miles och mil

Mil som vi känner till det i Sverige är som beskrivningen i föregående inlägg en svensk-norsk företeelse. Visserligen rör det sig om två ovanligt avlånga länder med gigantiska avstånd. Men Finland ligger alldeles intill och har dessutom en svenskspråkig befolkning, som däremot inte har någon aning om vad en mil är för något. De kör på enbart kilometer. Visst det gör våra vägskyltar också, men få skulle säga att något ligger 200 km bort.

På bästa amerikanska manér så är den svengelska bottenlinjen, alltså kärnpunkten eller kontentan av det hela, att prata om kilometer på andra språk än svenska som riktar sig mot norrmän eller sverigesvenskar, där mil går bra. I USA må de ha ett helt annat avståndssystem, men vi bör enligt mitt tycke inte uppmuntra dem att fortsätta med det.

Refererar "en svensk landmil" just till "en svensk landmil" för att unvika missförstånd. Annars funkar det ju med att ange längd i kilometer även på svenska.

1 peninkulma = 10 km

Kommer mil från miles, eller miles från mil, eller inget av dem? Vad kom först?
Hur säger man mil på engelska? Intuitivt vill man ju säga miles, fast det blir ju bara svengelska.

"kilometric miles" är det jag hört att amerikaner använder, och jag kör också på den då det blir ganska klart vad det handlar om.

Bränsleföbrukning för bilar anges enklast med liter/mil.

0,8 l/mil (Norge och Sverige)

Jämför 8,0 l/100 km (för länder utan mil)

Intressant fråga.

Som lite kuriosa i sammanhanget kan nämnas att Australien använder metersystemet för i princip allt, utom när man mäter kroppslängd (som mäts i fot).

Mil är ju från början en romersk längdenhet, mile passus, alltså tusen steg. En passus var 5x29,6 cm, alltså fem romerska fot. Den romerska milen var alltså 1,48 km, alltså något kortare än den nuvarande engelska. En rolig sak är att det tydligen vanligen var den längsta sträcka som romerska kvinnor ensamma fick köra med häst och vagn. Längre än så fick de bara köra om de skulle besöka någon helgedom