Kärnfamilj/ bondefamilj på engelska?

Ja vad heter kärnfamilj på engelska, nuclear family?
och vad heter bondefamilj, peasent family?

http://tyda.se/search/k%C3%A4rnfamil...lang%5B1%5D=sv
http://tyda.se/search/bondefamilj?la...lang%5B1%5D=sv

tyda.se eller ord.se är fina grejjer, annars finns ju google också

ja och nej (farmer family)

Tack för hjälpen!

Törs man fråga vad det är som utesluter "peasant family"?

Uttrycket “peasant family” svarar ibland mot torparfamilj. I amerikansk kontext “farmer family”. Översättningar är ofta mer nyanserade än vad något heter på andra språket.

Uttrycket “nuclear family” känns lite kallt sociologiskt. Friare “conventional family” / “traditional family”.

Jfr http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_family

Familjen Simpson är en kärnfamilj såtillvida att pappa jobbar på ett kärnkraftverk.

Bildsökning på Google pekar just på levnadsstandard torpare. Louvren bidrar till fördomarna.

Visst, och bondefamilj på svenska är väl inte så smickrande heller jämfört med jord- eller lantbrukarfamilj. Men helt utan kontext så känns ändå peasant family som en relativt generisk motsvarighet till bondefamilj.

Tja, man ska inte ha bönder så mycket numera i Amerika, för att anpassa en mening som en gång sades till mig av en Stockholmsk apoteksassistent om sårsalva.

"Sharecropper" är det närmaste till torpare vi har haft, såvitt jag förstår torparebegreppet, och "sharecropper family" låter helt rimligt. Om det sedan säger det du letar efter kan jag inte veta. Jag tror att sådana inte längre finns i USA.

Inte nuclear, det är från atomfysiken. Kommer inte på det liknande ordet just nu.
Det är också med nuc... men vad...nucle kanske??

Håller med att farmer låter bättre än peasant. Peasant är småbönder i Ryssland, i Usa är de friborna självständiga farmers.... Liksom faktiskt bönder "hemmansägare" i Sverige...

Nuclear, kanske?

http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_family

Det är väl helt omöjligt att konstatera utan en kontext? TS kanske skriver just om småbönder i U-länder?

Näää, ganska säker på att det går att översätta rakt av till nuclear family.... tror inte att peasant family är fel, men det låter lite gammeldags....

Om man sträver efter den bredaste översättningen av bondefamiljer talar man på amerikanska nog om rural households eller rural families beroende på sammanhanget. Peasants har aldrig använts om någon amerikansk eller fornamerikansk samhällsskikt och låter därför komiskt, och det finns försvinnande få farm families kvar.