"You're a sight for sore eyes" eller liknande uttryck på svenska?

Vad heter "You're a sight for sore eyes" eller liknande uttryck på svenska?

Jag tycker mig hört "en syn för trötta ögon" rätt och slätt flera gånger och även google verkar hitta massvis med exempel på just detta uttryck i användning, men om det är den accepterade "officiella" översättningen vet jag inte. Har även sett variationer som "syn för gamla ögon" osv, vilket ju förstås också förekommer i det engelska uttrycket ibland.

Annars kan du ju bara köra nåt nära besläktat uttryck som "oj, nu börjar det allt rycka i baguetten"

Enligt Norstedts idiombok kan "a sight for sore eyes" översättas med "en välkommen syn, en syn för gudar, en fröjd för ögat". Meningar som "Hello, X, you're a sight for sore eyes!" kan nog bäst översättas med "Hej, X, verkligen kul att se dig!".

Är inte ögonen trötta eftersom man har "väntat på"/"längtat efter" det/den man till slut får se?

Det är alltså någon/något som dyker upp "inte en sekund för sent" eller kanske "i rättan tid".

Många idiom på engelska respektive svenska har ett rimmönster och/eller en prosodi som gör att just den varianten blir idiomatisk. I andra hand kommer det filosofiska (pedagogiska) innehållet och de sociala situationer där uttrycket passar.

Sammantaget är detta skälet till att idiomatiska fraser såpass sällan låter sig översättas ord för ord. När man väljer översättning så får man väga de nämnda faktorerna i ett motsvarande svenskt etablerat idiom, eller ibland nöja sig med att översätta innehållet helt prosaiskt.

Frasen “a sight for sore eyes” har ett rimmönster med /s/ och /aɪ/.

Vill man prioritera rim så väljer man »en fröjd för ögat« som har vokalisk assonans ö-ö-ö.

En del förutsättningar har förändrats i sen tid. Om bilfärden till mormor och morfar drar ut på tiden så kan man ringa från mörkaste skogen. Då är det mindre läge för högstämda utrop, om senaste samtalet från bilen var:

Nu passerar vi eran postlåda, nu ser vi huset, nu lägger jag på.

Ja, det är klart att det är en fröjd för ögat att barnbarnen har vuxit.

Jämför exempelvis: http://www.phrases.org.uk/meanings/a...sore-eyes.html

Även uttrycket "en lisa för själen" skulle kunna användas.

Wow. Vilket svar! Tack till dig och alla andra som svarat.