Svara
- Ämnesverktyg
- Visa första olästa
- Hitta inlägg efter datum
2012-09-18, 20:46
#2
Gennadij Ajgi(sammanställn.) - Fältens ögon. En tjuvasjisk antologi
Tolkningar av Annika Bäckström
Tolkade poeter:
Gennádij Ajgí, Chvedjá Tjuvásj, Maksím Fjódorov, Sepridún Jandúsj, Vasílij Magnítskij, Michaíl Fjódorov, Iván Jakóvlev, Nikífor Ochótnikov, Kergurí Filíppov, Echrém Sidr, Iván Júrkin, Chevéder Turchán, Kergurí Timoféjev-Etremen, Kaverlé Fjódorov, Tarás Kiríllov, Nikoláj Sjelepí, Nikoláj Sjubussiní, Illé Tchti, Iván Kurák, Kestenttín Ivanóv, Chevedér Pávlov, Seménj Elgér, Michaíl Séspel, Serafím Vasíljev, Seménj Chummá-Tjegés, Víktor Rzaj, Illé Tuktásj, Péder Chuzangáj, Vasléj Mittá, Stichván Sjavlí, Jákov Uchsáj, Alekséj Vorobjóv, Nikoláj Sandróv, Valentín Urdásj, Alekséj Afanásjev, Geórgij Jefímov, Ljudmíla Atnágl, Vasílij Endíp, Júrij Ajdásj, Gennádij Jumárt, Michaíl Seniél, Júrij Semendér, Alekséj Attíl, Péder Éjzin, Iósif Trer, Péder Jakkuzén, Marína Karjágina
Richard Bergström (urv.) - Främmande lyror
Tolkade poeter:
Bl.a: Synesius Cyrenensis; Hilarius Arelatensis; Ambrosius Mediolanensis; Aurelius Clemens Prudentius; Thomas Celanus; Iacobus de Benedictis (Jacopone da Todi); Ossian; Kalevala; Cajanus; A. Ahlqvist; Kisfaludy; Vörösmarty; Arany; Petöfi; Ur Solsången; Kaniken Gamle; Bjarni Thorarenson; Dante; Petrarca; Ariosto; Lorenzo de Medici; G. Della Casa; Michelangelo; Faustina Maratti-Zappi; Pellico; Manzoni; Carducci; Filicaia; Cervantes; L. de Gongora y Argote; Quevedo; Calderon de la Barca; Melendez Valdes; Ur Cid; Camoëns (Camoens); Racine; Lafontaine (La Fontaine); Boileau Despréaux; Voltaire; Rouget de Lisle; Béranger; Lamartine; Reboul; Victor Hugo; A. de Musset; Langlois des Essarts; Nicolas Martin; Henri Murger; Zola; Coppée; Milton; Shenstone; James Thomson; Thomas Gray; Burns; Walter Scott; Wordsworth; Samuel Rogers; Thomas Moore; Lord Byron; Thomas Hood; Tennyson; Bulwer Lytton; William Wills; Longfellow; Cullen Bryant; Bret Harte; Wieland; Herder; Hölty; Voss; Goethe; Schiller; Matthisson; Schlegel; Tieck; Novalis; la Motte Fouqué; Uhland; Kerner; Chamisso; Eichendorff; Hauff; Mörike; Pfizer; Heine; Gaudy; Lenau; Anastasius Grün; Freiligrath; Geibel; Hoffmann von Fallersleben; Seidl; Meissner; Hebbel; Besser; Konung Ludvig af Bäjern; Albert Knapp; Spitta; Hermann Lingg; Bodenstedt; Rückert; Nikolajewitsch Maikow; Puschkin (Pusjkin); Felinski; Panagiotis Sutsos
Staffan Backlund(övers. & urval) - Pantun. Malajisk folkpoesi
Göran Björkman (övers.) - Ur Portugals samtida diktning
Tolkade poeter:
Joaquim de Araujo, Christovam Ayres, Antonio d’Azevedo Castello Branco, Theophilo Braga, Julio Brandâo, Bulhâo Pato, Fernando Caldeira, Julio de Castilho, Eugenio de Castro, Joâo de Castro, Coelho de Carvalho, Alfredo da Cunha, Joâo de Deus, Custodio Duarte, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Candido de Figueiredo, Gomes Leal, Guerra Junqueiro, Narciso de Lacerda, Joâo Leite de Vasconcellos, Carlos de Lemos, Henrique Lopes de Mendonça, Luiz de Magalhâes, Alberto Marques Pereira, Alice Moderno, Grefve de Monsaraz, Antonio Nobre, Alberto d’Oliveira, Antonio de Oliveira-Soares, Luiz Osorio, Queiroz Ribeiro, Thomas Ribeiro, Grefve de Sabugosa, Joâo Saraiva, Antonio de Serpa, José de Sousa Monteiro, Sousa Viterbo, Teixeira Bastos, Maria Amalia Vaz de Carvalho
Göran Björkman (övers.) - Ur Portugals samtida diktning II
Tolkade poeter:
Joaquim de Araujo, Antonio d’Azevedo Castello Branco, Guilherme Braga, Theophilo Braga, Bulhão Pato, Camillo Castello Branco, Eugenio de Castro, Eduardo Coimbra, Gonçalves Crespo, Joâo de Deus, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Antonio Fogaça, Gomes Leal, Guerra Junqueiro, Antonio Francisco de Mello, Grefve de Monsaraz, Antonio Nobre, Anthero de Quental, Grefve de Sabugosa
Göran Björkman (övers.) - Ekon från Portugals parnass
Tolkade poeter:
Luiz de Camões, Vicomte de Almeida-Garrett, Joaquim de Araujo, Theophilo Braga, Martinho de Brederode, Eugenio de Castro, Joâo de Deus, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Guerra Junqueiro, Luiz Guimarães Junior, Grefve de Monsaraz, João Penha, José de Sousa Monteiro, Anthero de Quenta
Göran Björkman (övers.) - Genljud från Hesperien. Översättningar från samtida spanska skalder. Tredje samlingen
Tolkade poeter:
Paz de Borbón y Borbón, Victor Balaguer, Ramón de Campoamor, Antonio Cánovas del Castillo, Eugenio Carré Aldao, Rosalia Castro de Murguia, Eveli Doria y Bonaplata, Apeles Mestres, Gaspar Núñez de Arce, Manuel del Palacio, Eduardo Pondal, Jacinto Verdaguer
Göran Björkman (övers.) - Italiensk lyrik. Dikter af samtida skalder
Tolkade poeter:
Vittoria Aganoor Pompilj, Edmondo de Amicis, Gabriele d’Annunzio, Tommaso Cannizzaro, Giosue Carducci, Antonio Fogazzaro, Arturo Graf, Angelo de Gubernatis, Giuseppe Manni, Giovanni Marradi, Guido Mazzoni, Ada Negri, Giovanni Pascoli, Grazia Pierantoni-Mancini, Atenaide Pieromaldi Golfarelli, Lorenzo Stecchetti
Erik Blomberg (urv.) - 100 franska dikter från 9 århundraden
Tolkade poeter:
Chrétien de Troyes, Rutebeuf, Colin Muset, Brunet Latin, Anonym (1200-talet), Eustache Deschamps, Christine de Pisan, Charles d’Orléans, François Villon, Clément Marot, Maurice Scève, Pernette du Guillet, Joachim du Bellay, Louise Labé, Pierre de Ronsard, Philippe Desportes, Agrippa d’Aubigné, François de Malherbe, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Antoine-Girard de Saint-Amant, Jean de La Fontaine, Jean Racine, Voltaire, André Chénier, Alphonse de Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Aloysius Bertrand, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Lautréamont, Jean-Arthur Rimbaud, Jules Laforgue, Paul Claudel, Francis Jammes, Paul Valéry, Alfred Jarry, Max Jacob, Apollinaire, Valéry Larbaud, Jules Supervielle, Pierre-Jean Jouve, Saint-John Perse [pseud. f. Alexis Saint-Léger], Pierre Reverdy, André Breton, Paul Éluard, Henri Michaux, Francis Ponge, Jacques Prévert, René Char, Patrice de la Tour du Pin
Erik Blomberg (urv.) - 100 dikter ur världslyriken
Tolkade poeter:
Echnaton; Ur Höga visan; Alkman; Sappho (Sapfo); Theognis; Pindaros; Ur En homerisk hymn; Catullus; Horatius; Ovidius; Romanos; Dante Alighieri; Petrarca; Lorenzo de’ Medici; Giacomo Leopardi; Giousè Carducci; Giuseppe Ungaretti; Salvatore Quasimodo; Juan de la Cruz; Pedro Calderón de la Barca; Antonio Machado; Federico García Lorca; Juan Ramón Jiménez; Rubén Darío; Pablo Neruda; Gabriela Mistral; François Villon; Pierre de Ronsard; Jean de la Fontaine; Gérard de Nerval; Charles Baudelaire; Arthur Rimbaud; Paul Verlaine; Stéphane Mallarmé; Paul Valéry; Saint-John Perse; Paul Éluard; Leopold Sedar Senghor; Geoffrey Chaucer; Shakespeare; John Donne; Andrew Marvell; William Blake; Robert Burns; Wordsworth; Coleridge; Byron; Shelley; Keats; Thomas Hardy; D. H. Lawrence; Yeats; James Joyce; T. S. Eliot; W. H. Auden; Dylan Thomas; Edgar Allan Poe; Whitman; Emily Dickinson; Edgar Lee Masters; Wallace Stevens; Ezra Pound; Edward Estlin Cummings; Langston Hughes; Walter von der Vogelweide; Andreas Gryphius; Goethe; Hölderlin; Heine; Mörike; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Stefan George; Rilke; Georg Trakl; Pusjkin; Aleksandr Blok; Majakovskij; Pasternak; Meng Hao-Jan; Li Po; Tu Fu; Tu Shen-Yen; Otomo No Kuronushi; Akahito; Omar Khayyam; Sadi; Hafis (Hafiz)
Erik Blomberg (tolkn.) - Tolkningar av engelsk och tysk lyrik
Tolkade poeter:
Shakespeare; Keats; Shelley; Burns; R. L. Stevenson; Thomas Hardy; William H. Davies; James Elroy Flecker; Goethe; Hölderlin; Hebbel; Mörike; Conrad Ferdinand Meyer; Theodor Storm
Erik Blomberg (tolkn.) - Nya tolkningar
Tolkade poeter:
Okänd (En sannsaga); Andreas Gryphius; Hölderlin; C. F. Meyer; Hesse; Ernst Toller; Johannes R. Becher; Jean Racine; Alfred de Musset; Baudelaire; Paul Valéry; Okänd (En hymn till jungfru Maria); Robert Herrick; R. L. Stevenson; Evelyn Underhill; James Joyce; Robert Graves; Vilfred Owen; Edgar Allan Poe; Whitman; Carl Sandburg; Edgar Lee Masters; T. S. Eliot; Ezra Pound; E. E. Cummings; Emily Dickinson; Hilda Doolittle; Edna St. Vincent Millay; Hilda Conkling; Langston Hughes
Erik Blomberg (tolkn.) - Lyriska tolkningar. Tredje samlingen
Tolkade poeter:
Två tyska folkvisor (Om jag en fågel var; Hemlig kärlek); von Kürenberg; Hölderlin; von Kleist; Goethe; Eichendorff; Heine; Mörike; Theodor Storm; Nietzsche; Rilke; Okänd (Älska ej mitt yttre jag); John Lily; William Blake; D. H. Lawrence; Emily Dickinson; Edna St. Vincent Millay; Carl Sandburg; Robinson Jeffers
Erik Blomberg (tolkn.) - Tyska dikter från medeltiden till våra dagar
Tolkade poeter:
Der von Kürenberg, Spervogel, Okänd (Påsksång), Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach, Nithart von Riuental, Okänd (Stridssång mellan liv och död), Friedrich von Spee, Okänd (Inskrift på en Österrikisk bondefana 1626), Paul Fleming, Simon Dach, Andreas Gryphius, Angelus Silesius, Okända (En sannsaga; Guldkvarn; Rosen från Jesse rot; Mjölnarens avsked; Om jag en fågel var; Hemlig kärlek; Tre ryttare), Matthias Claudius, Goethe, Schiller, Novalis, Hölderlin, Clemens Brentano, Heinrich von Kleist, August von Platen-Hallermund, Joseph von Eichendorff, Annette von Droste-Hülshoff, Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Friedrich Hebbel, Theodor Storm, Gottfried Keller, Conrad Ferdinand Meyer, Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Stefan George, Christian Morgenstern, Alfred Mombert, Hermann Hesse
Tolkningar av Annika Bäckström
Tolkade poeter:
Gennádij Ajgí, Chvedjá Tjuvásj, Maksím Fjódorov, Sepridún Jandúsj, Vasílij Magnítskij, Michaíl Fjódorov, Iván Jakóvlev, Nikífor Ochótnikov, Kergurí Filíppov, Echrém Sidr, Iván Júrkin, Chevéder Turchán, Kergurí Timoféjev-Etremen, Kaverlé Fjódorov, Tarás Kiríllov, Nikoláj Sjelepí, Nikoláj Sjubussiní, Illé Tchti, Iván Kurák, Kestenttín Ivanóv, Chevedér Pávlov, Seménj Elgér, Michaíl Séspel, Serafím Vasíljev, Seménj Chummá-Tjegés, Víktor Rzaj, Illé Tuktásj, Péder Chuzangáj, Vasléj Mittá, Stichván Sjavlí, Jákov Uchsáj, Alekséj Vorobjóv, Nikoláj Sandróv, Valentín Urdásj, Alekséj Afanásjev, Geórgij Jefímov, Ljudmíla Atnágl, Vasílij Endíp, Júrij Ajdásj, Gennádij Jumárt, Michaíl Seniél, Júrij Semendér, Alekséj Attíl, Péder Éjzin, Iósif Trer, Péder Jakkuzén, Marína Karjágina
Richard Bergström (urv.) - Främmande lyror
Tolkade poeter:
Bl.a: Synesius Cyrenensis; Hilarius Arelatensis; Ambrosius Mediolanensis; Aurelius Clemens Prudentius; Thomas Celanus; Iacobus de Benedictis (Jacopone da Todi); Ossian; Kalevala; Cajanus; A. Ahlqvist; Kisfaludy; Vörösmarty; Arany; Petöfi; Ur Solsången; Kaniken Gamle; Bjarni Thorarenson; Dante; Petrarca; Ariosto; Lorenzo de Medici; G. Della Casa; Michelangelo; Faustina Maratti-Zappi; Pellico; Manzoni; Carducci; Filicaia; Cervantes; L. de Gongora y Argote; Quevedo; Calderon de la Barca; Melendez Valdes; Ur Cid; Camoëns (Camoens); Racine; Lafontaine (La Fontaine); Boileau Despréaux; Voltaire; Rouget de Lisle; Béranger; Lamartine; Reboul; Victor Hugo; A. de Musset; Langlois des Essarts; Nicolas Martin; Henri Murger; Zola; Coppée; Milton; Shenstone; James Thomson; Thomas Gray; Burns; Walter Scott; Wordsworth; Samuel Rogers; Thomas Moore; Lord Byron; Thomas Hood; Tennyson; Bulwer Lytton; William Wills; Longfellow; Cullen Bryant; Bret Harte; Wieland; Herder; Hölty; Voss; Goethe; Schiller; Matthisson; Schlegel; Tieck; Novalis; la Motte Fouqué; Uhland; Kerner; Chamisso; Eichendorff; Hauff; Mörike; Pfizer; Heine; Gaudy; Lenau; Anastasius Grün; Freiligrath; Geibel; Hoffmann von Fallersleben; Seidl; Meissner; Hebbel; Besser; Konung Ludvig af Bäjern; Albert Knapp; Spitta; Hermann Lingg; Bodenstedt; Rückert; Nikolajewitsch Maikow; Puschkin (Pusjkin); Felinski; Panagiotis Sutsos
Staffan Backlund(övers. & urval) - Pantun. Malajisk folkpoesi
Göran Björkman (övers.) - Ur Portugals samtida diktning
Tolkade poeter:
Joaquim de Araujo, Christovam Ayres, Antonio d’Azevedo Castello Branco, Theophilo Braga, Julio Brandâo, Bulhâo Pato, Fernando Caldeira, Julio de Castilho, Eugenio de Castro, Joâo de Castro, Coelho de Carvalho, Alfredo da Cunha, Joâo de Deus, Custodio Duarte, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Candido de Figueiredo, Gomes Leal, Guerra Junqueiro, Narciso de Lacerda, Joâo Leite de Vasconcellos, Carlos de Lemos, Henrique Lopes de Mendonça, Luiz de Magalhâes, Alberto Marques Pereira, Alice Moderno, Grefve de Monsaraz, Antonio Nobre, Alberto d’Oliveira, Antonio de Oliveira-Soares, Luiz Osorio, Queiroz Ribeiro, Thomas Ribeiro, Grefve de Sabugosa, Joâo Saraiva, Antonio de Serpa, José de Sousa Monteiro, Sousa Viterbo, Teixeira Bastos, Maria Amalia Vaz de Carvalho
