Vad kallas denna textningsmetoden?

Helt fel tråd förmodligen, men vart passar detta in egentligen...

Till saken: Vad kallas det när man textar filmer, när det sätts ett "-" i början och i slutet av en rad? Här är några exempel på vad jag menar:

Först nu, när Melly är döende,
förstår jag -

- Vad gör du?
- Lämnar dig.

Det heter talstreck och används vanligen i löpande text för att markera att det är någon som just pratar. Varför man gör det när man textar film vet jag inte eftersom det är just tal man översätter.

Åh, talstreck. Tackar.

Flyttad från Film: Allmänt -> Filmproduktion

/Mod

det kan även användas som ett slags bindestreck, om repliken går över många rader, så sätter man streck i början och i slutet för att visa att de hör ihop. vad detta kallas vet jag dock inte, olika textningsföretag har säkert olika standarder.