Offerkofta på engelska?

Precis som trådtiteln säger; vad i hela friden är den engelska motsvarigheten till offerkofta?
Känns lite osannolikt att det skulle vara "victim cardigan" då det nog kan ge upphov till lustiga associationer, men vad är det då?
Var kommer ordet ens ifrån, kan väl ändå inte härstamma direkt från själva Flashback?

Varför skulle det ens finnas ett sådant ord på engelska? Det svenska ordet är möjligen en parafras på tagelskjorta.

http://www.youtube.com/watch?v=JDCgNx0h5rQ

Det vill säga: Har man bara rätt attribut kan man hävda sin rätt.

Victim coatee eller victim cardigan borde kunna fungera.

Fungera som vad?

Som översättningsord för offerkofta.

Det vore passande om du kunde visa ett flertal adekvata träffar på nätet som stöder det.

Svar 1: engelska “martyr's crown” ~ törnekrona, martyrgloria etc

Svar 2: Ordet offerkofta är en oöversättlig ordlek, som fastnar i minnet tack vare rimmet -of-of- medan offerskjorta bara har -o-o-. I gengäld har offerskjorta direkt anknytning till tagelskjortan.

Jämför engelska http://en.wikipedia.org/wiki/Cilice (hair shirt).

Svar 3: Att den nedsättande termen »kofta« skulle stå för värmländska »kofetta« förnekas ivrigt av våra främsta kulturkoftor. I kultursofforna stavas nämligen detta organ sällan på västsvenska.

Å herre... Låter som något som skulle kunna säljas på Zoovillage och Nelly.com

Tror ej det finns något liknande på engelska?

Victimhood, fast bara om det förekommer i en mening såsom "You're living in victimhood". Annars betyder ordet bara "offer".

Wearing the Victim's Hood skulle vara effektfullt, även om begreppet inte existerar i engelskan.
Ta chansen att införa det i engelskan!

Wrap yourself in victimhood. (Jfr wrap yourself in the flag.)

Starkare: shroud yourself in victimhood, don the shroud of victimhood/martyrdom.

Wallow in (your) victimhood.

Embrace (your) victimhood.

Play the martyr.

Wallow in self-pity/victimhood.

Play the victim card.

Det stämmer väl att ingen rak motsvarighet finns, men det närmaste är kanske victim's shroud, shroud of victimhood, båda mindre slitna än jag förmodar offerkofta vara, och victim hat, som är mindre specifik till offerdom. Xxx hat refererar vanligtvis någon egentlig roll såsom moderskap eller ett ansvar, som i frasen put on my police hat eller supervisor hat dvs nu talar jag inte som vän utan pga min plikt. Victim hat funkar men någon som säger det säger antagligen "play the victim card" istället.

Snabba pengar:
Printa upp ett gang koftor har med ordet "offer" skrivet raktover:
http://www.reformclothing.com/au/pro...-cardigan-knit
Skulle kunna ga hem hos de ironiska kidsen.