Tolkade poeter:
Joaquim de Araujo, Antonio d’Azevedo Castello Branco, Guilherme Braga, Theophilo Braga, Bulhão Pato, Camillo Castello Branco, Eugenio de Castro, Eduardo Coimbra, Gonçalves Crespo, Joâo de Deus, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Antonio Fogaça, Gomes Leal, Guerra Junqueiro, Antonio Francisco de Mello, Grefve de Monsaraz, Antonio Nobre, Anthero de Quental, Grefve de Sabugosa
Tolkade poeter:
Luiz de Camões, Vicomte de Almeida-Garrett, Joaquim de Araujo, Theophilo Braga, Martinho de Brederode, Eugenio de Castro, Joâo de Deus, Manoel Duarte d’Almeida, Antonio Feijó, Guerra Junqueiro, Luiz Guimarães Junior, Grefve de Monsaraz, João Penha, José de Sousa Monteiro, Anthero de Quenta
Tolkade poeter:
Paz de Borbón y Borbón, Victor Balaguer, Ramón de Campoamor, Antonio Cánovas del Castillo, Eugenio Carré Aldao, Rosalia Castro de Murguia, Eveli Doria y Bonaplata, Apeles Mestres, Gaspar Núñez de Arce, Manuel del Palacio, Eduardo Pondal, Jacinto Verdaguer
Tolkade poeter:
Vittoria Aganoor Pompilj, Edmondo de Amicis, Gabriele d’Annunzio, Tommaso Cannizzaro, Giosue Carducci, Antonio Fogazzaro, Arturo Graf, Angelo de Gubernatis, Giuseppe Manni, Giovanni Marradi, Guido Mazzoni, Ada Negri, Giovanni Pascoli, Grazia Pierantoni-Mancini, Atenaide Pieromaldi Golfarelli, Lorenzo Stecchetti
Tolkade poeter:
Chrétien de Troyes, Rutebeuf, Colin Muset, Brunet Latin, Anonym (1200-talet), Eustache Deschamps, Christine de Pisan, Charles d’Orléans, François Villon, Clément Marot, Maurice Scève, Pernette du Guillet, Joachim du Bellay, Louise Labé, Pierre de Ronsard, Philippe Desportes, Agrippa d’Aubigné, François de Malherbe, Jean de Sponde, Théophile de Viau, Antoine-Girard de Saint-Amant, Jean de La Fontaine, Jean Racine, Voltaire, André Chénier, Alphonse de Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Aloysius Bertrand, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Lautréamont, Jean-Arthur Rimbaud, Jules Laforgue, Paul Claudel, Francis Jammes, Paul Valéry, Alfred Jarry, Max Jacob, Apollinaire, Valéry Larbaud, Jules Supervielle, Pierre-Jean Jouve, Saint-John Perse [pseud. f. Alexis Saint-Léger], Pierre Reverdy, André Breton, Paul Éluard, Henri Michaux, Francis Ponge, Jacques Prévert, René Char, Patrice de la Tour du Pin
Erik Blomberg (urv.) - 100 dikter ur världslyriken
Tolkade poeter:
Echnaton; Ur Höga visan; Alkman; Sappho (Sapfo); Theognis; Pindaros; Ur En homerisk hymn; Catullus; Horatius; Ovidius; Romanos; Dante Alighieri; Petrarca; Lorenzo de’ Medici; Giacomo Leopardi; Giousè Carducci; Giuseppe Ungaretti; Salvatore Quasimodo; Juan de la Cruz; Pedro Calderón de la Barca; Antonio Machado; Federico García Lorca; Juan Ramón Jiménez; Rubén Darío; Pablo Neruda; Gabriela Mistral; François Villon; Pierre de Ronsard; Jean de la Fontaine; Gérard de Nerval; Charles Baudelaire; Arthur Rimbaud; Paul Verlaine; Stéphane Mallarmé; Paul Valéry; Saint-John Perse; Paul Éluard; Leopold Sedar Senghor; Geoffrey Chaucer; Shakespeare; John Donne; Andrew Marvell; William Blake; Robert Burns; Wordsworth; Coleridge; Byron; Shelley; Keats; Thomas Hardy; D. H. Lawrence; Yeats; James Joyce; T. S. Eliot; W. H. Auden; Dylan Thomas; Edgar Allan Poe; Whitman; Emily Dickinson; Edgar Lee Masters; Wallace Stevens; Ezra Pound; Edward Estlin Cummings; Langston Hughes; Walter von der Vogelweide; Andreas Gryphius; Goethe; Hölderlin; Heine; Mörike; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Stefan George; Rilke; Georg Trakl; Pusjkin; Aleksandr Blok; Majakovskij; Pasternak; Meng Hao-Jan; Li Po; Tu Fu; Tu Shen-Yen; Otomo No Kuronushi; Akahito; Omar Khayyam; Sadi; Hafis (Hafiz)
Tolkade poeter:
Shakespeare; Keats; Shelley; Burns; R. L. Stevenson; Thomas Hardy; William H. Davies; James Elroy Flecker; Goethe; Hölderlin; Hebbel; Mörike; Conrad Ferdinand Meyer; Theodor Storm
Tolkade poeter:
Okänd (En sannsaga); Andreas Gryphius; Hölderlin; C. F. Meyer; Hesse; Ernst Toller; Johannes R. Becher; Jean Racine; Alfred de Musset; Baudelaire; Paul Valéry; Okänd (En hymn till jungfru Maria); Robert Herrick; R. L. Stevenson; Evelyn Underhill; James Joyce; Robert Graves; Vilfred Owen; Edgar Allan Poe; Whitman; Carl Sandburg; Edgar Lee Masters; T. S. Eliot; Ezra Pound; E. E. Cummings; Emily Dickinson; Hilda Doolittle; Edna St. Vincent Millay; Hilda Conkling; Langston Hughes
Tolkade poeter:
Två tyska folkvisor (Om jag en fågel var; Hemlig kärlek); von Kürenberg; Hölderlin; von Kleist; Goethe; Eichendorff; Heine; Mörike; Theodor Storm; Nietzsche; Rilke; Okänd (Älska ej mitt yttre jag); John Lily; William Blake; D. H. Lawrence; Emily Dickinson; Edna St. Vincent Millay; Carl Sandburg; Robinson Jeffers
Tolkade poeter:
Der von Kürenberg, Spervogel, Okänd (Påsksång), Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach, Nithart von Riuental, Okänd (Stridssång mellan liv och död), Friedrich von Spee, Okänd (Inskrift på en Österrikisk bondefana 1626), Paul Fleming, Simon Dach, Andreas Gryphius, Angelus Silesius, Okända (En sannsaga; Guldkvarn; Rosen från Jesse rot; Mjölnarens avsked; Om jag en fågel var; Hemlig kärlek; Tre ryttare), Matthias Claudius, Goethe, Schiller, Novalis, Hölderlin, Clemens Brentano, Heinrich von Kleist, August von Platen-Hallermund, Joseph von Eichendorff, Annette von Droste-Hülshoff, Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Friedrich Hebbel, Theodor Storm, Gottfried Keller, Conrad Ferdinand Meyer, Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Stefan George, Christian Morgenstern, Alfred Mombert, Hermann Hesse
2012-09-18, 20:58
#3
Svalans Lyrikklubb har ett ganska brett register.
https://biblioteket.stockholm.se/sok/series/Svalans%20lyrikklubb
https://biblioteket.stockholm.se/sok/series/Svalans%20lyrikklubb
2012-09-18, 21:00
#4
Erik Blomberg (tolkn.) - Franska prosadikter
Tolkade poeter:
Aloysius Bertrand; Charles Baudelaire; Stéphane Mallarmé; Lautréamont; Arthur Rimbaud; Jules Renard; Alfred Jarry; Marcel Proust; Max Jacob; Pierre Jean Jouve; Pierre Reverdy; Paul Eluard; Tristan Tzara; Henri Michaux; Francis Ponge
Erik Blomberg (tolkn.) - Jorderingen. Valda tolkningar av tysk, engelsk, amerikansk, fransk och kinesisk lyrik
Tolkade poeter:
Okända (Rosen från Jesse rot; Tre ryttare; En hymn till jungfru Maria); Andreas Gryphius; Goethe; Hölderlin; Eichendorff; Theodor Storm; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Rilke; Hermann Hesse; Shakespeare; John Donne; Robert Herrick; Andrew Marvell; William Blake; John Keats; R. L. Stevenson; W. B. Yeats; James Joyce; D. H. Lawrence; T. S. Eliot; Whitman; Emily Dickinson; Carl Sandburg; Edgar Lee Masters; Ezra Pound; Robinson Jeffers; Langston Hughes; Aloysius Bertrand; Baudelaire; Rimbaud; Max Jacob; Pierre Reverdy; Henri Michaux; Ch’u Yüan; Sung Yü; Chang Chiu-Ling; Chang Hu; Li Po; Tu Fu; Liu Chang-Ch’ing; Liu Tsung-Yüan; Wang Wei; Meng Hao-Jan; Tu Chen-Yen; Po Chü-Yi; Wei Ying-Wu; Li Shang-Yin
Erik Blomberg - Modern tjeckoslovakisk lyrik
Tolkade poeter:
Petr Bezruč; Stanislav Neumann; Karel Toman; Fráňa Šrámek; Viktor Dyk; Josef Hora; Jindřich Hořejší; Jiři Wolker; Vítĕzslav Nezval; František Branislaw; Jaroslav Seifert; František Halas; Vladimir Holan; Vilém Závada; František Hrubín; Josef Kainar; Miroslav Florian; Ivan Krasko; Andrej Plávka; Ján Kostra; Ján Smrek; Štefan Žáry; Vojtech Mihálik; Maša Halamová
Bortom berg, bortom slätter, bortom hav: 30 kvinnliga poeter från 12 länder
Tolkade poeter:
Bulgarien:
Rada Aleksandrova, Svezja Datjeva, Kristin Dimitrova, Mira Dusjkova, Mila Lazarova, Stanka Pencheva, Margarita Petkova
Cypern:
Andriana Ierodiaconou
Finland:
Helena Sinervo
Frankrike:
Laetitia Bellec-Lafforgue
Grekland:
Katerina Anghelakï-Rooke, Alexandra Bakonika, Dimitra Ch. Christodoulou, Maria Laina, Alexandra Plastira
Iran:
Simin Behbahani, Forough Farrokhzad
Island:
Didda (Sigurlaug Jónsdóttir), Margrét Lóa Jónsdóttir, Elísabet Island Jökulsdóttir, Ragna Sigurðardóttir, Jóhanna Sveinsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir
Israel:
Yael Feiler, Dalia Hertz, Alit Karp
Luxemburg:
Anise Koltz
Nederländerna:
Esther Jansma
Turkiet:
Melisa Gürpinar
Ukraina:
Lesya Medvid
Poul Borum & Sven Christer Swahn (urv. & övers.) - Brev från Köpenhamn. Sex unga danska poeter
Tolkade poeter:
Henrik Nordbrandt, Klaus Høeck, Peter Laugesen, Rolf Gjedsted, Dan Turéll, Marianne Larsen
Johan Adolf Bruun(övers.) - Främmande lyror. Ett urval av äldre och nyare tysk lyrik
Tolkade poeter:
Matthias Claudius, Ludw. Heinr. Chr. Hölty, Friedrich v. Schiller, Friedrich Hölderlin, Novalis, Okänd (Dröm), Justinus Kerner, Jos. v. Eichendorff, Gustav Schwab, Wilhelm Müller, Aug. v. Platen, Heinrich Heine, Lenau, Eduard Mörike, Friedrich Hebbel, Emanuel Geibel, Gottfried Keller, Conr. Ferd. Meyer, Robert Hamerling, Carl Spitteler
Albert Ulrik Bååth (tolkn.) - Vagantsånger. Från latinet tolkade.
[Fria tolkningar ur ”Carmina Burana” och antologin ”Gaudeamus”.]
Bo Carpelan (urv. & tolkn.) - Modern finsk lyrik
Tolkade poeter:
Tuomas Anhava, Paavo Haavikko, Lasse Heikkilä, Pentti Holappa, Helvi Juvonen, Väinö Kirstinä, Eila Kivikkaho, Jarkko Laine, Eeva-Liisa Manner, Aila Meriluoto, Hannu Mäkelä, Pertti Nieminen, Lassi Nummi, Jyrki Pellinen, Maila Pylkkönen, Niilo Rauhala, Mirkka Rekola, Matti Rossi, Pentti Saarikoski, Pentti Saaritsa, Sirkka Selja, Pekka Suhonen, Marja-Liisa Vartio, Caj Westerberg
Sven Collberg (övers.) - Snö, purpur och grön vind
Tolkade poeter:
Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, Juan Arguijo, Francisco de Medrano, Luis Martín de la Plaza, Pedro Espinosa, Francisco de Quevedo, Juan de Tarsis, Juan de Jáuregui, Luis de Carrillo y Sotomayor, Pedro Calderón, Salvador Jacinto Polo de Medina, Sor Juana Inéz de la Cruz, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Pablo Neruda
Anders Cullhed (urv. & övers.) - Generation 27! Tio spanska poeter
Tolkade poeter:
Jorge Guillén, Dámaso Alonso, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Emilio Prados, Manuel Altolaguirre, Pedro Salinas
Tolkade poeter:
Aloysius Bertrand; Charles Baudelaire; Stéphane Mallarmé; Lautréamont; Arthur Rimbaud; Jules Renard; Alfred Jarry; Marcel Proust; Max Jacob; Pierre Jean Jouve; Pierre Reverdy; Paul Eluard; Tristan Tzara; Henri Michaux; Francis Ponge
Tolkade poeter:
Okända (Rosen från Jesse rot; Tre ryttare; En hymn till jungfru Maria); Andreas Gryphius; Goethe; Hölderlin; Eichendorff; Theodor Storm; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Rilke; Hermann Hesse; Shakespeare; John Donne; Robert Herrick; Andrew Marvell; William Blake; John Keats; R. L. Stevenson; W. B. Yeats; James Joyce; D. H. Lawrence; T. S. Eliot; Whitman; Emily Dickinson; Carl Sandburg; Edgar Lee Masters; Ezra Pound; Robinson Jeffers; Langston Hughes; Aloysius Bertrand; Baudelaire; Rimbaud; Max Jacob; Pierre Reverdy; Henri Michaux; Ch’u Yüan; Sung Yü; Chang Chiu-Ling; Chang Hu; Li Po; Tu Fu; Liu Chang-Ch’ing; Liu Tsung-Yüan; Wang Wei; Meng Hao-Jan; Tu Chen-Yen; Po Chü-Yi; Wei Ying-Wu; Li Shang-Yin
Tolkade poeter:
Petr Bezruč; Stanislav Neumann; Karel Toman; Fráňa Šrámek; Viktor Dyk; Josef Hora; Jindřich Hořejší; Jiři Wolker; Vítĕzslav Nezval; František Branislaw; Jaroslav Seifert; František Halas; Vladimir Holan; Vilém Závada; František Hrubín; Josef Kainar; Miroslav Florian; Ivan Krasko; Andrej Plávka; Ján Kostra; Ján Smrek; Štefan Žáry; Vojtech Mihálik; Maša Halamová
Tolkade poeter:
Bulgarien:
Rada Aleksandrova, Svezja Datjeva, Kristin Dimitrova, Mira Dusjkova, Mila Lazarova, Stanka Pencheva, Margarita Petkova
Cypern:
Andriana Ierodiaconou
Finland:
Helena Sinervo
Frankrike:
Laetitia Bellec-Lafforgue
Grekland:
Katerina Anghelakï-Rooke, Alexandra Bakonika, Dimitra Ch. Christodoulou, Maria Laina, Alexandra Plastira
Iran:
Simin Behbahani, Forough Farrokhzad
Island:
Didda (Sigurlaug Jónsdóttir), Margrét Lóa Jónsdóttir, Elísabet Island Jökulsdóttir, Ragna Sigurðardóttir, Jóhanna Sveinsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir
Israel:
Yael Feiler, Dalia Hertz, Alit Karp
Luxemburg:
Anise Koltz
Nederländerna:
Esther Jansma
Turkiet:
Melisa Gürpinar
Ukraina:
Lesya Medvid
Poul Borum & Sven Christer Swahn (urv. & övers.) - Brev från Köpenhamn. Sex unga danska poeter
Tolkade poeter:
Henrik Nordbrandt, Klaus Høeck, Peter Laugesen, Rolf Gjedsted, Dan Turéll, Marianne Larsen
Tolkade poeter:
Matthias Claudius, Ludw. Heinr. Chr. Hölty, Friedrich v. Schiller, Friedrich Hölderlin, Novalis, Okänd (Dröm), Justinus Kerner, Jos. v. Eichendorff, Gustav Schwab, Wilhelm Müller, Aug. v. Platen, Heinrich Heine, Lenau, Eduard Mörike, Friedrich Hebbel, Emanuel Geibel, Gottfried Keller, Conr. Ferd. Meyer, Robert Hamerling, Carl Spitteler
[Fria tolkningar ur ”Carmina Burana” och antologin ”Gaudeamus”.]
