Etymologi till "blåögd" i betydelsen "naiv"

Som titeln säger, hur kopplades blåögd till att kunna betyda godtrogen, naiv?

Kan det ha att göra med en uppebart lurad blåögd man vars blåögda fru föder ett brunögt bastardbarn?

Eller kanske har det att göra med brunögda köpmän från sydligare bräddgrader som länge bott i staden och lärt sig allt om att ljuga och bedra för att sedan komma till norden och lura blåögda (i dubbel bemärkelse) lantisar?

Finns motsvarande ord på andra språk?

Alla bebisar föds väl blåögda och de brukar vara naiva.

Samma ord finns på tyska:
http://de.wiktionary.org/wiki/blau%C3%A4ugig

...och engelska:

http://www.imdb.com/title/tt0130121/

Alla nyfödda bebisar är sannolikt naiva men definitivt inte blåögda.

Delvis en semantisk fråga. Bäbisar som ska bli grönögda eller brunögda senare i livet har nästan aldrig samma ögonfärg vid födelsen som de har senare i livet, och många som får rejält mörkbruna ögon senare i livet - också svarta - föds med mörka ögon som snarast ser svartblå ut. Sådana ögon kan man naturligtvis kalla för blåa om man vill.

Hursomhelst är associationen (konventionell) blåögdhet -> barnslighet alldeles tillräckligt bra i de germanska populationer där associationen förefaller ha uppstått för att förklara uttrycket.

Frågan är hur denna association går till egentligen? Kanske kan den beskrivas som metonymisk. Betydelseaspekten 'naiv' måste ju komma från hur ett barn stirrar frågande på omvärlden, utan kunskap och förståelse, inte från själva ögonen i sig. Därför kanske man kan säga att ögonen står metonymiskt för hela betraktelse- och förståelseprocessen – ögonen är ju trots allt det som är mest iögonfallande (!) när man tittar på ett litet barn som tittar oförstående på något.

Metaforer med referens till färger är mångtydiga. Den som ser världen i rosenrött är blåögd. Den som har rosenröda ögonvitor kan hysa Ågren som knappast symboliserar optimism och oskuld.

Jodå, några nyfödda spädbarn är definitivt blåögda. Däremot är alla nyfödda per definition naiva utifrån detta ords etymologi. Breddningen av attributet «naïf» har aldrig lämnat spädbarnet utanför.

Vi ska väl inte försvåra livet för översättningsrobotarna genom lättsinniga överdrifter som »Alla är inte blåögda« och »Alla har inte bil«. (Det sista har faktiskt översättningsmaskinen lärt sig avkoda sematiskt.)

Absolut, många nyfödda bebisar är blåögda men dom flesta är det inte.