Bästa översättningen (ironiskt menat)

Hittade denna idag och vill dela med mig av den här länken jag hittade idag som jag hittade idag.
Jag tycker den är rolig för att man översatt det fel haha. Jag har fler tigrar under mattan än du.

https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.bukacek.aliens&feature=search_result #?t=W251bGwsMSwxLDEsImN6LmJ1a2FjZWsuYWxpZW5zIl0.

Hoppas du haft en bra nyår! Krya på dig!

översättningen på filmer man laddar ner är ju under all kritik , undrar om personen ens kollar på filmen som de översätter , de säger en siffra och de översätter med en helt annan siffra tex , det senaste felet jag såg var "powerwindows" och "powerseat" som översätts med kraftiga fönster och kraftigt säte , kommer dock int ihåg vilken film det var
ibland är ju oxå textningen rättad redan några gånger och ändå massa fel

Google translate är ju en källa till ganska roliga översättningar. Sökte för ett tag sedan på "färga hår"och fick lite förslag på hur man dödar hår skonsamt. Inte roligaste översättningen men ändå, låter ju inte särskilt lockande...

Jag kommer aldrig glömma ett avsnitt av The Simpsons där man översatt "deep fried" med djupfryst. Man ser dessutom klart och tydligt att karaktärerna äter friterad mat så hur sjutton kan man tycka att det är en lämplig översättning? Hur kan man vara så jävla dum? tänkte jag för mig själv.

Först många år senare fick jag klart för mig vem den skyldige var - saker och ting klarnade:


En annan mycket lustig översättning jag sett var då någon kvinna skulle bege sig ut i natten. Det kan ju vara farligt! säger någon motspelare oroligt. Inte då, säger kvinnan, I carry mace.

Detta hade någon översatt till "Jag har med mig spikklubban". Vilken normal kvinna bär med sig ett medeltida vapen i sin minimala handväska? Hur kan man tycka att det är en rimlig översättning?

Glömmer aldrig översättningen av en mening i Scrubs på TV6. "We will never believe you" (eller något liknande) blev "Will kommer aldrig att tro dig". "We will" blir i talspråk på engelska "We'll" som kan låta som Will... Dock fanns ingen Will ens med i programmet och situationen kunde omöjligen tolkas som det. Tror dock TV6 har fixat det nu. Antingen skickade jag själv ett mail till dem, läst att jag klagat på det på nåt annat forum eller själv insett sitt fel. Rätt ska vara rätt

Samme man har även översatt "Give me the ranch dressing" till "Ge mig gödselslangen". Även detta i ett avsnitt av The Simpsons.

En favorit när det kommer till översättare är den genomkultige Weine Erickson, han har bjudit på många klassiker genom åren. http://kkuriren.se/nyheter/vingaker/1.1218513

Kommer ihåg en översättning från American Pie när de precis börjats sändas på Canal+.

Stifler är trevlig och hälsar på Vicky och hon med krullet. Går sedan därifrån och väser.


Översättning: Ödlor.

Såg filmen Hobbit på SF och reagerade på översättning av "Quest" som blev "företag"..

Såg en en film där ordet asshole blev till det lite mer familjevänligare taskmört!

Haha, ja herregud - hur får han till det egentligen?

Och denne Weine Erickson, vilket stjärna! Över 8000 filmer har han översatt med.

Mig veterligen är det där faktiskt en acceptabel översättning även om jag personligen hade föredragit någonting mer "äventyrligt".

Såg precis en till i How I met your mother:

Dom pratar om Snövit och hur kanadensarbruden alltid varit rädd för Doc. Doc heter som ni kanske vet Kloker på svenska, men det visste tydligen inte översättaren. För det står istället att hon "alltid varit rädd för doktorn".

Jag tror att mitt exempel kommer att slå det mesta.
För många år sen (5-10 år sedan typ) såg jag en film på Tv 4 där det sades "He is sixty two years old om en man.
Detta hade man översatt till "Han är 58 år gammal", jag minns tyvärr inte vad filmen hette, men denna översättning har satt sig i minnet .

I det här fallet måste det ju ha handlat om ren lättja hos översättaren, inte att han inte visste vad sixty two betydde.