Bo Carpelan (urv. & tolkn.) - Modern finsk lyrik
Tolkade poeter:
Tuomas Anhava, Paavo Haavikko, Lasse Heikkilä, Pentti Holappa, Helvi Juvonen, Väinö Kirstinä, Eila Kivikkaho, Jarkko Laine, Eeva-Liisa Manner, Aila Meriluoto, Hannu Mäkelä, Pertti Nieminen, Lassi Nummi, Jyrki Pellinen, Maila Pylkkönen, Niilo Rauhala, Mirkka Rekola, Matti Rossi, Pentti Saarikoski, Pentti Saaritsa, Sirkka Selja, Pekka Suhonen, Marja-Liisa Vartio, Caj Westerberg
Sven Collberg (övers.) - Snö, purpur och grön vind
Tolkade poeter:
Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, Juan Arguijo, Francisco de Medrano, Luis Martín de la Plaza, Pedro Espinosa, Francisco de Quevedo, Juan de Tarsis, Juan de Jáuregui, Luis de Carrillo y Sotomayor, Pedro Calderón, Salvador Jacinto Polo de Medina, Sor Juana Inéz de la Cruz, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Pablo Neruda
Tolkade poeter:
Jorge Guillén, Dámaso Alonso, Federico García Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Emilio Prados, Manuel Altolaguirre, Pedro Salinas
2012-09-18, 21:23
#5
Märkliga jämviktslägen
Poeter:
Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jules Supervielle
Berta Edelfelt (fri övers.) - Dikter från främmande land
Tolkade poeter:
Nils Ekman (tolkn.) - Tyskt och Anglosaxiskt
Tolkade poeter:
Matthias Claudius; Johann Gottfried Herder; Goethe; Adelbert von Chamisso; Justinus Kerner; Ludwig Uhland; Eichendorff; August Graf von Platen-Hallermünde; Nikolaus Lenau; Johann Nepomuk Vogl; Anastasius Grün; Ferdinand Freiligrath; Walter Raleigh; John Fletcher; George Herbert; Richard Crashaw; John Milton; John Logan; Robert Burns; Wordsworth; Walter Scott; Walter Savage Landor; John Greenleaf Whittier; Tennyson; Emily Dickinson; Julia A. Fletcher Carney; Christina Rossetti
Nils Ekman (tolkn.) - Med skilda tungors ljud. Lyriska tolkningar
Tolkade poeter:
Juhana Fredrik Granlund; Alexis Kivi; Julius Leopold Fredrik Krohn; Paavo Kajander; Juhani Henrik Erkko; Kaarlo Kramsu; Veikko Antero Koskenniemi; Johann Wolfgang Goethe; Johann Christian Friedrich Hölderlin; Adelbert von Chamisso; Heinrich Heine; Nikolaus Lenau; Eduard Mörike; Theodor Fontane; Conrad Ferdinand Meyer; Friedrich Nietzsche; Ludwig Jacobowski; Christopher Marlowe; William Shakespeare; Anna Letitia Barbauld; William Blake; Percy Bysshe Shelley; John Keats; Thomas Hood; Alfred Tennyson; Christina Georgina Rossetti; Marie-André de Chénier; Victor Hugo; Alfred de Musset; Charles Baudelaire; Sully Prudhomme; Jean Lahor; Paul Verlaine
Nils Ekman (tolkn.) - Röster från öst och väst. Nya tolkningar av främmande lyrik
Tolkade poeter:
Lao-Tse; Tu Fu; Po Chü-I; Yüan Chen; Hsü Chih-Mo; T’ai Wang-Shu; Hö Chi-Fang; Ch’en Meng-Chia; Lermontov; A. A. Fet; Jesenin; Asejev; J. H. Erkko; P. J. Hannikainen; Eino Leino; V. A. Koskenniemi; Katri Vala; J. Haavio; Angelus Silesius; Schiller; Goethe; August Graf von Platen-Hallermünde; J. N. Vogl; M. Greif; O. J. Bierbaum; A. Holz; Shakespeare; Fr. Beaumont; J. Fletcher; Ben Jonson; J. Milton; Okänd (Kärlek); R. Southey; W. E. Henley; J. B. Tabb; W. C. Bryant; E. Dickinson; W. Whitman
Harald Elovson (urv.) - Lyrik ur världslitteraturen. En litteraturhistorisk antologi
Tolkade poeter:
Ur Rigveda; Ur Atharvaveda; Bhartrihari; Meng Hao-Jan; Li Tai-Po; Wang Wei; Tu Fu; På Kü-I; Tu Mu; Omar Khayyam; Sadi; Hafis; Hesiodos; Archilochos; Alkman; Tyrtaios; Solon; Alkaios; Sappho (Sapfo); Mimneros; Theognis; Anakreon; Xenophanes; Ibykos; Simonides; Okänd: Epigram från Simonides’ tid; Aischylos; Pindaros; Bakchylides; Sophokles (Sofokles); Euripides; Platon; Kallimachos; Anyte; Nossis; Leonidas från Tarentum; Theokritos; Asklepiades; Euphorion; Meleagros; Catullus; Vergilius; Horatius; Tibullus; Propertius; Ovidius; Phaedrus; Martialis; Juvenalis; Hadrianus; Okänd: Nattvakan för Venus; Ausonius; Okänd: Att plocka rosor; Claudianus; Prudentius; Romanos; Okänd: Hell dig, havets stjärna; Pierre Abelard; Okänd (Clairvaux?): Världens fåfänglighet; Archipoeta; Okänd: Vårkänslor; Bernart de Ventadour; Bertrand de Born; Beatrice de Dia (Die); Guirat de Borneil; Peire Vidal; Guillem Figueira; Heinrich von Morungen; Waltervon der Vogelweide; Wolfram von Eschenbach; Franciscus av Assisi; Jacopone da Todi; Guido Cavalcanti; Dante Alighieri; Okänd: En visa om göken; Okänd: En hymn till jungfru Maria; Okänd: Herr Randal; Chaucer; Charles d’Orleans; Villon; Petrarca; Giovanni Pontano; Lorenzo de’ Medici; Angelo Poliziano; Ludovico Ariosto; Torquato Tasso; Giambattista Marino; Clement Marot; Joachim de Bellay; Pierre de Ronsard; Philippe Desportes; Paul Scarron; Thomas Wyatt; Henry Howard; Edmund Spenser; Philip Sidney; Shakespeare; Thomas Nashe; John Donne; Ben Jonson; John Fletcher; Robert Herrick; George Herbert; John Milton; Richard Crashaw; Andrew Marvell; Henry Vaughan; Garcilaso de la Vega; San Juan de la Cruz; Luis de Goncora y Argote; Lope Felix de Vega Carpio; Francisco Comes de Quevedo y Villegas; Pedro Calderon de la Barca; Martin Opitz; Paul Fleming; Andreas Gryphius; Christian Hofmann von Hofmannswaldau; Angelus Silesius; Johann Christian Günther; François de Malherbe; Jean de la Fontaine; Nicolas Boileau-Despreaux; Jean Racine; John Dryden; John Gay; Alexander Pope; Voltaire; Edward Young; Thomas Gray; James MacPherson; William Blake; Robert Burns; Johann Wilhelm Ludwig Gleim; Friedrich Gottlieb Klopstock; Matthias Claudius; Goethe; Schiller; Claude-Joseph Rouget de Lisle; Andre de Chenier; Schlegel; Hölderlin; Novalis; Clemens Brentano; Adalbert von Chamisso; Eichendorff; Wordsworth; Coleridge; Byron; Shelley; Keats; Pierre-Jean de Beranger; Lamartine; Alfred de Vigny; Victor Hugo; August von Platen; Heine; Nikolaus Lenau; Mörike; Aloysius Bertrand; Gerard de Nerval; Alfred de Musset; Elizabeth Barrett Browning; Tennyson; Robert Browning; Dante Gabriel Rossetti; Christina Rossetti; Giacomo Leopardi; Pusjkin; Lermontov; Edgar Allan Poe; Theophile Gautier; Charles-Marie Leconte de Lisle; Baudelaire; Sully Prudhomme; Jose-Maria de Heredia; Mallarme; Paul Verlaine; Lautreamont; Rimbaud; Emile Verhaeren; Jules Laforgue; Henri de Regnier; Francis Jammes; Paul Claudel; Paul Valery; Apollinaire; Jules Romains; Saint-John Perse; Giosue Carducci; Swinburne; Thomas Hardy; Gerard Manley Hopkins; Kipling; Yeats; Whitman; Emily Dickinson; Edgar Lee Masters; Robert Frost; Nicholas Vachel Lindsay; Thomas Ernest Hulme; Ezra Pound; D. H. Lawrence; T. S. Eliot; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Gabriele d’Annunzio; Richard Dehmel; Stefan George; Christian Morgenstern; Hugo von Hofmannsthal; Rilke; Hermann Hesse; Georg Heym; Georg Trakl; Franz Werfel; Juan Ramon Jimenez; Aleksander Blok; Boris Pasternak; Majakovskij
Bengt Erasmie (urv. & övers.) - Franska landskap från Ronsard till Rimbaud. 150 dikter av 30 poeter
Tolkade poeter:
Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Louise Labé, Jean Vauquelin de la Fresnaye, Philippe Desportes, Agrippa d’Aubigné, François de Malherbe, François Maynard, Honorat de Racan, Théophile de Viau, Marc-Antoine de Saint-Amant, Tristan l’Hermite, Jean de la Fontaine, Nicolas Boileau, Voltaire, Jacçues Delille, André Chénier, Marceline Desbordes-Valmore, Alphonse de Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Leconte de Lisle, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud
Lars Forssell (red.) - En dikt dröjer kvar. Ett poesiurval av trettiofyra författare
Poeter:
William Shakespeare, Gunnar Ekelöf, Dylan Thomas, Henrik Ibsen, Birger Sjöberg, Lars Stenbäck, Karin Boye, Paul la Cour, Edith Södergran, Gustaf Fröding, Emil Kleen, Vilhelm Ekelund, Karl Vennberg, Arthur Rimbaud, Psaltaren, William Wordsworth, Harry Martinson, J. L. Runeberg, Mikael Lybeck, Ur Höga visan, E. A. Karlfeldt, Salvatore Quasimodo, Dante Alighieri, Guido Cavalcanti, Heinrich Heine, J. J. Wecksell, Werner Aspenström
Tua Forsström & Märta Tikkanen (urv.) - Du tror du kuvar mig liv? Finländska kvinnors lyrik genom tiderna.
Poeter::
Anonym (Vad har satt munlås för runorna), Agneta Ara, Maria Berg (Pali-Maja), Emilie Björksten, Birgitta Boucht, Alexandra Brandt, Tua Forsström, Sara Karolina Gadolin, Brita Ysabel Gustafson, Saima Harmaja, Elin Herrgård, Birgitta Hjelt, Helvi Hämäläinen, Anne Hänninen, Ann-Marie Häyrén, Brita Högnäs-Sahlgren, Pirkko Jaakola, Fröken Jellistratoff, Helvi Juvonen, Tiina Kaila, Aino Kallas, Eeva Kilpi, Eila Kivikkaho, Kirsi Kunnas, Kaisa Liisa Lappalainen, Gurli Lindén, Bodil Lindfors, Margaretha Lindgren, Disa Lindholm, Ingegerd Lundén, Eeva-Liisa Manner, Aila Meriluoto, Barbro Mörne, Hedvig Constantia Fredrika von Numers, Carita Nyström, Aulikki Oksanen, Olgoi, Ulla Olin, L. Onerva, Anne-Marie Palmén, Larin Paraske, Maila Pylkkönen, Mirkka Rekola, Viola Renvall, Fredrika Runeberg, Tyyne Saastamoinen, Barbara von Schoultz, Solveig von Schoultz, Elvi Sinervo, Eira Stenberg, Kristina Stenstrand, Wava Stürmer, Tatiana Sundgren, Edith Södergran, Kerstin Söderholm, Marita Tammelander, Arja Tiainen, Märta Tikkanen, Monica Träskböle, Mirjam Irene Tuominen, Sirkka Turkka, Aale Tynni, Katri Vala, Inga Vallenius, Kaarina Valoaalto, Anja Vammelvuo, Marja-Liisa Vartio, Eva Wichman, Inga-Britt Wik, Anita Wikman, Augusta Vörlund, Inga Ågren, Rut Åman
Fransk poesi 1910-1970
Tolkade poeter:
Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Jules Supervielle, Saint-John Perse, Pierre Jean Jouve, André Breton, Paul Eluard, Louis Aragon, Henri Michaux, René Char, Jean Follain, André Frénaud, Eugène Guillevic, André Pieyre de Mandiargues, Pierre Emmanuel, Yves Bonnefoy, Jacques Roubaud
Gösta Friberg (urv. och övers.) - Vi kommer att leva igen. Eskimå- och indiandikter från Berings hav till Panama
Från George till Kästner. Modern tysk lyrik i svensk tolkning av Bertil Malmberg, Johannes Edfelt & Irma Nordvang
Tolkade poeter:
Stefan George, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Ricarda Huch, Richard Dehmel, Hermann Hesse, Isolde Kurz, Hermann Ploetz, Christian Morgenstern, Richard Schaukal, Börries von Münchhausen, Manfred Hausmann, Alfred Mombert, Else Lasker-Schüler, René Schickele, Ernst Stadler, Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever, Franz Werfel, Klabund, Ernst Toller, Rudolf Binding, Rudolf Alex. Schröder, Will Vesper, Alfons Petzold, Karl Bröger, Heinrich Lersch, Gerrit Engelke, Martin von Katte, Joachim Ringelnatz, Bert Brecht, Erich Kästner
Poeter:
Robert Desnos, Paul Eluard, Henri Michaux, Jules Supervielle
Berta Edelfelt (fri övers.) - Dikter från främmande land
Tolkade poeter:
Rudyard Kipling, Lord Byron, Paul Verlaine, Henri de Regnier, René Esse, Emile Verhaeren, Paul Fort
Nils Ekman (tolkn.) - Tyskt och Anglosaxiskt
Tolkade poeter:
Matthias Claudius; Johann Gottfried Herder; Goethe; Adelbert von Chamisso; Justinus Kerner; Ludwig Uhland; Eichendorff; August Graf von Platen-Hallermünde; Nikolaus Lenau; Johann Nepomuk Vogl; Anastasius Grün; Ferdinand Freiligrath; Walter Raleigh; John Fletcher; George Herbert; Richard Crashaw; John Milton; John Logan; Robert Burns; Wordsworth; Walter Scott; Walter Savage Landor; John Greenleaf Whittier; Tennyson; Emily Dickinson; Julia A. Fletcher Carney; Christina Rossetti
Tolkade poeter:
Juhana Fredrik Granlund; Alexis Kivi; Julius Leopold Fredrik Krohn; Paavo Kajander; Juhani Henrik Erkko; Kaarlo Kramsu; Veikko Antero Koskenniemi; Johann Wolfgang Goethe; Johann Christian Friedrich Hölderlin; Adelbert von Chamisso; Heinrich Heine; Nikolaus Lenau; Eduard Mörike; Theodor Fontane; Conrad Ferdinand Meyer; Friedrich Nietzsche; Ludwig Jacobowski; Christopher Marlowe; William Shakespeare; Anna Letitia Barbauld; William Blake; Percy Bysshe Shelley; John Keats; Thomas Hood; Alfred Tennyson; Christina Georgina Rossetti; Marie-André de Chénier; Victor Hugo; Alfred de Musset; Charles Baudelaire; Sully Prudhomme; Jean Lahor; Paul Verlaine
Tolkade poeter:
Lao-Tse; Tu Fu; Po Chü-I; Yüan Chen; Hsü Chih-Mo; T’ai Wang-Shu; Hö Chi-Fang; Ch’en Meng-Chia; Lermontov; A. A. Fet; Jesenin; Asejev; J. H. Erkko; P. J. Hannikainen; Eino Leino; V. A. Koskenniemi; Katri Vala; J. Haavio; Angelus Silesius; Schiller; Goethe; August Graf von Platen-Hallermünde; J. N. Vogl; M. Greif; O. J. Bierbaum; A. Holz; Shakespeare; Fr. Beaumont; J. Fletcher; Ben Jonson; J. Milton; Okänd (Kärlek); R. Southey; W. E. Henley; J. B. Tabb; W. C. Bryant; E. Dickinson; W. Whitman
Tolkade poeter:
