma art, men olika undergrupper.

Jag ber om ursäkt för att jag formulerat mig otydligt.

Citera

Varför kallar man älg för moose i Nordamerika men varför säger vi älg/elk i Sverige?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in