miles och mil

Kommer mil från miles, eller miles från mil, eller inget av dem? Vad kom först?
Hur säger man mil på engelska? Intuitivt vill man ju säga miles, fast det blir ju bara svengelska.

Hittade detta om det kan vara till någon hjälp.


http://sv.wikipedia.org/wiki/Engelsk_mil

Mil som vi känner till det i Sverige är som beskrivningen i föregående inlägg en svensk-norsk företeelse. Visserligen rör det sig om två ovanligt avlånga länder med gigantiska avstånd. Men Finland ligger alldeles intill och har dessutom en svenskspråkig befolkning, som däremot inte har någon aning om vad en mil är för något. De kör på enbart kilometer. Visst det gör våra vägskyltar också, men få skulle säga att något ligger 200 km bort.

På bästa amerikanska manér så är den svengelska bottenlinjen, alltså kärnpunkten eller kontentan av det hela, att prata om kilometer på andra språk än svenska som riktar sig mot norrmän eller sverigesvenskar, där mil går bra. I USA må de ha ett helt annat avståndssystem, men vi bör enligt mitt tycke inte uppmuntra dem att fortsätta med det.

Skulle nog säga "scandinavian mile" om mil på engelska

Om vi utvecklar det hela lite då, och övergår i sjötermer:
De flesta, om inte alla, pratar oftast om 'sjömil' när de pratar distans till sjöss. I engelskan heter detta 'nautical miles', men ofta hör jag engelska skeppare i dokumentärer mm (en gång var jag ombord på en Engelsk fregatt) och de pratar bara om 'miles' - däremot vet jag inte om de menar en vanlig mile (1,609m) eller Nm (1,852m).

Här blir det lite intressant. Vi har ju lärt oss att "mil" är 10,000 meter, termen 'mil' kan ju lätt associeras med tusental med tanke på det som redan nämnts i tråden, romerska osv. Men vad sade man först i Sverige, sjömil eller mil? Vart fick man i så fall sjömil ifrån? Där blir ju "milen" ett egentligt längdmått, snarare än en konstant, som en landmil alltid varit för oss. Förlåt om det blir svamligt, men vet inte hur jag ska uttrycka det bättre.

"kilometric miles" är det jag hört att amerikaner använder, och jag kör också på den då det blir ganska klart vad det handlar om.

Språkligt sett kommer orden »mil« och (engelska) “mile” av latin mille passuum (tusen steg). Om man räknar dubbelsteg så är en engelsk mil ganska rätt, anatomiskt sett. Då menar jag 1609/1000/2 = 0,8 meter.

Begreppet »mil« för 10 kilometer finns bara i norska och svenska språken. Översättning till andra språk, även danska, görs genom att man presenterar kilometer. Förvirra aldrig omgivningen med »Swedish mile«. Skandinavisk är den i varje fall inte, eftersom Danmark håller sig utanför.

Vid introduktionen hette enheten 10 km »nymil« medan en klassisk svensk mil var 36000 fot (ca 10 688). Termen fjärdingsväg kan fortfarande användas om sträckan 2 672 meter.

Bränsleförbrukning för bilar anges i liter per 100 km, exempelvis 6,4 liter / 100 km. Svensson på campingen kan möjligen säga 0,59 liter/mil till andra svenskar. Han skryter gärna med hur lite bensin den gamla Chevan med V8 drar.

Som sagt, helst inte.

Du säger det i kilometer istället.. Eller räknar snabbt ut att 10 miles är ungefär 16km och säger på ett ungefär hur mycket det blir i miles. Men Storbritannien blandar hejvilt med vilka enheter de använder så på de flesta håll säger man nog sträckor i kilometer.

Intressant fråga.

Som lite kuriosa i sammanhanget kan nämnas att Australien använder metersystemet för i princip allt, utom när man mäter kroppslängd (som mäts i fot).

Åt andra hållet, från engelska mil till de folkliga svenska milen, kan man nöja sig med att dela med 6. Sen kan man flytta decimalkommat ett steg och få kilometer att presentera för europeer.

Särskilt bra går det om ursprunget var ett runt avstånd på europeiska fastlandet, säg 120 miles. Det blir med ett praktiskt överslag 120/6·10 = 200 km. Beroende på förutsättningarna kan det preciceras till 193 km eller 193,080 km. men det är rätt meningslöst att ange avståndet mellan två städer med precisionen meter.

Nja du... många englesktalande refererar till vår mil som ”scandinavian mile” så det är nog det bäst beskrivande sättet som flest förstår sig på.

Historiskt sett har många länder haft någon form av ”mil”. Men precis som med tum/inch och fot så har de skilt sig åt beroende på land och ibland till och med beroende på region inom ett land.

För länge sedan kunde en mil i sverige innebära något mellan 6000 och 14485 meter beroende på var du var i sverige. Sedan fanns en standard för en mil i sverige som var på 10688,54m som med metersystemet korrigerades till 10000m.

Den norska milen var förut 11298m men ändrades också till 10000m.
Man kan säga att det är ”svensk-norsk mil” och om man är utomlands och ska säga något om mil så kan man säga som engelsmännen säger ”scandinavian mile”.


Danskarna har också mil.... men en dansk mil är 7532,48m.... inte så lång ifrån en svensk sjömil.
Danska sjömilen däremot är ungefär som en engelsk mil....

Generellt sett när jag läst om mil så använder/använde de flesta ”mil” som ett begrepp för ett avstånd som är någonstans mellan typ 900m och 2000m lite slarvigt taget
Danskarna hade ju som sagt något på 7000m och ungerna hade ca 8000m. Sverige och norge hade ju däremot mycket högre än alla andra.... fast surprisingly var en kroatisk mil inte långt från en norsk mil.

Mil är för de flesta i modern tid inget man använder... utom i sverige, norge, england och USA.... i de tvp sistnämnda som miles... även svenskar och norskar använder ordet miles.... ofta lite halvt felaktigt då vi inte preciserar att det är en svensk-norsk mil vi menar...