Ur Rigveda; Ur Atharvaveda; Bhartrihari; Meng Hao-Jan; Li Tai-Po; Wang Wei; Tu Fu; På Kü-I; Tu Mu; Omar Khayyam; Sadi; Hafis; Hesiodos; Archilochos; Alkman; Tyrtaios; Solon; Alkaios; Sappho (Sapfo); Mimneros; Theognis; Anakreon; Xenophanes; Ibykos; Simonides; Okänd: Epigram från Simonides’ tid; Aischylos; Pindaros; Bakchylides; Sophokles (Sofokles); Euripides; Platon; Kallimachos; Anyte; Nossis; Leonidas från Tarentum; Theokritos; Asklepiades; Euphorion; Meleagros; Catullus; Vergilius; Horatius; Tibullus; Propertius; Ovidius; Phaedrus; Martialis; Juvenalis; Hadrianus; Okänd: Nattvakan för Venus; Ausonius; Okänd: Att plocka rosor; Claudianus; Prudentius; Romanos; Okänd: Hell dig, havets stjärna; Pierre Abelard; Okänd (Clairvaux?): Världens fåfänglighet; Archipoeta; Okänd: Vårkänslor; Bernart de Ventadour; Bertrand de Born; Beatrice de Dia (Die); Guirat de Borneil; Peire Vidal; Guillem Figueira; Heinrich von Morungen; Waltervon der Vogelweide; Wolfram von Eschenbach; Franciscus av Assisi; Jacopone da Todi; Guido Cavalcanti; Dante Alighieri; Okänd: En visa om göken; Okänd: En hymn till jungfru Maria; Okänd: Herr Randal; Chaucer; Charles d’Orleans; Villon; Petrarca; Giovanni Pontano; Lorenzo de’ Medici; Angelo Poliziano; Ludovico Ariosto; Torquato Tasso; Giambattista Marino; Clement Marot; Joachim de Bellay; Pierre de Ronsard; Philippe Desportes; Paul Scarron; Thomas Wyatt; Henry Howard; Edmund Spenser; Philip Sidney; Shakespeare; Thomas Nashe; John Donne; Ben Jonson; John Fletcher; Robert Herrick; George Herbert; John Milton; Richard Crashaw; Andrew Marvell; Henry Vaughan; Garcilaso de la Vega; San Juan de la Cruz; Luis de Goncora y Argote; Lope Felix de Vega Carpio; Francisco Comes de Quevedo y Villegas; Pedro Calderon de la Barca; Martin Opitz; Paul Fleming; Andreas Gryphius; Christian Hofmann von Hofmannswaldau; Angelus Silesius; Johann Christian Günther; François de Malherbe; Jean de la Fontaine; Nicolas Boileau-Despreaux; Jean Racine; John Dryden; John Gay; Alexander Pope; Voltaire; Edward Young; Thomas Gray; James MacPherson; William Blake; Robert Burns; Johann Wilhelm Ludwig Gleim; Friedrich Gottlieb Klopstock; Matthias Claudius; Goethe; Schiller; Claude-Joseph Rouget de Lisle; Andre de Chenier; Schlegel; Hölderlin; Novalis; Clemens Brentano; Adalbert von Chamisso; Eichendorff; Wordsworth; Coleridge; Byron; Shelley; Keats; Pierre-Jean de Beranger; Lamartine; Alfred de Vigny; Victor Hugo; August von Platen; Heine; Nikolaus Lenau; Mörike; Aloysius Bertrand; Gerard de Nerval; Alfred de Musset; Elizabeth Barrett Browning; Tennyson; Robert Browning; Dante Gabriel Rossetti; Christina Rossetti; Giacomo Leopardi; Pusjkin; Lermontov; Edgar Allan Poe; Theophile Gautier; Charles-Marie Leconte de Lisle; Baudelaire; Sully Prudhomme; Jose-Maria de Heredia; Mallarme; Paul Verlaine; Lautreamont; Rimbaud; Emile Verhaeren; Jules Laforgue; Henri de Regnier; Francis Jammes; Paul Claudel; Paul Valery; Apollinaire; Jules Romains; Saint-John Perse; Giosue Carducci; Swinburne; Thomas Hardy; Gerard Manley Hopkins; Kipling; Yeats; Whitman; Emily Dickinson; Edgar Lee Masters; Robert Frost; Nicholas Vachel Lindsay; Thomas Ernest Hulme; Ezra Pound; D. H. Lawrence; T. S. Eliot; Conrad Ferdinand Meyer; Nietzsche; Gabriele d’Annunzio; Richard Dehmel; Stefan George; Christian Morgenstern; Hugo von Hofmannsthal; Rilke; Hermann Hesse; Georg Heym; Georg Trakl; Franz Werfel; Juan Ramon Jimenez; Aleksander Blok; Boris Pasternak; Majakovskij
Tolkade poeter:
Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Louise Labé, Jean Vauquelin de la Fresnaye, Philippe Desportes, Agrippa d’Aubigné, François de Malherbe, François Maynard, Honorat de Racan, Théophile de Viau, Marc-Antoine de Saint-Amant, Tristan l’Hermite, Jean de la Fontaine, Nicolas Boileau, Voltaire, Jacçues Delille, André Chénier, Marceline Desbordes-Valmore, Alphonse de Lamartine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Gérard de Nerval, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Leconte de Lisle, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud
Poeter:
William Shakespeare, Gunnar Ekelöf, Dylan Thomas, Henrik Ibsen, Birger Sjöberg, Lars Stenbäck, Karin Boye, Paul la Cour, Edith Södergran, Gustaf Fröding, Emil Kleen, Vilhelm Ekelund, Karl Vennberg, Arthur Rimbaud, Psaltaren, William Wordsworth, Harry Martinson, J. L. Runeberg, Mikael Lybeck, Ur Höga visan, E. A. Karlfeldt, Salvatore Quasimodo, Dante Alighieri, Guido Cavalcanti, Heinrich Heine, J. J. Wecksell, Werner Aspenström
Poeter::
Anonym (Vad har satt munlås för runorna), Agneta Ara, Maria Berg (Pali-Maja), Emilie Björksten, Birgitta Boucht, Alexandra Brandt, Tua Forsström, Sara Karolina Gadolin, Brita Ysabel Gustafson, Saima Harmaja, Elin Herrgård, Birgitta Hjelt, Helvi Hämäläinen, Anne Hänninen, Ann-Marie Häyrén, Brita Högnäs-Sahlgren, Pirkko Jaakola, Fröken Jellistratoff, Helvi Juvonen, Tiina Kaila, Aino Kallas, Eeva Kilpi, Eila Kivikkaho, Kirsi Kunnas, Kaisa Liisa Lappalainen, Gurli Lindén, Bodil Lindfors, Margaretha Lindgren, Disa Lindholm, Ingegerd Lundén, Eeva-Liisa Manner, Aila Meriluoto, Barbro Mörne, Hedvig Constantia Fredrika von Numers, Carita Nyström, Aulikki Oksanen, Olgoi, Ulla Olin, L. Onerva, Anne-Marie Palmén, Larin Paraske, Maila Pylkkönen, Mirkka Rekola, Viola Renvall, Fredrika Runeberg, Tyyne Saastamoinen, Barbara von Schoultz, Solveig von Schoultz, Elvi Sinervo, Eira Stenberg, Kristina Stenstrand, Wava Stürmer, Tatiana Sundgren, Edith Södergran, Kerstin Söderholm, Marita Tammelander, Arja Tiainen, Märta Tikkanen, Monica Träskböle, Mirjam Irene Tuominen, Sirkka Turkka, Aale Tynni, Katri Vala, Inga Vallenius, Kaarina Valoaalto, Anja Vammelvuo, Marja-Liisa Vartio, Eva Wichman, Inga-Britt Wik, Anita Wikman, Augusta Vörlund, Inga Ågren, Rut Åman
Tolkade poeter:
Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Jules Supervielle, Saint-John Perse, Pierre Jean Jouve, André Breton, Paul Eluard, Louis Aragon, Henri Michaux, René Char, Jean Follain, André Frénaud, Eugène Guillevic, André Pieyre de Mandiargues, Pierre Emmanuel, Yves Bonnefoy, Jacques Roubaud
Från George till Kästner. Modern tysk lyrik i svensk tolkning av Bertil Malmberg, Johannes Edfelt & Irma Nordvang
Tolkade poeter:
Stefan George, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Ricarda Huch, Richard Dehmel, Hermann Hesse, Isolde Kurz, Hermann Ploetz, Christian Morgenstern, Richard Schaukal, Börries von Münchhausen, Manfred Hausmann, Alfred Mombert, Else Lasker-Schüler, René Schickele, Ernst Stadler, Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever, Franz Werfel, Klabund, Ernst Toller, Rudolf Binding, Rudolf Alex. Schröder, Will Vesper, Alfons Petzold, Karl Bröger, Heinrich Lersch, Gerrit Engelke, Martin von Katte, Joachim Ringelnatz, Bert Brecht, Erich Kästner
2012-09-18, 21:42
#6
Erik Gamby - Österland. Tolkningar av modern turkisk och japansk lyrik [från engelska och franska]
Tolkade poeter:
Yunus Emre, Karacaoglan, Abdülhak Hamid, Ahmed Hasim, Yahya Kemal, Necip Fazil Kisakürek, Hasan Dinamo, Suphi Tashan, Orhan Veli, Ilhan Berk, Cahit Külebi, Melih Cevdet, Oktay Rifat, Sabahaddin Küdret, Sefer Aytekin, Bokusui Wakayama, Ryuko Kawaji, Sakutaro Hagiwara, Rofu Miki, Kyuyo Mitomi, Fuyuhiko Kitawaga, Yaso Saijo, Shungetsu Ikuta, Daigaku Horiguchi, Renkichi Hirato, Soumako Foukao, Junzaburo Nishiwako, Atsuo Ohgui, Kaoru Marumaya
Gottfried Grunewald (övers.) - Modern grekisk poesi. En antologi (slutet av 1700-talet till andra världskrigets början).
Tolkade poeter:
42 anonyma dikter, R. Feraios, J. Vilaras, A. Christopoulos, D. Solomos, A. Kalvos, G. Tertsetis, A. Laskaratos, I. Trypaldos (Ioulios Tipaldos), I. Polylas (Iakovos Polilas), G. Markoras, A. Valaoritis, L. Mavilis, M. Avlichos, A. Soutsos, P. Soutsos, A. Rangavis, G. Zalokostas, I. Tantalidis, J. Karassoutsas, A. Paraschos, D. Paparrigopoulos, Sp. Vassiliadis (Spiridon Vasiliadis), D. Vikelas, G. Vizyinos (Georgios Viziinos), A. Provelenghios, J. Papadiamantopoulos (Jean Moreas), N. Kambas, G. Drossinis (Georgios Drosinis), K. Palamas, A. Eftaliotis, G. Souris, J. Polemis, K. Krystallis (Kostas Kristallis), K. Chatzopoulos, J. Gryparis, M. Malakassis (Malakasis Malakasis), Z. Papantoniou, L. Porphyras (Lambros Porfiras), A. Melachrinos, Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou), G. Athanas, K. Kavafis, N. Kazantzakis, A. Sikelianos, K. Varnalis, N. Lapathiotis, R. Philyras (Romos Filiras), T. Agras, K. Ouranis, Kl. Paraschos, K. Kariotakis, G. Skarimbas, M. Papanikolaou, I. Panayotopoulos, M. Polydouri, A. Baras, N. Kavvadhias (Nikos Kavvadias), T. Papatsonis, A. Drivas, N. Rantos, G. Sarantaris, Th. Pieridis, A. Matsas, D. Antoniou, G. themelis, M. Alexiou, Z. Oikonomou, G. Stoyannidis, G. Seferis, A. Embirikos, N. Engonopoulos, Od. Elytis, N. Gatsos, Y. Ritsos, N. Vrettakos, N. Pappas, R. Boumi-Pappas, J. Koutsocheras, J. Koutsocheras, Z. Karelli, G. Vafopoulos, N. Pentzikis, Melissanthi, K. Montis
Gottfried Grunewald (övers.) - En Antologi nygrekiska dikter (1820-1939)
[Detta är en reviderad utgåva av Modern grekisk poesi. Ett par dikter är översatta av Ingelise Grunewald, Hjalmar Gullberg, Börje Knös och Johannes Edfelt.]
Tolkade poeter:
Dionisios Solomos, Andreas Kalvos, Georgios Tertsetis, Andreas Laskaratos, Ioulios Tipaldos (Trypaldos), Iakovos Polilas (Polylas), Gerasimos Markoras, Lorentzos Mavilis, Mikelis Avlichos, Alexandros Soutsos, Panagiotis Soutsos, Alexandros Rangavis, Georgios Zalokostas, Ioannis Karassoutsas, Dimitrios Paparrigopoulos, Spiridon Vasiliadis (Vassiliadis), Dimitrios Vikelas, Georgios Viziinos (Vizyinos), Aristomenis Provelenghios, Ioannis Papadiamantopoulos (Jean Moreas), Georgios Drosinis (Drossinis), Kostis Palamas, Argiris Eftaliotis, Georgios Souris, Ioannis Polemis, Kostas Kristallis (Krystallis), Kostas Chatzopoulos, Miltiadis Malakasis (Malakassis), Zacharias Papantoniou, Lambros Porfiras (Porphyras), Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou), Konstantin Kavafis, Angelos Sikelianos, Kostas Varnalis, Napoleon Lapathiotis, Romos Filiras (Philyras), Telos Agras, Kostas Ouranis, Achilleus Paraschos, Kostas Kariotakis, Mitsos Papanikolaou, I. M. Panayotopoulos, Maria Polydouri, Nikos Kavvadias (Kavvadhias), Takis Papatsonis, N. Rantos, Dimitrios Antoniou, M. Alexiou, Z. Oikonomou, Georgios Seferis, Nikos Engonopoulos, Odisseas Elytis, Nikos Gatsos, Jannis Ritsos, Nikiforos Vrettakos, Nikos Pappas, R. Boumi-Pappas, Zoi Karelli, N. Pentzikis, Melissanthi, K. Montis
Gottfried Grunewald (övers.) - Anthologia Palatina. Grekiska kärleksdikter. Epigrammata Erotica.
Namngivna poeter:
Konstantinos Kephalas, Antipatros från Thessaloniki, Philodemos, Statilius Flaccus, Kallimachos, Asklepiades, Meleagros, Rufinos, Alkaios från Messene, Philodemos, Marcus Argentarius, Gaetulicus I, Honestos, Killaktor, Parmenion, Nikarchos, Tudicius Gallus, Dioskorides, Archias, Lukillios eller Polemon, Palladas, Platon, Dionysios sofisten, Klaudianos, Diotimos från Miletos, Krinagoras, Antiphilos, Quinus Maecius, Diodoros, Lollius Bassus, Automedon, Poseidippos, Hedylos (?), Nossis, Leonidas från Tarent, Hedylos, Agathias Scholastikos från Myrina, Paulos Silentiarios, Makedonios, Konsul Makedonios, Eratosthenes Scholastikos, Eirenaios Referendarios, Kometas Chartularios, Rufinos (Rufos) Domestikos, Leontios, Iulianos (prefekt i Egypten), Diophanes från Myrina
Irena Grönberg (red.) - 17 polska poeter
Tolkade poeter:
Dariusz Suska, Marta Podgórnik, Mariusz Grzebalski, Agnieszka Wolny-Hamkało, Marcin Świetlicki, Paweł Marcinkiewicz, Jacek Podsiadło, Marcin Sendecki, Artur Szlosarek, Krzysztof Koehler, Wojciech Wencel, Ewa Sonnenberg, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Andrzej Sosnowski, Marzena Broda, Jarosław Klejnocki, Marzanna Bogumiła Kielar, Piotr Śliwinski
Irena Grönberg (red.) - Jag i första och sista person. 20 polska kvinnliga poeter.
Tolkade poeter:
Krystyna Miłobędzka, Marta Podgórnik, Marzanna Bogumiła Kielar, Anna Świrszczyńska, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Joanna Salamon, Halina Poświatowska, Małgorzata Hillar, Anna Janko, Ewa Sonnenberg, Ana Kamieńska, Agnieszka Wolny-Hamkało, Kazimiera Iłłakowiczówna, Urszula Kozioł, Adriana Szymańska, Zuzanna Ginczanka, Julia Fiedorczuk, Ludmila Marjańska, Marta Grundwald, Julia Hartwig
Henry G. Gröndahl (översättning) - Hjärtat och mörkret. Modern fransk lyrik.
Tolkade poeter:
Philippe Dumaine; Alain Borne; Toursky; Louis Parrot; Claude Roy; Jules Supervielle; Pierre Emmanuel; Loys Masson; Jean Cayrol; Paul Eluard; Louis Aragon; Jean Marcenac; Robert Desnos; André Delfau; Claude J. Allan; Yves Brainville; Roger Richard; Jean Dupoux; G. Ribemont-Dessaignes; André Frénaud; Jean Tardieu
Lars Gustafsson (övers.) - Bränder. Tolkade dikter från Vergilius till Heaney
Tolkade poeter:
Vergilius, Dante, Petrarca, Tommaso Campanella, Baudelaire, Valery Larbaud, Rilke, Borges, Eugène Guillevic, Peter Weiss, Christopher Middleton, Roberto Juarroz, Robert Bly, Tuvia Rübner, Louis Simpson, Michael Krüger, Reinhard Lettau, Seamus Heaney
Karl August Hagberg - Modärna trubadurer. Ur nykatalansk diktning i våra dagar.
