Yrke: Översättare

Hur kom du in i branschen? Vilka kontakter hade du? Utbildning?

Ja precis, svenska är mitt modersmål. Skulle inte översätta åt andra hållet. Någon gång har en kund varit desperat och då har jag ställt upp. Resultatet blir inte fullt lika bra och det tar mycket längre tid per ord för mig, vilket sänker min timlön.

Jag har själv ingen erfarenhet av att översätta undertexter. Menar du kommersiella översättningar eller piratbay-varianter? Jag har hört att det är väldigt dåligt betalt (dvs folk säljer sig för billigt), men det borde någon som jobbat med det bekräfta. Om det stämmer så blir förstås kvaliteten lidande eftersom översättaren försöker få till en dräglig timlön genom att hasta igenom uppdraget.

Menar främst kommersiella översättningar då jag inte har någon direkt åsikt av nedladdade filmer. Kollar främst på streams online då översättningarna kan ibland förstöra en hel film för mig. Vad kan en klassisk timlön vara för någon som översätter undertexter respektive det du själv översätter?

Jag kom in genom en kontakt i branschen som lät mig göra en första provöversättning när deras tidigare översättare pensionerade sig. Jag har inte gått ut gymnasiet, utan går på känsla när jag skriver. Läste och skrev mycket som barn.

Intressant. Översättningsbranschen är generellt sett svår att komma in i utan rätt kontakter.

Jag vet tyvärr inte vad en normal lön för en undertextare ligger på och jag vill inte spekulera. Hoppas att någon som arbetar med just detta kan svara istället.

Jag fakturerar i genomsnitt cirka 650 kr i timmen. Det är svårt att översätta till månadslön för en anställd men jag kan göra ett försök om den här siffran inte säger dig något.

Jag tror på metoden att klämma in en fot i dörren och få chansen att provöversätta. Fila på den där första översättningen tills du blir galen. Fortsätter du sedan att leverera kvalitet kommer de ha svårt att hitta en anledning att byta ut dig.

För undertextning får man betalt per minut, så vad du tjänar beror ju helt på hur många minuter du hinner per dag. På ett av de största bolagen ligger arvodet i genomsnitt på 37 kr per programminut, lite mindre för "enklare" serier och mer för svårare dokumentärer och program som kräver mycket research/innehåller mycket krångliga termer.

Sen F-skattar man på det, så det är ju inte direkt nåt som man blir rik på.

jag jobbar som freelance-översättare bredvid mitt vanliga jobb. Har jobbat ett par år i branchen.

Jag översätter teknisk litteratur inom it- och telebranchen. (engelska/svenska/danska) Timlönen är jag väldigt nöjd med.

Jag tror på metoden att klämma in en fot i dörren och få chansen att provöversätta. Fila på den där första översättningen tills du blir galen. Fortsätter du sedan att leverera kvalitet kommer de ha svårt att hitta en anledning att byta ut dig.