Vitryska armén kopierar svensk reklam

En av senaste reklamfilmerna för den vitryska försvarsmakten har visat sig vara en ren kopia av en svensk dito från början av 2000-talet. Det skulle inte vara så mycket att orda om förutom att vitryssarna förmodligen tycker att det är oerhört pinsamt. De har tydligen gått så långt att vitryska Youtube-användare har fått plocka ner filmen under ganska snabba former nu under veckan.

Med erfarenheterna från sommarens nallebombningar av Studio Total kan man tänka sig att svensk marknadsföring inte står speciellt högt i kurs i Vitryssland, särskilt om det gälller att marknadsföra den vitryska armén. Ironi är en hög form av humor. Personligen tycker jag att detta var underbart

Döm själva.
Det svenska orginalet http://www.youtube.com/watch?v=Zl6uaq7DTdg

Den vitryska kopian http://kiwi.kz/watch/ti8y3b6ngif3/

En svensk blogg som uppmärksammade det hela http://oplatsen.wordpress.com/2012/1...k-karbonkopia/

fanns väl små likheter men dem var inte överdrivet lika.... hade jag varit den som gjort Vitrysslands video så hade jag nog blivit sur om någon inte betraktade det som mitt verk utan ett plagiat!

Små likheter?!

Kom igen, hela upplägget är ju kopierat med miljö, musik och ljudeffekter. Scenografin är ju i det närmast identisk med igelkott, vita duvor(!), tidtagarur. Att man sedan har en annan stridsvagn osv är ju helt naturligt. Längden på klippet är nästan på sekunden densamma. Monologen är identiskt.

Den vitryska började 6:43 medan den svenska inte började förrän 7:32. Annars var dom ganska lika.

Jo de hade troligtvis inte ens "inspirerats" av den svenska, det är ju ganska normalt att två olika reklamer från två olika länder väljer att klocka en militärövning, använda sig av kamouflerade prickskyttar ståendes vid en gran, tanka en tank med en helikopter, och serva chauffören med en kopp kaffe.
Och framförallt, sitta med en pluton mitt i skogen utan att röra sig medan en igelkott nosar på kängan- det var bara slumpen


Själv tyckte jag att det var riktigt bra gjort att efterlikna reklamen med precis samma detaljer, foten i vattenpölen, han som klockar och ropar ut "skitbra", etc
Men lite tråkigt att de inte kunde ha hittat på något eget.

Lite likt?

Det ser ju faktiskt vem som helst att det är en kopia, mer eller mindre. Det är faktiskt lite underligt. Kunde dom inte ändrat NÅGOT? Ha en räv istället för en igelkott? Ha ett analogt istället för ett digitalt ur? Något? Kom igen nu, vitryssar!

Det bästa med det hela är ju att man skäms så mycket över blundern att filmen verkar ha dragits tillbaka från den officiella marknadsföringen. Med andra ord så försöker man tysta ihjäl det hela...

Rock on Lukatjenko!

Att härmaporna skall vara en hundradels sekund snabbare än svenskarna är ju bara klockrent!

asperger? eller var du ironisk när du skrev
jag antog att det var en fråga till mitt inlägg även då du inte citerade.

helt i min mening! det var dock föga förvånade att en klipsk grabb som du skulle fatta


det är riktigt bra efterliknat, man kan ju undra varför dem gick så långt i att försöka efterlikna om dem ändå inte vill att den ska förknippas med vår svenska original version

Det är ganska uppenbart att man har producerat filmen och där gjort ett bra jobb, dvs letat upp något som man kan bygga en röd tråd på eller som här kopierat rakt av till sitt vitryska manus. Själva produktionen har man nog inte kollat så hårt från centralt håll, utan tyckt att synposis var bra, gett klartecken; -Kör. Inspelningen sker under sommaren, kanske tom före Björnbombningen. Det färdiga resultatet var bra så man godkände det. Utan att vara medveten om det svenska ursprunget sjösätter man från rekryteringsavdelningen kampanjen publikt. Först då uppmärksammas detta via internet och man inser det pinsamma med kopplingen till Sverige och marknadsföring.

Någonstans slår sedan bromsen till; - Stopp , stanna och avbryt!

Hade man kopierat en italiensk reklam hade nog inte skadan varit lika allvarlig, men här har man av misstag efterapat reklam från armén i det land man har sämsta diplomatiska relationer i hela världen.

Jag kan inte bara låta bli att le åt det hela

Någon som vet om det är samma reklambyrå?