[Inte Shakespeare-Hagberg]
Utöver skådespel och berättelser innehåller boken dikter av:
Angel Guimerá, Josep Carner, Joan Maragall, Apeles Mestres, Miguel Costa i Llobera, Lluis Via, Joan Alcover, Gabriel Alomar, Joaquim Ruyra, Emili Guanyabéns
Karl August Hagberg - Främmande dikter
[Inte Shakespeare-Hagberg]
Tolkade poeter:
Algernon Charles Swinburne, Christina Rossetti, Lewis Morris, Rudyard Kipling, Robert Browning, Lord Houghton, C. 3. 3. (Oscar Wilde), Sully Prudhomme, François Coppée, Jean Richepin, P. Blanchemain, Detlev von Liliencron, Marie von Ebner-Eschenbach, Emil Claar, Ada Christen, R. R. Tanner, Ada Negri, Ramon de Campoamor, Gaspar Nuñez de Arce, Juan de Dios Peza, Anthero de Quental, Antonio Feijó, Marie Boddaert, Gerrit Hendrik Priem
Tolkade poeter:
Yunus Emre, Karacaoglan, Abdülhak Hamid, Ahmed Hasim, Yahya Kemal, Necip Fazil Kisakürek, Hasan Dinamo, Suphi Tashan, Orhan Veli, Ilhan Berk, Cahit Külebi, Melih Cevdet, Oktay Rifat, Sabahaddin Küdret, Sefer Aytekin, Bokusui Wakayama, Ryuko Kawaji, Sakutaro Hagiwara, Rofu Miki, Kyuyo Mitomi, Fuyuhiko Kitawaga, Yaso Saijo, Shungetsu Ikuta, Daigaku Horiguchi, Renkichi Hirato, Soumako Foukao, Junzaburo Nishiwako, Atsuo Ohgui, Kaoru Marumaya
Tolkade poeter:
42 anonyma dikter, R. Feraios, J. Vilaras, A. Christopoulos, D. Solomos, A. Kalvos, G. Tertsetis, A. Laskaratos, I. Trypaldos (Ioulios Tipaldos), I. Polylas (Iakovos Polilas), G. Markoras, A. Valaoritis, L. Mavilis, M. Avlichos, A. Soutsos, P. Soutsos, A. Rangavis, G. Zalokostas, I. Tantalidis, J. Karassoutsas, A. Paraschos, D. Paparrigopoulos, Sp. Vassiliadis (Spiridon Vasiliadis), D. Vikelas, G. Vizyinos (Georgios Viziinos), A. Provelenghios, J. Papadiamantopoulos (Jean Moreas), N. Kambas, G. Drossinis (Georgios Drosinis), K. Palamas, A. Eftaliotis, G. Souris, J. Polemis, K. Krystallis (Kostas Kristallis), K. Chatzopoulos, J. Gryparis, M. Malakassis (Malakasis Malakasis), Z. Papantoniou, L. Porphyras (Lambros Porfiras), A. Melachrinos, Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou), G. Athanas, K. Kavafis, N. Kazantzakis, A. Sikelianos, K. Varnalis, N. Lapathiotis, R. Philyras (Romos Filiras), T. Agras, K. Ouranis, Kl. Paraschos, K. Kariotakis, G. Skarimbas, M. Papanikolaou, I. Panayotopoulos, M. Polydouri, A. Baras, N. Kavvadhias (Nikos Kavvadias), T. Papatsonis, A. Drivas, N. Rantos, G. Sarantaris, Th. Pieridis, A. Matsas, D. Antoniou, G. themelis, M. Alexiou, Z. Oikonomou, G. Stoyannidis, G. Seferis, A. Embirikos, N. Engonopoulos, Od. Elytis, N. Gatsos, Y. Ritsos, N. Vrettakos, N. Pappas, R. Boumi-Pappas, J. Koutsocheras, J. Koutsocheras, Z. Karelli, G. Vafopoulos, N. Pentzikis, Melissanthi, K. Montis
[Detta är en reviderad utgåva av Modern grekisk poesi. Ett par dikter är översatta av Ingelise Grunewald, Hjalmar Gullberg, Börje Knös och Johannes Edfelt.]
Tolkade poeter:
Dionisios Solomos, Andreas Kalvos, Georgios Tertsetis, Andreas Laskaratos, Ioulios Tipaldos (Trypaldos), Iakovos Polilas (Polylas), Gerasimos Markoras, Lorentzos Mavilis, Mikelis Avlichos, Alexandros Soutsos, Panagiotis Soutsos, Alexandros Rangavis, Georgios Zalokostas, Ioannis Karassoutsas, Dimitrios Paparrigopoulos, Spiridon Vasiliadis (Vassiliadis), Dimitrios Vikelas, Georgios Viziinos (Vizyinos), Aristomenis Provelenghios, Ioannis Papadiamantopoulos (Jean Moreas), Georgios Drosinis (Drossinis), Kostis Palamas, Argiris Eftaliotis, Georgios Souris, Ioannis Polemis, Kostas Kristallis (Krystallis), Kostas Chatzopoulos, Miltiadis Malakasis (Malakassis), Zacharias Papantoniou, Lambros Porfiras (Porphyras), Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou), Konstantin Kavafis, Angelos Sikelianos, Kostas Varnalis, Napoleon Lapathiotis, Romos Filiras (Philyras), Telos Agras, Kostas Ouranis, Achilleus Paraschos, Kostas Kariotakis, Mitsos Papanikolaou, I. M. Panayotopoulos, Maria Polydouri, Nikos Kavvadias (Kavvadhias), Takis Papatsonis, N. Rantos, Dimitrios Antoniou, M. Alexiou, Z. Oikonomou, Georgios Seferis, Nikos Engonopoulos, Odisseas Elytis, Nikos Gatsos, Jannis Ritsos, Nikiforos Vrettakos, Nikos Pappas, R. Boumi-Pappas, Zoi Karelli, N. Pentzikis, Melissanthi, K. Montis
Namngivna poeter:
Konstantinos Kephalas, Antipatros från Thessaloniki, Philodemos, Statilius Flaccus, Kallimachos, Asklepiades, Meleagros, Rufinos, Alkaios från Messene, Philodemos, Marcus Argentarius, Gaetulicus I, Honestos, Killaktor, Parmenion, Nikarchos, Tudicius Gallus, Dioskorides, Archias, Lukillios eller Polemon, Palladas, Platon, Dionysios sofisten, Klaudianos, Diotimos från Miletos, Krinagoras, Antiphilos, Quinus Maecius, Diodoros, Lollius Bassus, Automedon, Poseidippos, Hedylos (?), Nossis, Leonidas från Tarent, Hedylos, Agathias Scholastikos från Myrina, Paulos Silentiarios, Makedonios, Konsul Makedonios, Eratosthenes Scholastikos, Eirenaios Referendarios, Kometas Chartularios, Rufinos (Rufos) Domestikos, Leontios, Iulianos (prefekt i Egypten), Diophanes från Myrina
Tolkade poeter:
Dariusz Suska, Marta Podgórnik, Mariusz Grzebalski, Agnieszka Wolny-Hamkało, Marcin Świetlicki, Paweł Marcinkiewicz, Jacek Podsiadło, Marcin Sendecki, Artur Szlosarek, Krzysztof Koehler, Wojciech Wencel, Ewa Sonnenberg, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Andrzej Sosnowski, Marzena Broda, Jarosław Klejnocki, Marzanna Bogumiła Kielar, Piotr Śliwinski
Tolkade poeter:
Krystyna Miłobędzka, Marta Podgórnik, Marzanna Bogumiła Kielar, Anna Świrszczyńska, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Joanna Salamon, Halina Poświatowska, Małgorzata Hillar, Anna Janko, Ewa Sonnenberg, Ana Kamieńska, Agnieszka Wolny-Hamkało, Kazimiera Iłłakowiczówna, Urszula Kozioł, Adriana Szymańska, Zuzanna Ginczanka, Julia Fiedorczuk, Ludmila Marjańska, Marta Grundwald, Julia Hartwig
Tolkade poeter:
Philippe Dumaine; Alain Borne; Toursky; Louis Parrot; Claude Roy; Jules Supervielle; Pierre Emmanuel; Loys Masson; Jean Cayrol; Paul Eluard; Louis Aragon; Jean Marcenac; Robert Desnos; André Delfau; Claude J. Allan; Yves Brainville; Roger Richard; Jean Dupoux; G. Ribemont-Dessaignes; André Frénaud; Jean Tardieu
Tolkade poeter:
Vergilius, Dante, Petrarca, Tommaso Campanella, Baudelaire, Valery Larbaud, Rilke, Borges, Eugène Guillevic, Peter Weiss, Christopher Middleton, Roberto Juarroz, Robert Bly, Tuvia Rübner, Louis Simpson, Michael Krüger, Reinhard Lettau, Seamus Heaney
[Inte Shakespeare-Hagberg]
Utöver skådespel och berättelser innehåller boken dikter av:
Angel Guimerá, Josep Carner, Joan Maragall, Apeles Mestres, Miguel Costa i Llobera, Lluis Via, Joan Alcover, Gabriel Alomar, Joaquim Ruyra, Emili Guanyabéns
[Inte Shakespeare-Hagberg]
Tolkade poeter:
Algernon Charles Swinburne, Christina Rossetti, Lewis Morris, Rudyard Kipling, Robert Browning, Lord Houghton, C. 3. 3. (Oscar Wilde), Sully Prudhomme, François Coppée, Jean Richepin, P. Blanchemain, Detlev von Liliencron, Marie von Ebner-Eschenbach, Emil Claar, Ada Christen, R. R. Tanner, Ada Negri, Ramon de Campoamor, Gaspar Nuñez de Arce, Juan de Dios Peza, Anthero de Quental, Antonio Feijó, Marie Boddaert, Gerrit Hendrik Priem
2012-09-18, 22:16
#7
Britt Gerda Hallqvist (tolkn.) - Min dikt gäller en konung. Anglosaxisk och tysk lyrik
Tolkade poeter:
George Herbert; Leigh Hunt; Hartley Coleridge; Matthew Arnold; Emily Dickinson; Christina Rossetti; Alice Christiana Meynell; William Butler Yeats; Gilbert Keith Chesterton; Alfred Noyes; Wilfrid Rowland Childe; Anna Bunston De Bary; Katherine Burton; Adelaide Love; Heinrich von Laufenberg; Paul Gerhardt; Matthias Claudius; Joseph von Eichendorff; Annette von Droste-Hülshoff; Conrad Ferdinand Meyer; Henry von Heiseler; Gertrud von Le Fort; Josef Weinheber; Werner Bergengruen; Jochen Klepper; Christine Busta;
Anonyma: Bön då elden tändes; Sankt Stefan; Lustgården; En kunglig gäst; Gammal bön; O ros så röd; Då Jesus i örtagården gick; Jul
Eva-Marie Hardtmann, Vimal Thorat, Tomas Löfström, Birgitta Wallin (red.) - Detta land som aldrig var vår moder. Dikter av indiska dalitpoeter.
Elof Hellquist (tolkn.) - Dikter av äldre och nyare germanska skalder
Tolkade poeter:
Kormak; Egil Skallagrimsson; Ur Sigvat Thordarsons Austrfararvisur; Thormod Kolbrunarskalds dödsvers; Hölderlin; Eichendorff; Lenau; Mörike; Platen; Hoffmann von Fallersleben; Longfellow
Alf Henrikson & Hwang Tsu-yü (tolkn.) - Fjärran. Lyriska tolkningar
Tolkade poeter:
R. L. Stevenson; Franklin P. Adams; Alkaios; Alkman; Adolf Bube; Francis Burrows; Hans Carossa; Chaucer; G. K. Chesterton; Cho Wen-Chün; William Davenant; W. H. Davies; Ernest Dowson; John Drinkwater; Thomas Hardy; Friedrich Hebbel; Robert Herrick; Q. Horatius Flaccus; Henry Howard, Earl of Surrey; James Joyce; Kipling; Walter Savage Landor; Andrew Lang; Vachel Lindsay; Li Ch’ang-Fu; Li Shang-Yin; Li Po; Liu Yü-Hsi; William Jones; George Macdonald; Mellin de Saint-Gelais; Charlotte Mew; Alice Meynell; Viola Meynell; Edna St. Vincent Millay; John Milton; Coventry Patmore; George Peele; Po Chü-I; Walter Raleigh; Edwin Arlington Robinson; Dante Gabriel Rossetti; Carl Sandburg; Sapfo; Ina Seidel; James Stephens; Sara Teasdale; Tso Ssu; Ts’ui Hui-T’ung; Tu Fu; Walter J. Turner; Edmund Waller; Wang Wei; Anna Wickham; Etzer Vilaire
Persiska antologin. Eric Hermelins tolkningar i urval av Carl-Göran Ekerwald.
Attár; Rūmī; Kalīlah; Böhme; Omar Khaiyām; Sa’di; Sanā’i
Persisk balsam. Urval och inledningar av Carl-Göran Ekerwald [Tolkningar av Eric Hermelin]
Sa’dī; ’Attār; Firdausi; Rūmī; Nizāmī; Sana’i; Bāba Tāhir; Djāmi; Abū Sa’id; ’Umr Khaiyām
Viveka Heyman (övers.) - Ingen förnuftig gärning. Lyriska tolkningar
Tolkade poeter:
Thomas Campion, Michael Drayton, Robert Herrick, John Day, Richard Corbet, Emily Dickinson, Chaim Nachman Bialik, Fulke Greville, Mattatjahu Shoham, William Blake, Juda Halevi, Salomo Ibn Gabirol, Mose Ibn Esra, Juda Charizi, William Drummond of Hawthornden, William Shakespeare, Edmund Spenser, Philip Sidney, Thomas Wyatt, Henry Chettle, Thomas Lodge, Anonym (Tiden och ett glas), Richard Lovelace, Isak Lamdan, Natan Alterman, John Fletcher, Christian Morgenstern, Heinrich Heine, Anonym (Skön Sabina), Abraham Cowley, John Wilmot av Rochester
Bengt Holmqvist (urv.) - En bukett fransk lyrik
Tolkade poeter:
Villon, Joachim Du Bellay, Pierre de Ronsard, Jean Racine, Jean de la Fontaine, André de Chénier, Victor Hugo, Alfred de Musset, Gérard de Nerval, Théophile Gautier, Baudelaire, Charles-Marie Leconte de Lisle, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Rimbaud, Paul Claudel, Paul Valéry, Francis Jammes, Apollinaire, Pierre-Jean Jouve, André Breton, Paul Éluard, Jules Supervielle, Pierre Emmanuel
Elof Jedeur (övers.) - Odéum: En samling af öfversatta Lyriska Skaldestycken jemte Biographier och Originalförsök.
Tolkade poeter:
Horatius, Anakreon, J. H. Voss, F. v. Schiller, J. W. v. Göthe (Goethe), G. A. Bürger, F. v. Matthisson, J. G. v. Herder, F. v. Hagedorn, J. G. v. Salis, G. C. Pfeffel, F. v. Schlegel, L. T. Kosegarten, J. Baggesen
Alfred Jensen (tolkn.) - Ur Böhmens moderna diktning
Tolkade poeter:
Karel Jaromir Erben, Karel Hynek Mácha, Jan Neruda, Jaroslav Vrchlický, Svatopluk Čech
Nancy Julien & Peter Landelius (urv.) - Ögon av sten och vatten. En karibisk antologi.
