Jag jobbar med somalier varje dag, ställ era frågor

Until 1972, Somali was not a written language. The literacy rate in Somalia was 5%.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1071727/

Somalia's literacy rate was estimated at only 5 percent in 1972.

http://www.un.int/wcm/content/site/somalia/cache/offonce/pid/3238

In 1975, government figures indicated a literacy rate of 55%, in contrast to a 5% rate before the adoption of the national script.

http://www.rescue.org/sites/default/files/migrated/where/united_states_salt_lake_city_ut/the-somalis-a-cultural-profile.pdf

Somalis are traditionally an oral society, and their culture is profoundly animated by the spoken word. In the last decades literacy has become an issue of development. Literacy has been an issue in Somalia (including Somaliland). In 1972 only 5% of the population was able to read and write. That year the Somali’s adopted the Latin script as the official script and started a massive literacy campaign that was supposed to literate all Somali’s in two years. Despite the many teachers that were recruited, in 1990 only a quarter of the population could read and write. Over the last twenty years the literacy rate increased to 45%.

http://www.princeclausfund.org/nl/news/copy-of-hargeysa-international-book-fair-and-moving-library-1.html

Först år 1972 fick det somaliska språket sitt skriftliga format. Det att språket fick skriftliga format så sent hade lett till den starkt orala traditionen bland somalierna. Dikter, ordspråk och historier är en central del av somaliernas kultur och vardag. Munt-lig kommunikation anses vara viktigare än skriftlig kommunikation i den somaliska kulturen.

- - -

Det somaliska språket största framgång anses vara det starka muntliga språket, dikter, ordspråk och sagor, vilka bevaras genom att de muntligt berättas för nästa generation. Som tidigare nämndes skrivs det somaliska språket först från 1972. Trots att språket har fått sitt skriftliga format är ändå idag verbal kommunikation viktigt och centralt sätt att kommunicera bland somalierna. Analfabetismen bland somalierna och en vana att hellre använda verbal än skriftlig information försvårar informationsutbytet och integreringen mellan somalierna och det övriga samhället. I den somaliska kulturen är man inte van att skriva språket utan man talar det.

http://theseus.fi/bitstream/handle/10024/47279/Yusuf_%20Amina.pdf..pdf?sequence=1

Då är det väl extremt viktigt att man först jobbar med de somalier som är hederliga och som har en viss kompetens?