"Only the dead fish follow the stream"

Jag undrar - Syftar Louise på en eller flera fiskar i sin låt?

Jag antar att hon menar "Bara döda fiskar följer strömmen" och inte "Bara den döda fisken följer strömmen" eftersom den redan dåliga låttiteln då skulle låta ännu sämre.

Om hon - som jag utgår från - syftar på flera fiskar är väl ändå detta typisk svengelska. Här i Sverige har vi ofta en övertro till våra engelskakunskaper.

För visst borde väl låten egentligen heta "Only dead fish follow the stream", eller har jag fel?

Alltså inget "the" framför "dead".

Om hon bara menade EN fisk - skulle det ju varit "Only the dead fish FOLLOWS the stream"

Överlåter ordet till er experter.

Hon syftar nog på flera. "Bara de döda fiskarna följer strömmen"

Fish kan användas som plural på fish. http://grammarist.com/usage/fish-fishes/

Förövrigt har jag valt att tolka hennes text på att hon syftar på människor. Dock har jag bara baserat det på "only the dead fish follow the stream" - människor utan självkänsla, som är trygga i själva osv är de som följer strömmen och är mainstream.

Men visst borde det då heta "Only dead fish follow the stream"??

Alltså inget "THE dead fish"

Jag tror inte man använder bestämd artikel (the) framför "dead".

Det låter fel helt enkelt.

Fast utan "The" blir det ju "bara döda fiskarna följer strömmen". Medans det annars blir "Bara de döda fiskarna följer strömmen". Jag tycker nr 2 låter bättre.

Okej. Tack.

Jag trodde hon menade "Bara döda fiskar följer strömmen", men hon menar alltså "Bara de döda fiskarna följer strömmen"

Meningen är alltså korrekt - men låttiteln är ännu sämre än jag trodde.

Det är ett gammalt ryskt ordspråk mer eller mindre lyckat översatt...

Fast snarare blir "only dead fisk follow the stream" - "bara döda FISKAR följer strömmen", en ganska korrekt mening IMO och låter bättre på engelska

Fisk

Edit: Freudiansk felskrivning eller bara felskrivning?

Jag tycker bestämd form låter bra både på engelska och svenska eftersom hon delar upp fiskar (bokstavlig tolkning) eller människor (bildlig tolkning) i två grupper: "Det är bara de döda fiskarna som följer strömmen; vi andra simmar vår egen väg." Med reservation för att jag inte hört låten.

Förövrigt går det utmärkt att sätta the framför dead. Fråga bara George A. Romero: Night of the Living Dead, Dawn of the Dead, Day of the Dead (osv.)

Fungerar uttrycket på engelska överhuvudtaget? Jag menar, att det är ett svenskt ordspråk och folk förstår vad hon menar. Men hur ser engelskpratande på det?