Utöver noveller och romanutdrag innehåller boken dikter av
Edward Kamau Brathwaite, Frank Collymore, Eliseo Diego, Roberto Fernández Retamar, Fina Garcia Marruz, Severo Sarduy, Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Dulce Maria Loynaz, Nancy Morejón, Heberto Padilla, Cintio Vitier, Ellis Juliana, Manuel del Cabral, Aída Cartagena Portalatin, Pedro Mir, Guy Tirolien, Jan Carew, Edgar Mittelholzer, A.J. Seymour, Léon-Gontran Damas, René Depestre, Anthony Phelps, Jacques Roumain, Edward Baugh, Roger Mais, Andrew Salkey, Edouard Glissant, Derek Walcott, R. Dobru, Corly Verlooghen
Karin Karlsson (urv.) - Kvinnors dikt från när & fjärran
Tolkade poeter:
ANTIK TID
Grekland:
Sappho (Sapfo)
Kina:
Zhuo Wen-Jun, Si-Kiün
Rom:
Sulpicia
MEDELTIDEN
Frankrike:
Christine de Pisan
Japan:
Ise no Taifu, Ono no Komachi, Shunzeis dotter
Kina:
Zhu Shu-Zhen
Provence:
Beatrice de Die
1500-TALET – 1700-TALET
Frankrike:
Pernette du Guillet, Louise Labé
Indien:
Prinsessan Mira
Italien:
Gaspara Stampa
Japan:
Chiyo-ni, Sono-jo, Tayo-jo
Mexico:
Sor Juana Inéz de la Cruz
Storbritannien:
Anne Finch (hertiginnan av Winchilsea)
Sverige:
Drottning Kristina, Anna Maria Lenngren, Hedvig Charlotta Nordenflycht
USA:
Anne Bradstreet, Lucy Terry
1800-TALET
Estland:
Lydia Koidula
Finland:
Sara Karolina Gadolin, Fredrika Runeberg
Frankrike:
Marceline-Desbordes Valmore
Serbien:
Gina Ranjicic
Spanien:
Rosalía Castro de Murguía
Storbritannien:
Elizabeth Barrett Browning, Emily Brontë, Christina Rossetti
Tyskland:
Ada Christen, Annette von Droste-Hülshoff
USA:
Emily Dickinson,
1900-TALET
Albanien:
Natasha Lako
Argentina:
Sonia Blumetti, Alfonsina Storni
Bulgarien:
Elisaveta Bagrjaana, Blaga Dimitrova
Canada:
Margaret Atwood
Chile:
Gabriela Mistral
Danmark:
Vita Andersen, Tove Ditlevsen, Marianne Larsen, Merete Torp
Estland:
Salme Ekbaum, Marie Under
Finland:
Birgit Holma, Aino Kallas, Solveig von Schoultz, Elvi Sinervo, Edith Södergran, Märta Tikkanen, Kaarina Valoaalto
Frankrike:
Marianne Cohn, Anna de Noailles
Färöarna:
Gudrid Helmsdal Nielsen
Grekland:
Anonym (Grekisk klagosång), Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou)
Holland:
Henriette Roland-Holst, Ellen Warmond
Honduras:
Clementina Suárez
Indien:
Sarojini Naidu
Irland:
Medbh Mcguckian
Island:
Vilborg Dagbjartsdóttir
Israel:
Dalia Ravikowitz
Italien:
Sibilla Aleramo, Margherita Guidacci
Kina:
Xie Bing-Xin, Shu Ting
Norge:
Gunvor Hofmo, Eldrid Lunden
Polen:
Mieczyslawa Buczkówna, Wislawa Szymborska
Portugal:
Maria Alberta Menéres
Rumänien:
Ana Blandiana
Ryssland:
Bella Achmadulina, Anna Achmátova (Achmatova), Zinaida Hippius, Nadezjda Kondakova, Marína Tsvetájeva (Tsvetajeva)
Spanien:
Ana María de Cagigal
Storbritannien:
Liz Lochead, Charlotte Mew, Kathleen Raine, Anna Wickham
Sverige:
Ingrid Arvidsson, Sun Axelsson, Karin Boye, Elsa Grave, Ann Jäderlund, Mare Kandre, Kristina Lugn, Harriet Löwenhjelm, Bodil Malmsten, Moa Martinson, Marie Louise Ramnefalk, Eva Runefelt, Ingrid Sjöstrand, Anna Greta Wide, Sonja Åkesson
Sydafrika:
Baleka Kgositsile, Lindiwe Mabuza
Tyskland:
Gertrud von le Fort, Ricarda Huch, Sarah Kirsch, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs
Ukraina:
Lina Kostenko
Uruguay:
Alda Simon
USA:
Olga Broumas, Hilda Doolittle H. D., Mari Evans, Amy Lowell, Dorothy Parker, Sylvia Plath, Anne Sexton, Sara Teasdale, Margaret Walker
Österrike:
Ingeborg Bachmann
Tolkade poeter:
George Herbert; Leigh Hunt; Hartley Coleridge; Matthew Arnold; Emily Dickinson; Christina Rossetti; Alice Christiana Meynell; William Butler Yeats; Gilbert Keith Chesterton; Alfred Noyes; Wilfrid Rowland Childe; Anna Bunston De Bary; Katherine Burton; Adelaide Love; Heinrich von Laufenberg; Paul Gerhardt; Matthias Claudius; Joseph von Eichendorff; Annette von Droste-Hülshoff; Conrad Ferdinand Meyer; Henry von Heiseler; Gertrud von Le Fort; Josef Weinheber; Werner Bergengruen; Jochen Klepper; Christine Busta;
Anonyma: Bön då elden tändes; Sankt Stefan; Lustgården; En kunglig gäst; Gammal bön; O ros så röd; Då Jesus i örtagården gick; Jul
Eva-Marie Hardtmann, Vimal Thorat, Tomas Löfström, Birgitta Wallin (red.) - Detta land som aldrig var vår moder. Dikter av indiska dalitpoeter.
Elof Hellquist (tolkn.) - Dikter av äldre och nyare germanska skalder
Tolkade poeter:
Kormak; Egil Skallagrimsson; Ur Sigvat Thordarsons Austrfararvisur; Thormod Kolbrunarskalds dödsvers; Hölderlin; Eichendorff; Lenau; Mörike; Platen; Hoffmann von Fallersleben; Longfellow
Tolkade poeter:
R. L. Stevenson; Franklin P. Adams; Alkaios; Alkman; Adolf Bube; Francis Burrows; Hans Carossa; Chaucer; G. K. Chesterton; Cho Wen-Chün; William Davenant; W. H. Davies; Ernest Dowson; John Drinkwater; Thomas Hardy; Friedrich Hebbel; Robert Herrick; Q. Horatius Flaccus; Henry Howard, Earl of Surrey; James Joyce; Kipling; Walter Savage Landor; Andrew Lang; Vachel Lindsay; Li Ch’ang-Fu; Li Shang-Yin; Li Po; Liu Yü-Hsi; William Jones; George Macdonald; Mellin de Saint-Gelais; Charlotte Mew; Alice Meynell; Viola Meynell; Edna St. Vincent Millay; John Milton; Coventry Patmore; George Peele; Po Chü-I; Walter Raleigh; Edwin Arlington Robinson; Dante Gabriel Rossetti; Carl Sandburg; Sapfo; Ina Seidel; James Stephens; Sara Teasdale; Tso Ssu; Ts’ui Hui-T’ung; Tu Fu; Walter J. Turner; Edmund Waller; Wang Wei; Anna Wickham; Etzer Vilaire
Attár; Rūmī; Kalīlah; Böhme; Omar Khaiyām; Sa’di; Sanā’i
Persisk balsam. Urval och inledningar av Carl-Göran Ekerwald [Tolkningar av Eric Hermelin]
Sa’dī; ’Attār; Firdausi; Rūmī; Nizāmī; Sana’i; Bāba Tāhir; Djāmi; Abū Sa’id; ’Umr Khaiyām
Viveka Heyman (övers.) - Ingen förnuftig gärning. Lyriska tolkningar
Tolkade poeter:
Thomas Campion, Michael Drayton, Robert Herrick, John Day, Richard Corbet, Emily Dickinson, Chaim Nachman Bialik, Fulke Greville, Mattatjahu Shoham, William Blake, Juda Halevi, Salomo Ibn Gabirol, Mose Ibn Esra, Juda Charizi, William Drummond of Hawthornden, William Shakespeare, Edmund Spenser, Philip Sidney, Thomas Wyatt, Henry Chettle, Thomas Lodge, Anonym (Tiden och ett glas), Richard Lovelace, Isak Lamdan, Natan Alterman, John Fletcher, Christian Morgenstern, Heinrich Heine, Anonym (Skön Sabina), Abraham Cowley, John Wilmot av Rochester
Tolkade poeter:
Villon, Joachim Du Bellay, Pierre de Ronsard, Jean Racine, Jean de la Fontaine, André de Chénier, Victor Hugo, Alfred de Musset, Gérard de Nerval, Théophile Gautier, Baudelaire, Charles-Marie Leconte de Lisle, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Rimbaud, Paul Claudel, Paul Valéry, Francis Jammes, Apollinaire, Pierre-Jean Jouve, André Breton, Paul Éluard, Jules Supervielle, Pierre Emmanuel
Elof Jedeur (övers.) - Odéum: En samling af öfversatta Lyriska Skaldestycken jemte Biographier och Originalförsök.
Tolkade poeter:
Horatius, Anakreon, J. H. Voss, F. v. Schiller, J. W. v. Göthe (Goethe), G. A. Bürger, F. v. Matthisson, J. G. v. Herder, F. v. Hagedorn, J. G. v. Salis, G. C. Pfeffel, F. v. Schlegel, L. T. Kosegarten, J. Baggesen
Tolkade poeter:
Karel Jaromir Erben, Karel Hynek Mácha, Jan Neruda, Jaroslav Vrchlický, Svatopluk Čech
Utöver noveller och romanutdrag innehåller boken dikter av
Edward Kamau Brathwaite, Frank Collymore, Eliseo Diego, Roberto Fernández Retamar, Fina Garcia Marruz, Severo Sarduy, Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Dulce Maria Loynaz, Nancy Morejón, Heberto Padilla, Cintio Vitier, Ellis Juliana, Manuel del Cabral, Aída Cartagena Portalatin, Pedro Mir, Guy Tirolien, Jan Carew, Edgar Mittelholzer, A.J. Seymour, Léon-Gontran Damas, René Depestre, Anthony Phelps, Jacques Roumain, Edward Baugh, Roger Mais, Andrew Salkey, Edouard Glissant, Derek Walcott, R. Dobru, Corly Verlooghen
Tolkade poeter:
ANTIK TID
Grekland:
Sappho (Sapfo)
Kina:
Zhuo Wen-Jun, Si-Kiün
Rom:
Sulpicia
MEDELTIDEN
Frankrike:
Christine de Pisan
Japan:
Ise no Taifu, Ono no Komachi, Shunzeis dotter
Kina:
Zhu Shu-Zhen
Provence:
Beatrice de Die
1500-TALET – 1700-TALET
Frankrike:
Pernette du Guillet, Louise Labé
Indien:
Prinsessan Mira
Italien:
Gaspara Stampa
Japan:
Chiyo-ni, Sono-jo, Tayo-jo
Mexico:
Sor Juana Inéz de la Cruz
Storbritannien:
Anne Finch (hertiginnan av Winchilsea)
Sverige:
Drottning Kristina, Anna Maria Lenngren, Hedvig Charlotta Nordenflycht
USA:
Anne Bradstreet, Lucy Terry
1800-TALET
Estland:
Lydia Koidula
Finland:
Sara Karolina Gadolin, Fredrika Runeberg
Frankrike:
Marceline-Desbordes Valmore
Serbien:
Gina Ranjicic
Spanien:
Rosalía Castro de Murguía
Storbritannien:
Elizabeth Barrett Browning, Emily Brontë, Christina Rossetti
Tyskland:
Ada Christen, Annette von Droste-Hülshoff
USA:
Emily Dickinson,
1900-TALET
Albanien:
Natasha Lako
Argentina:
Sonia Blumetti, Alfonsina Storni
Bulgarien:
Elisaveta Bagrjaana, Blaga Dimitrova
Canada:
Margaret Atwood
Chile:
Gabriela Mistral
Danmark:
Vita Andersen, Tove Ditlevsen, Marianne Larsen, Merete Torp
Estland:
Salme Ekbaum, Marie Under
Finland:
Birgit Holma, Aino Kallas, Solveig von Schoultz, Elvi Sinervo, Edith Södergran, Märta Tikkanen, Kaarina Valoaalto
Frankrike:
Marianne Cohn, Anna de Noailles
Färöarna:
Gudrid Helmsdal Nielsen
Grekland:
Anonym (Grekisk klagosång), Myrtiotissa (Theoni Drakopoulou)
Holland:
Henriette Roland-Holst, Ellen Warmond
Honduras:
Clementina Suárez
Indien:
Sarojini Naidu
Irland:
Medbh Mcguckian
Island:
Vilborg Dagbjartsdóttir
Israel:
Dalia Ravikowitz
Italien:
Sibilla Aleramo, Margherita Guidacci
Kina:
Xie Bing-Xin, Shu Ting
Norge:
Gunvor Hofmo, Eldrid Lunden
Polen:
Mieczyslawa Buczkówna, Wislawa Szymborska
Portugal:
Maria Alberta Menéres
Rumänien:
Ana Blandiana
Ryssland:
Bella Achmadulina, Anna Achmátova (Achmatova), Zinaida Hippius, Nadezjda Kondakova, Marína Tsvetájeva (Tsvetajeva)
Spanien:
Ana María de Cagigal
Storbritannien:
Liz Lochead, Charlotte Mew, Kathleen Raine, Anna Wickham
Sverige:
Ingrid Arvidsson, Sun Axelsson, Karin Boye, Elsa Grave, Ann Jäderlund, Mare Kandre, Kristina Lugn, Harriet Löwenhjelm, Bodil Malmsten, Moa Martinson, Marie Louise Ramnefalk, Eva Runefelt, Ingrid Sjöstrand, Anna Greta Wide, Sonja Åkesson
Sydafrika:
Baleka Kgositsile, Lindiwe Mabuza
Tyskland:
Gertrud von le Fort, Ricarda Huch, Sarah Kirsch, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs
Ukraina:
Lina Kostenko
Uruguay:
Alda Simon
USA:
Olga Broumas, Hilda Doolittle H. D., Mari Evans, Amy Lowell, Dorothy Parker, Sylvia Plath, Anne Sexton, Sara Teasdale, Margaret Walker
Österrike:
Ingeborg Bachmann
2012-09-18, 22:33
#8
Helen Halldórsdóttir (red.) - Aurora. En presentation av 21 isländska poeter
Tolkade poeter:
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson, Andri Snær Magnason, Birgir Svan Simonarson, Bragi Ólafsson, Didda Jónsdóttir, Elísabet Jökulsdóttir, Einar Már Guðmundsson, Gerður Kristný, Gyrðir Elíasson, Helen Halldórsdóttir, Ísak Harðarsson, Jónas Þorbjarnason, Kristín Ómarsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir, Margrét Lóa Jónsdóttir, Sigfús Bjartmarsson, Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson), Sigmundur Ernir Rúnarsson, Sigurbjörg Þrastardóttir, Sindri Freysson, Sveinbjörn I. Baldvinsson
Axel Hallonlöf (tolkn.) - Främmande toner. Dikter från skilda länder
Tolkade poeter:
Anonyma dikter och folkvisor (kinesiska, japanska, grekiska, franska, italienska, spanska, sydslaviska, ryska, nygrekiska, engelska, skotska, tyska, flamländska, danska, norska, ur Bibeln), Sung Chih-wên, Chang Pi, Fang Shun-shao, Rabindranath Tagore, Hesiodos, Solon, Theognis, Simonides från Keos, Bakkylides, Petronius Arbiter, M. Valerius Martialis, Pierre de Ronsard, Pierre Corneille, Jean de Lafontaine, Charles Rivière du Fresny, Jean Pierre de Florian, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Théophile Gautier, Alfred de Musset, Pierre Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Frederic Mistral, Sully Prudhomme, Paul Verlaine, Jean Richepin, Charles Richet, Émile Verhaeren, Ludovico Ariosto, Gustavo Adolfo Becquer [Bécquer], Heraclio M. De la Guardia, Vasilij Andrejevitj Zjukovskij, Henry Howard, Edmund Spenser, Michael Drayton, William Shakespeare, John Milton, Percy Bysshe Shelley, Sarah Flower Adams, Henry Wadsworth Longfellow, Edgar Allan Poe, Alfred Tennyson, Matthew Arnold, William Booth, Algernon Charles Swinburne, Maurice Francis Egan, Rudyard Kipling, Robert William Service, Nikolaus Selnecker, Angelus Silesius, Joh. Gottf. v. Herder, Goethe, Fried. Leop. Stolberg, Friedrich von Schiller, Joh. v. Salis-Seewis, August von Platen, Heinrich Heine, Friedrich Hebbel, Julius Sturm, Peter Rosegger, Richard Dehmel, Ludwig Thoma, Thomas Kingo, Nikolai Fredrik Severin Grundtvig, Bernhard Severin Ingemann, Holger Drachmann, Martin Kok, Magnus Brostrup Landstad, Björnstjerne Björnson
Lennart Kjellberg (tolkn.) - Polsk poesi från tre sekler
Tolkade poeter:
Jan Kochanowski, Mikołaj Sęp Szarzyński, Szymon Szymonowic, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Szymon Zimorowic, Krzysztof Opaliński, Jan Andrzej Morsztyn, Wacław Potocki, Wespazjan Kochowski, Ignacy Krasicki
Inge Knutsson (tolkn.) - Ord från ett utskär. Sju isländska lyriska modernister
