"Dummare än tåget" och andra oförklarliga uttryck!

Dansk Ordbok (den stora gamla, SAOB på danska) skiljer på en opersonlig nedsättande metafor och användning av pannkaka som beteckning på en stackare. Jämför det senare med SAOB »En Pankaka ok Mors Grijss« (särskrivning à la 1672). För att referera till en stackare så kan metaforen syfta på pannkakans notoriskt slappa hållning, översatt till en persons fysiska och moraliska halt.

Summan av den kardemumman skulle vara att »marsch pannkaka« kan betyda »gå och gör som du är tillsagd, här har du inget att sätta emot [din stackare]«.

Åter till Dansk Ordbok: Redan i avsnitt 1 anges en positiv metafor för "pandekage" – en delikatess i rätt sammanhang.

Carl og Christine, de passe for hinanden som Syltetøi til Pandekage.

Danska ordet "pandekage" för en misslyckad anrättning eller ett misslyckat projekt, det antyds vara en svedism. Kanske syftar man på fusionen Astra-Zeneca.

Ref. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=pandekage

Inte orkat läsa igenom tråden så ber om ursäkt om det postats.

Men tycker "Är du dum eller har du ingen cykel?" är ett ganska oförklarligt uttryck

En gång i tiden, säg ca 1920, så var det två olika förklaringar till att någon var senfärdig och långsam. Flickan som redan hade ett bättre anbud kunde avfärda den sene friaren med:

Är du dum eller har du ingen cykel?

Ja, nu spånar jag från roten.

Någon som kan förklara pang på rödbetan?

Utveckling från "du har inte en sportslig chans att....".

Vild gissning. Rödbetan motsvarar bullseye, eller mitten på tavlan då man skjuter till måls.

Den har jag aldrig hört.
Däremot "är du dum eller är du från Borås?".

Inte skriftligt. Däremot kan jag konstatera att uttrycket "marsch pannkaka" under 60- och 70-talet, åtminstone dialektalt, användes ganska frekvent som en uppmaning om att det skulle gå fort. Vad jag tänker på för situationer är exempelvis sänggåendet. Där det inte var ovanligt att [oftast] modern avbryter "kvällslekandet" med det tillägget:

-Nu mina barn är det slutlekt, nu borstar vi tänderna och sedan är det dags för sängen, marsch pannkaka.

Där jag bor så här man oftast "Du är ju fan dummare än tåget i ****".

**** = En nära liggande ort som inte har något tåg/järnväg. Alltså är man dummare än något som inte finns.

Men "du är ju dummare än tåget!" har jag nästan aldrig hört, iallafall inte där häromkring i hemtrakten.

Jo, men av det kan man inte dra någon säker slutsats om vad pannkaka har för funktion i sammanhanget. Att det ska gå snabbt ligger väl redan i marsch, vilket borde visas av att man även kan säga "Marsch i säng!" utan att blanda in några matvaror.

Nej, "marsch" betyder inte snabbt. Det betyder "förflytta sig i en viss riktning". "Marsch i säng" betyder helt enkelt "gå i säng". Tillägget av "pannkaka" (marsch pannkaka i säng) förklarar att det ska gå snabbt.

I det militära skiljar man även mellan "marsch" och "språngmarsch". Det förra sker långsamt och det senare snabbt. Det är "språng" som står för skillnaden.

För att återgå till temat. Uttrycken med "pannkaka" är inte särskilt bra belagda någonstans. Det är ju även så att uttrycks ursprungliga betydelse kan ändras med tiden.

Jag måste nog hålla med Käg om att det finns något hastigt i marsch!.

Detta är nog en distinktion som snarast är fackspråklig och som inte finns i allmänspråket.

Det heter väl marsch pangkaka för övrigt?!