Tolkade poeter:
Snorri Hjartarson, Stefán Hörður Grímsson, Hannes Sigfússon, Einar Bragi, Sigfús Dađason, Hannes Pétursson, Þorsteinn Jónsson frá Hamri
Inge Knutsson (tolkn.) - Bränning och bleke. Färöiska dikter
Tolkade poeter:
Christian Matras; William Heinesen; Karsten Hoydal; Regin Dahl; Steinbjørn B. Jacobsen; Líggjas í Bø; Guðrið Helmsdal Nielsen; Arnbjørn Danielsen; Rói Patursson; Alexandur Kristiansen; Heðin M. Klein
Juris Kronbergs (övers.) - Lettland diktar. Ord och steg. Arton poeter
Tolkade poeter:
Velta Sniķere, Imants Ziedonis, Margita Gūtmane, Jānis Rokpelnis, Leons Briedis, Māra Zālīte, Eduards Aivars, Inese Zandere, Pēters Brūveris, Liāna Langa, Sergej Timofeyev, Māris Salējs, Inga Ābele, Inga Gaile, Kārlis Vērdiņš, Marts Pujāts, Agnese Krivade, Ingmara Balode
Juris Kronbergs (urv.) - Nära röster över vatten. Lettisk litteraturantologi
Innehåll:
Folkdikt;
Resan till Nordans dotter av Karlis Skalbe;,
dikter av Fricis Barda;
Tornet av Janis Ezerins;
dikter av Aleksandrs Čaks;
dikter av Dzintars Sodums;
dikter av Gunars Salinš;
dikter av Ojars Vacietis;
dikter av Vizma Belševica;
Tanten av Vizma Belsevica;
dikter av Imants Ziedonis;
Fem Epifanier av Imants Ziedonis;
Ur Ljudavtryck av Monta Kroma;
dikter av Astride Ivaska;
dikt av Olafs Stumbrs;
dikter av Ludmila Azarova;
Ansiktet av Regina Ezera;
Trollkarlens misstag av Ludmila Azarova;
Tjänstemannens återuppståndelse av Alberts Bels;
Inköp och försäljning av hus av Andris Kolbergs;
dikter av Knuts Skujenieks;
dikter av Maris Čaklais;
dikter av Uldis Berzinš;
dikter av Janis Rokpelnis;
dikter av Leons Briedis;
dikter av Mara Zalite;
dikter av Peters Bruveris;
dikter av Klavs Elsbergs;
dikter av Amanda Aizpuriete;
dikter av Guntars Godinš;
I lagens namn av Valentins Jakobsons;
I vinden av Gundega Repšse;
Ur Duct av Aivars Ozolinšs;
dikter av Edvins Raups;
Hur Gren och Vilon räddade världen av Arvis Kolmanis;
dikt av Andris Akmentinš;
dikter av Maris Krautmanis;
dikter av Inguna Jansone;
Krigets själar, Månbarnet, Tristan och Isolde av Janis Einfelds;,
Händelse med Kornelia av Nora Ikstena;
dikter av Kristine Sadovska
dikter av Anna Auzina;
Ur Hur jag väntade på våren eller Ishjärtat av Ieva Melgalve
Olof Lagercrantz (urv.) - Dikter om kärleken
Tolkade poeter:
Akahito, Sven Alfons, Almquist, Amr-il-Kais, Bengt Anderberg, Apollinaire, Asklepiades, Werner Aspenström, Baudelaire (bl.a. Vampyren), Bellman, Gwendolyn Bennet, Bo Bergman, William Blake, Erik Blomberg, Boye, Bert Brecht, André Breton, Robert Burns, Lord Byron, Catullus, René Char, Matthias Claudius, Sophus Claussen, Jean Cocteau, Padriac Colum, Dante, Richard Dehmel, Emily Dickinson, Johannes Edfelt, Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf, Paul Eluard, John Fletcher, Stefan George, Paul Géraldy, Goethe, Elsa Grave, Bertel Gripenberg, Hjalmar Gullberg, Thomas Hardy, Manfred Hausmann, Heidenstam, Heinrich Heine, Horatius, Ricarda Huch, Francis Jammes, Karlfeldt, Konstantinos Kavafis, Kellgren, Aleksej V. Koltsov, Pär Lagerkvist, D. H. Lawrence, Lermontov, Erik Lindegren, Erik Lindorm, Vachel Lindsay, Li Po, Federico Garcia Lorca, Artur Lundkvist, Harriet Löwenhjelm, Andrew Marvell, Conrad Ferdinand Meyer, Gabriela Mistral, Mitsune, Christian Morgenstern, Ture Nerman, Pablo Neruda, Prinsessan Nukada, Oki Kassi, Ovidius, Dorothy Parker, Edgar Allan Poe, Propertius, Pusjkin, Rilke, Runeberg, Nelly Sachs, Sappho (Sapfo), Léopold Sédar Senghor, Shakespeare, Shelley, Paul Silentiarius, Afanasij A. Sjensjin (Fet), Birger Sjöberg, Stagnelius, Theodor Storm, Arthur Symmons, Edith Södergran, Evert Taube, Tavaststjerna, Tegnér, Katri Vala, Paul Verlaine, Franz Werfel, Maria Wine, Humbert Wolfe, Wordsworth, Yeats, Anders Österling
Folkliga dikter : Den grymma Barbara Allen (okänd eng.) ; Indianer (Indianska kärlekssånger ; Den dödes kärlekssång) ; Kirgiser (En prinsessas längtan) ; Svenska (Då kommer hon så fager ; Visan om friarn i gluggen ; Gammal kärleksvisa ; Gammalt kärleksrim) ; Om jag en fågel var (okänd tysk) ; Västafrikansk (Nattlig sång)
Olof Lagercrantz (urv.) - Kärleksdikter från hela världen
[Innehåller nästan samma dikter som antologin ovan]
Akahito, Sven Alfons, Almquist (Almqvist), Amr-il-Kais, Bengt Anderberg, Apollinaire, Asklepiades, Werner Aspenström, Baudelaire, Bellman, Gwendolyn Bennet, Bo Bergman, William Blake, Erik Blomberg, Karin Boye, Bert Brecht, André Breton, Robert Burns, Lord Byron, Catullus, René Char, Matthias Claudius, Sophus Claussen, Jean Cocteau, Padriac Colum, Dante, Richard Dehmel, Emily Dickinson, Johannes Edfelt, Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf, Paul Éluard, John Fletcher, Stefan George, Paul Géraldy, Goethe, Bertel Gripenberg, Hjalmar Gullberg, Thomas Hardy, Manfred Hausmann, Heidenstam, Heinrich Heine, Jarl Hemmer, Horatius, Ricarda Huch, Ur Höga Visan, Francis Jammes, Karlfeldt, Konstantinos Kavafis, Kellgren, Aleksej V. Koltsov, Pär Lagerkvist, D. H. Lawrence, Lermontov, Erik Lindegren, Erik Lindorm, Vachel Lindsay, Li Po, Federico García Lorca, Artur Lundkvist, Harriet Löwenhjelm, Andrew Marvell, Gabriela Mistral, Mitsune, Christian Morgestern, Pablo Neruda, Prinsessan Nukada, Oki Kassi, Ovidius, Dorothy Parker, Edgar Allan Poe, Propertius, Pusjkin, Rilke, Runeberg, Nelly Sachs, Sappho (Sapfo), Léopold Sédar Senghor, Shakespeare, Shelley, Paul Silentiarius, Afanasij A. Sjensjin (Fet), Birger Sjöberg, Stagnelius, Theodor Storm, Arthur Symons, Edith Södergran, Evert Taube, Tavaststjerna, Tegnér, Katri Vala, Verlaine, Franz Werfel, Maria Wine, Humbert Wolfe, Wordsworth, Yeats, Anders Österling
Folkliga dikter:
Okänd engelsk: Den grymma Barbara Allen
Indianer: Indianska kärlekssånger; Den dödes kärlekssång
Kirgiser: En prinsessas längtan
Svenska: Då kommer hon så fager; Visan om friarn i gluggen; Gammal kärleksvisa; Gammalt kärleksrim
Okänd tysk: Om jag en fågel var
Västafrikansk: Nattlig sång
Elin Lagerkvist (sammanställning) - Indisk dikt och tanke. En antologi
Ur Rigveda och Atharvaveda, ur Upanishaderna, ur Bhagavadgita, Bhakti, Buddha, ur Ritusamhara, Bhartrihari, Kabir, Vidyapati Thakur, Sarojini Naidu, Rabindranath Tagore, Indiska kärleksdikter, Muhammed Iqbal, Folkdiktning
Per Landin(red.) - I detta land lever vi. Ny prosa och lyrik från DDR
Innehåll:
Helga Schütz: Fostran i körsång (ur romanen med samma namn)
Klaus Schlesinger: Vid ungdomens slut
Lutz Rathenow: Protokoll till brottmålet Peter Reinhold och Herbert Klöppel
Ulrich Plenzdorf: Inget spring ingen teve
Helga Schubert: Mina ensamstående väninnor
Franz Fühmann: Tre nakna män
Erich Loest: Två brev från Rohdewald
Heiner Müller: Dödsannons
Fritz Rudolf Fries: Den nakna flickan på gatan
Wolfgang Kohlhaase: En grevinnas begravning
Karl-Heinz Jakobs: Kanal
Christa Wolf: Självförsök
Günter Kunert (16 dikter)
Volker Braun (6 dikter)
Sarah Kirsch (11 dikter)
Heinz Kahlau (5 dikter)
Karl Mickel (3 dikter)
Wulf Kirsten (6 dikter)
Rainer Kirsch (4 dikter)
Hanns Cibulka (2 dikter)
Heinz Czechowski (1 dikt)
Tolkade poeter:
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson, Andri Snær Magnason, Birgir Svan Simonarson, Bragi Ólafsson, Didda Jónsdóttir, Elísabet Jökulsdóttir, Einar Már Guðmundsson, Gerður Kristný, Gyrðir Elíasson, Helen Halldórsdóttir, Ísak Harðarsson, Jónas Þorbjarnason, Kristín Ómarsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir, Margrét Lóa Jónsdóttir, Sigfús Bjartmarsson, Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson), Sigmundur Ernir Rúnarsson, Sigurbjörg Þrastardóttir, Sindri Freysson, Sveinbjörn I. Baldvinsson
Tolkade poeter:
Anonyma dikter och folkvisor (kinesiska, japanska, grekiska, franska, italienska, spanska, sydslaviska, ryska, nygrekiska, engelska, skotska, tyska, flamländska, danska, norska, ur Bibeln), Sung Chih-wên, Chang Pi, Fang Shun-shao, Rabindranath Tagore, Hesiodos, Solon, Theognis, Simonides från Keos, Bakkylides, Petronius Arbiter, M. Valerius Martialis, Pierre de Ronsard, Pierre Corneille, Jean de Lafontaine, Charles Rivière du Fresny, Jean Pierre de Florian, Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Théophile Gautier, Alfred de Musset, Pierre Charles Baudelaire, Théodore de Banville, Frederic Mistral, Sully Prudhomme, Paul Verlaine, Jean Richepin, Charles Richet, Émile Verhaeren, Ludovico Ariosto, Gustavo Adolfo Becquer [Bécquer], Heraclio M. De la Guardia, Vasilij Andrejevitj Zjukovskij, Henry Howard, Edmund Spenser, Michael Drayton, William Shakespeare, John Milton, Percy Bysshe Shelley, Sarah Flower Adams, Henry Wadsworth Longfellow, Edgar Allan Poe, Alfred Tennyson, Matthew Arnold, William Booth, Algernon Charles Swinburne, Maurice Francis Egan, Rudyard Kipling, Robert William Service, Nikolaus Selnecker, Angelus Silesius, Joh. Gottf. v. Herder, Goethe, Fried. Leop. Stolberg, Friedrich von Schiller, Joh. v. Salis-Seewis, August von Platen, Heinrich Heine, Friedrich Hebbel, Julius Sturm, Peter Rosegger, Richard Dehmel, Ludwig Thoma, Thomas Kingo, Nikolai Fredrik Severin Grundtvig, Bernhard Severin Ingemann, Holger Drachmann, Martin Kok, Magnus Brostrup Landstad, Björnstjerne Björnson
Lennart Kjellberg (tolkn.) - Polsk poesi från tre sekler
Tolkade poeter:
Jan Kochanowski, Mikołaj Sęp Szarzyński, Szymon Szymonowic, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Szymon Zimorowic, Krzysztof Opaliński, Jan Andrzej Morsztyn, Wacław Potocki, Wespazjan Kochowski, Ignacy Krasicki
Tolkade poeter:
Snorri Hjartarson, Stefán Hörður Grímsson, Hannes Sigfússon, Einar Bragi, Sigfús Dađason, Hannes Pétursson, Þorsteinn Jónsson frá Hamri
Tolkade poeter:
Christian Matras; William Heinesen; Karsten Hoydal; Regin Dahl; Steinbjørn B. Jacobsen; Líggjas í Bø; Guðrið Helmsdal Nielsen; Arnbjørn Danielsen; Rói Patursson; Alexandur Kristiansen; Heðin M. Klein
Tolkade poeter:
Velta Sniķere, Imants Ziedonis, Margita Gūtmane, Jānis Rokpelnis, Leons Briedis, Māra Zālīte, Eduards Aivars, Inese Zandere, Pēters Brūveris, Liāna Langa, Sergej Timofeyev, Māris Salējs, Inga Ābele, Inga Gaile, Kārlis Vērdiņš, Marts Pujāts, Agnese Krivade, Ingmara Balode
Innehåll:
Folkdikt;
Resan till Nordans dotter av Karlis Skalbe;,
dikter av Fricis Barda;
Tornet av Janis Ezerins;
dikter av Aleksandrs Čaks;
dikter av Dzintars Sodums;
dikter av Gunars Salinš;
dikter av Ojars Vacietis;
dikter av Vizma Belševica;
Tanten av Vizma Belsevica;
dikter av Imants Ziedonis;
Fem Epifanier av Imants Ziedonis;
Ur Ljudavtryck av Monta Kroma;
dikter av Astride Ivaska;
dikt av Olafs Stumbrs;
dikter av Ludmila Azarova;
Ansiktet av Regina Ezera;
Trollkarlens misstag av Ludmila Azarova;
Tjänstemannens återuppståndelse av Alberts Bels;
Inköp och försäljning av hus av Andris Kolbergs;
dikter av Knuts Skujenieks;
dikter av Maris Čaklais;
dikter av Uldis Berzinš;
dikter av Janis Rokpelnis;
dikter av Leons Briedis;
dikter av Mara Zalite;
dikter av Peters Bruveris;
dikter av Klavs Elsbergs;
dikter av Amanda Aizpuriete;
dikter av Guntars Godinš;
I lagens namn av Valentins Jakobsons;
I vinden av Gundega Repšse;
Ur Duct av Aivars Ozolinšs;
dikter av Edvins Raups;
Hur Gren och Vilon räddade världen av Arvis Kolmanis;
dikt av Andris Akmentinš;
dikter av Maris Krautmanis;
dikter av Inguna Jansone;
Krigets själar, Månbarnet, Tristan och Isolde av Janis Einfelds;,
Händelse med Kornelia av Nora Ikstena;
dikter av Kristine Sadovska
dikter av Anna Auzina;
Ur Hur jag väntade på våren eller Ishjärtat av Ieva Melgalve
Tolkade poeter:
Akahito, Sven Alfons, Almquist, Amr-il-Kais, Bengt Anderberg, Apollinaire, Asklepiades, Werner Aspenström, Baudelaire (bl.a. Vampyren), Bellman, Gwendolyn Bennet, Bo Bergman, William Blake, Erik Blomberg, Boye, Bert Brecht, André Breton, Robert Burns, Lord Byron, Catullus, René Char, Matthias Claudius, Sophus Claussen, Jean Cocteau, Padriac Colum, Dante, Richard Dehmel, Emily Dickinson, Johannes Edfelt, Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf, Paul Eluard, John Fletcher, Stefan George, Paul Géraldy, Goethe, Elsa Grave, Bertel Gripenberg, Hjalmar Gullberg, Thomas Hardy, Manfred Hausmann, Heidenstam, Heinrich Heine, Horatius, Ricarda Huch, Francis Jammes, Karlfeldt, Konstantinos Kavafis, Kellgren, Aleksej V. Koltsov, Pär Lagerkvist, D. H. Lawrence, Lermontov, Erik Lindegren, Erik Lindorm, Vachel Lindsay, Li Po, Federico Garcia Lorca, Artur Lundkvist, Harriet Löwenhjelm, Andrew Marvell, Conrad Ferdinand Meyer, Gabriela Mistral, Mitsune, Christian Morgenstern, Ture Nerman, Pablo Neruda, Prinsessan Nukada, Oki Kassi, Ovidius, Dorothy Parker, Edgar Allan Poe, Propertius, Pusjkin, Rilke, Runeberg, Nelly Sachs, Sappho (Sapfo), Léopold Sédar Senghor, Shakespeare, Shelley, Paul Silentiarius, Afanasij A. Sjensjin (Fet), Birger Sjöberg, Stagnelius, Theodor Storm, Arthur Symmons, Edith Södergran, Evert Taube, Tavaststjerna, Tegnér, Katri Vala, Paul Verlaine, Franz Werfel, Maria Wine, Humbert Wolfe, Wordsworth, Yeats, Anders Österling
Folkliga dikter : Den grymma Barbara Allen (okänd eng.) ; Indianer (Indianska kärlekssånger ; Den dödes kärlekssång) ; Kirgiser (En prinsessas längtan) ; Svenska (Då kommer hon så fager ; Visan om friarn i gluggen ; Gammal kärleksvisa ; Gammalt kärleksrim) ; Om jag en fågel var (okänd tysk) ; Västafrikansk (Nattlig sång)
Olof Lagercrantz (urv.) - Kärleksdikter från hela världen
[Innehåller nästan samma dikter som antologin ovan]
Akahito, Sven Alfons, Almquist (Almqvist), Amr-il-Kais, Bengt Anderberg, Apollinaire, Asklepiades, Werner Aspenström, Baudelaire, Bellman, Gwendolyn Bennet, Bo Bergman, William Blake, Erik Blomberg, Karin Boye, Bert Brecht, André Breton, Robert Burns, Lord Byron, Catullus, René Char, Matthias Claudius, Sophus Claussen, Jean Cocteau, Padriac Colum, Dante, Richard Dehmel, Emily Dickinson, Johannes Edfelt, Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf, Paul Éluard, John Fletcher, Stefan George, Paul Géraldy, Goethe, Bertel Gripenberg, Hjalmar Gullberg, Thomas Hardy, Manfred Hausmann, Heidenstam, Heinrich Heine, Jarl Hemmer, Horatius, Ricarda Huch, Ur Höga Visan, Francis Jammes, Karlfeldt, Konstantinos Kavafis, Kellgren, Aleksej V. Koltsov, Pär Lagerkvist, D. H. Lawrence, Lermontov, Erik Lindegren, Erik Lindorm, Vachel Lindsay, Li Po, Federico García Lorca, Artur Lundkvist, Harriet Löwenhjelm, Andrew Marvell, Gabriela Mistral, Mitsune, Christian Morgestern, Pablo Neruda, Prinsessan Nukada, Oki Kassi, Ovidius, Dorothy Parker, Edgar Allan Poe, Propertius, Pusjkin, Rilke, Runeberg, Nelly Sachs, Sappho (Sapfo), Léopold Sédar Senghor, Shakespeare, Shelley, Paul Silentiarius, Afanasij A. Sjensjin (Fet), Birger Sjöberg, Stagnelius, Theodor Storm, Arthur Symons, Edith Södergran, Evert Taube, Tavaststjerna, Tegnér, Katri Vala, Verlaine, Franz Werfel, Maria Wine, Humbert Wolfe, Wordsworth, Yeats, Anders Österling
Folkliga dikter:
Okänd engelsk: Den grymma Barbara Allen
Indianer: Indianska kärlekssånger; Den dödes kärlekssång
Kirgiser: En prinsessas längtan
Svenska: Då kommer hon så fager; Visan om friarn i gluggen; Gammal kärleksvisa; Gammalt kärleksrim
Okänd tysk: Om jag en fågel var
Västafrikansk: Nattlig sång
Elin Lagerkvist (sammanställning) - Indisk dikt och tanke. En antologi
Ur Rigveda och Atharvaveda, ur Upanishaderna, ur Bhagavadgita, Bhakti, Buddha, ur Ritusamhara, Bhartrihari, Kabir, Vidyapati Thakur, Sarojini Naidu, Rabindranath Tagore, Indiska kärleksdikter, Muhammed Iqbal, Folkdiktning
Innehåll:
Helga Schütz: Fostran i körsång (ur romanen med samma namn)
Klaus Schlesinger: Vid ungdomens slut
Lutz Rathenow: Protokoll till brottmålet Peter Reinhold och Herbert Klöppel
Ulrich Plenzdorf: Inget spring ingen teve
Helga Schubert: Mina ensamstående väninnor
Franz Fühmann: Tre nakna män
Erich Loest: Två brev från Rohdewald
Heiner Müller: Dödsannons
Fritz Rudolf Fries: Den nakna flickan på gatan
Wolfgang Kohlhaase: En grevinnas begravning
Karl-Heinz Jakobs: Kanal
Christa Wolf: Självförsök
Günter Kunert (16 dikter)
Volker Braun (6 dikter)
Sarah Kirsch (11 dikter)
Heinz Kahlau (5 dikter)
Karl Mickel (3 dikter)
Wulf Kirsten (6 dikter)
Rainer Kirsch (4 dikter)
Hanns Cibulka (2 dikter)
Heinz Czechowski (1 dikt)
2012-09-18, 22:53
#9
Ebba Langenskiöld-Hoffmann (= Ebba Waerland) (tolkn.) - Axplockning ur tysk lyrik
Tolkade poeter:
Rilke, Hofmannsthal, Ina Seidel, Ricarda Huch, Irene Forbes-Mosse, Hans Carossa, Christian Morgenstern, Goethe, Hölderlin
Erik Lidforss (tolkn.) - Skalderöster. Lyriska tolkningar
Tolkade poeter:
Richard Dehmel; E. W. Lotz; Eduard Mörike; Hans Bethye; J. W. v. Goethe; Edgar Allan Poe; Victor Hugo; Paul Verlaine; Charles Baudelaire; Albert Samain
Erik Lindegren & Ilmar Laaban (tolkn.) - 19 moderna franska poeter
Tolkade poeter:
Lucien Becker; André Breton; Aimé Césaire; René Char; Jean Cocteau; Paul Eluard; Pierre Emmanuel; André Frénaud; Guillevic; Pierre-Jean Jouve; Olivier Larronde; Michel Leiris; Henri Michaux; Saint-John Perse; Francis Ponge; Raymond Queneau; Pierre Reverdy; Jules Supervielle; Tristan Tzara
Rafael Lindqvist (tolkning) - Finsk lyrik I. Ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring
Tolkade poeter:
A. Oksanen (August Engelbrekt Ahlqvist), Yrjö Koskinen (Georg Forsman), Aleksis Kivi (Aleksis Stenvall), Suonio (Julius Leopold Fredrik Krohn), Paavo Cajander, Arvi Jännes (Arvid Genetz), Juho Heikki Erkko, Kaarlo Kramsu, Valter Juva (Valter Juvelius), Severi Nuormaa (Severi Nyman), Kasimir Leino (Kasimir Lönnbohm), Otto Manninen, Larin Kyösti (Gösta Larsson), Yrjö Weijola (Yrjö Weilin)
Sigvard Lindqvist (övers.) - Det okända Ukraina. Ukrainska dikter
Tolkade poeter:
Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Jurij Andruchovytj, Vasyl Herasymjuk, Vasyl Holoborodko, Ihor Kalynets, Raisa Lysja, Sofia Maidanska, Oksana Pachliovska, Ihor Rymaruk, Vasyl Slaptjuk, Oksana Zabuzjko
Ragna Ljungdell (tolkn.) - Modern finsk lyrik
Tolkade poeter:
Katri Vala, Helvi Hämäläinen, Iris Uurto, Viljo Kajava, Olavi Siippainen, Timo Töyrylä, Ilpo Kaukovalta, Tauno Koskela, Erkki Vuorela, Ilpo Kaija, Riku Sarkola, Leo Tiainen, Elvi Sinervo, Arvo Turtiainen, Jarno Pennanen
Carl August Ljunggren (tolkn.) - Några dikter: Översatta från tyskan
Tolkade poeter:
Goethe, Schiller, Chamisso, Platen, Justinus Kerner, L. Uhland, Ferd. Freiligrath, Karl Simrock, Julius Mosen, Robert Reinick, Em. Geibel, Friedrich Hebbel, Theodor Storm, J. G. Seidl, F. W. Weber, Hermann Allmers, Laurenz Kiesgen, A. Schottmüller
Arne Lundgren (övers.) - Från urskog till megastad. Brasiliansk litteratur.
Innehåller mest prosa, men även dikter av:
Mário de Andrade; Raul Bopp; Jorge de Lima; Adalgisa Nery; João Cabral de Melo Neto; Paulo Mendes Campos; A. Romano de Sant’Anna; Ferreira Gullar; Moacyr Félix
Arne Lundgren (tolkn.) - Fem brasilianska poeter
Tolkade poeter:
Manuel Bandeira, Jorge de Lima, Cassiano Ricardo, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade
Arne Lundgren (tolkn.) - Rosor på floden. Arabisk-andalusisk poesi
Tolkade poeter:
Abu-I-Hasan Ali Ben Hisn, Ben Chaj, kung Mutamid, al-Radi bi-Ilah Yazid, Abd al-Aziz Ben al-Qabturnuh, Abu-I-Hasan Ben al-Qabturnuh, Ben Sara, Ben Abi Ruh, Abu-I-Qasim al-Manisi, Abu Bakr Muhammed Ben Abd al-Malik Avenzoar, Ben al-Sabuni, Ben Sahl, Ben Lubbal, Ben Faradj, Marwan Ben Abd al-Rahman (al-Taliq), Yusuf Ben Harun al-Ramadi, Ben Darradj al-Qastalli, Abd al-Rahman V Mustazhir, Ben Burd, Ben Suhayd, Ben Zaydun, Galib Ben Ribah al-Hadjdjam, Abd al-Aziz Ben Habra, Ben Baqi, Iyad, Abu Chafar Ahmad Ben Said, Ben Safar al-Marini, Ibrahim Ben Utman, Ben Jaruf, Sahl Ben Malik, Ben Mutarrif, Ben Said al-Magribi, Idris Ben al-Yaman, Ben Saraf, Abu-I-Hasan al-Husri (den blinde), Ben al-Labbana, Abu Bakr al-Turtusi, Ben al-Zaqqaq, Ahmad Ben Waddah (al-Buqayra), Ben Jafadja, Abu Amir Ben al-Hammara, Ali Ben Hariq
Arne Lundgren (tolkn.) - Tio katalanska poeter
Tolkade poeter:
Guerau de Liost, J. V. Foix, Pere Quart (Joan Oliver), Agusti Bartra, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Vicent Andres Estelles, Miquel Martí i Pol, Pere Gimferrer
Hjalmar Lundgren (övers.) - Fransk lyrik
Tolkade poeter:
Felix Arvers, Théodore de Banville, Baudelaire, Georges Boutelleau, Chénier, Coppée, Daudet, Philippe Desportes, Anatole France, Gautier, Hugo, Leconte de Lisle, Daniel Lesueur, Maupassant, Ephraïm Mikhaël, Hégésippe Moreau, Jean Moréas, Musset, Mathieu de Noailles, Pierre de Nolhac, Lucien Paté, Henri de Régnier, Ronsard, Sainte-Beuve, Sully-Prudhomme, Verlaine, Lorenzo de Medici, Federico Balart y Elegueta
Tolkade poeter:
Rilke, Hofmannsthal, Ina Seidel, Ricarda Huch, Irene Forbes-Mosse, Hans Carossa, Christian Morgenstern, Goethe, Hölderlin
Tolkade poeter:
Richard Dehmel; E. W. Lotz; Eduard Mörike; Hans Bethye; J. W. v. Goethe; Edgar Allan Poe; Victor Hugo; Paul Verlaine; Charles Baudelaire; Albert Samain
Tolkade poeter:
Lucien Becker; André Breton; Aimé Césaire; René Char; Jean Cocteau; Paul Eluard; Pierre Emmanuel; André Frénaud; Guillevic; Pierre-Jean Jouve; Olivier Larronde; Michel Leiris; Henri Michaux; Saint-John Perse; Francis Ponge; Raymond Queneau; Pierre Reverdy; Jules Supervielle; Tristan Tzara
Tolkade poeter:
A. Oksanen (August Engelbrekt Ahlqvist), Yrjö Koskinen (Georg Forsman), Aleksis Kivi (Aleksis Stenvall), Suonio (Julius Leopold Fredrik Krohn), Paavo Cajander, Arvi Jännes (Arvid Genetz), Juho Heikki Erkko, Kaarlo Kramsu, Valter Juva (Valter Juvelius), Severi Nuormaa (Severi Nyman), Kasimir Leino (Kasimir Lönnbohm), Otto Manninen, Larin Kyösti (Gösta Larsson), Yrjö Weijola (Yrjö Weilin)
Sigvard Lindqvist (övers.) - Det okända Ukraina. Ukrainska dikter
Tolkade poeter:
Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Jurij Andruchovytj, Vasyl Herasymjuk, Vasyl Holoborodko, Ihor Kalynets, Raisa Lysja, Sofia Maidanska, Oksana Pachliovska, Ihor Rymaruk, Vasyl Slaptjuk, Oksana Zabuzjko
Tolkade poeter:
Katri Vala, Helvi Hämäläinen, Iris Uurto, Viljo Kajava, Olavi Siippainen, Timo Töyrylä, Ilpo Kaukovalta, Tauno Koskela, Erkki Vuorela, Ilpo Kaija, Riku Sarkola, Leo Tiainen, Elvi Sinervo, Arvo Turtiainen, Jarno Pennanen
Tolkade poeter:
Goethe, Schiller, Chamisso, Platen, Justinus Kerner, L. Uhland, Ferd. Freiligrath, Karl Simrock, Julius Mosen, Robert Reinick, Em. Geibel, Friedrich Hebbel, Theodor Storm, J. G. Seidl, F. W. Weber, Hermann Allmers, Laurenz Kiesgen, A. Schottmüller
Innehåller mest prosa, men även dikter av:
Mário de Andrade; Raul Bopp; Jorge de Lima; Adalgisa Nery; João Cabral de Melo Neto; Paulo Mendes Campos; A. Romano de Sant’Anna; Ferreira Gullar; Moacyr Félix
Arne Lundgren (tolkn.) - Fem brasilianska poeter
Tolkade poeter:
Manuel Bandeira, Jorge de Lima, Cassiano Ricardo, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade
Arne Lundgren (tolkn.) - Rosor på floden. Arabisk-andalusisk poesi
Tolkade poeter:
Abu-I-Hasan Ali Ben Hisn, Ben Chaj, kung Mutamid, al-Radi bi-Ilah Yazid, Abd al-Aziz Ben al-Qabturnuh, Abu-I-Hasan Ben al-Qabturnuh, Ben Sara, Ben Abi Ruh, Abu-I-Qasim al-Manisi, Abu Bakr Muhammed Ben Abd al-Malik Avenzoar, Ben al-Sabuni, Ben Sahl, Ben Lubbal, Ben Faradj, Marwan Ben Abd al-Rahman (al-Taliq), Yusuf Ben Harun al-Ramadi, Ben Darradj al-Qastalli, Abd al-Rahman V Mustazhir, Ben Burd, Ben Suhayd, Ben Zaydun, Galib Ben Ribah al-Hadjdjam, Abd al-Aziz Ben Habra, Ben Baqi, Iyad, Abu Chafar Ahmad Ben Said, Ben Safar al-Marini, Ibrahim Ben Utman, Ben Jaruf, Sahl Ben Malik, Ben Mutarrif, Ben Said al-Magribi, Idris Ben al-Yaman, Ben Saraf, Abu-I-Hasan al-Husri (den blinde), Ben al-Labbana, Abu Bakr al-Turtusi, Ben al-Zaqqaq, Ahmad Ben Waddah (al-Buqayra), Ben Jafadja, Abu Amir Ben al-Hammara, Ali Ben Hariq
Tolkade poeter:
Guerau de Liost, J. V. Foix, Pere Quart (Joan Oliver), Agusti Bartra, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Vicent Andres Estelles, Miquel Martí i Pol, Pere Gimferrer
Hjalmar Lundgren (övers.) - Fransk lyrik
Tolkade poeter:
Felix Arvers, Théodore de Banville, Baudelaire, Georges Boutelleau, Chénier, Coppée, Daudet, Philippe Desportes, Anatole France, Gautier, Hugo, Leconte de Lisle, Daniel Lesueur, Maupassant, Ephraïm Mikhaël, Hégésippe Moreau, Jean Moréas, Musset, Mathieu de Noailles, Pierre de Nolhac, Lucien Paté, Henri de Régnier, Ronsard, Sainte-Beuve, Sully-Prudhomme, Verlaine, Lorenzo de Medici, Federico Balart y Elegueta
2012-09-18, 23:13
#10
Jon Milos (övers.) - Mellan dröm och vaka. Samtida serbisk poesi.
Tolkade poeter:
Laza Kostić, Jovan Ducić, Miloš Crnjanski, Momcilo Nastasijević, Rastko Petrović, Dušan Matić, Desanka Maksimović, Milan Dedinac, Oskar Davico, Ljubiša Jocić, Mira Alecković, Vasko Popa, Stevan Raicković, Miodrag Pavlović, Milorad Pavić, Florika Štefan, Ivan V. Lalić, Jovan Hristić, Branko Miljković, Ljubomir Simović, Borislav Radović, Vuk Krnjević, Bozidar Šujica, Djoko Stojicić, Milovan Danojlić, Ljubiša Djidić, Aleksandar Sekulić, Ivan Gadjanski, Branislav Petrović, Aleksandar Petrov, Alek Vukadinović, Matija Becković, Petar Cvetković, Gojko Djogo, Slobodan Rakitić, Ivan Rastegorac, Milan Komnenić, Zoran Milić, Milutin Petrović, Vujica Rešin Tucić, Dragan Dragojlović, Slobodan Pavicević, Adam Puslojić, Radomir Andrić, Predrag Bogdanović-Ci, Rajko Petrov Nogo, Srba Ignjatović, Liljana Djurdjić, Simon Simonović, Miroslav Maksimović, Dragiša Drašković, Dragomir Brajković, Radoslav Zlatanović, Slobodan Zubanović, Jovan Zivlak, Milan Nenadić, Darinka Jevrić, Duško Novaković, Dušan Vukajlović, Raša Livada, Novica Tadić, Radmila Lazić, Zvonimir Kostić, Bratislav MilanovićVojislav Despotov, Ivana Milankova, Slobodan Kostić, Mirjana Bozin, Nebojša Vasović, Miljurko Vukadinović, Dragan Lakicević, Sinan Gudzević, Miloš Komadina, Staniša Nešić, Nina Zivancević, Gordana Cirjanić, Zivko Nikolić, Snezana Minić, Jelena Lengold, Tatjana Drakulić
Jon Milos (övers.) - Vid tystnadens bord. Panorama över samtida rumänsk poesi
Tolkade poeter:
Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Alexandru Macedonski, Octavian Goga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Vasile Voiculescu, Ion Pillat, Aron Cotruş, Lucian Blaga, Ion Barbu, Ion Vinea, Tristan Tzara, Benjamin Fundoianu (B. Fondane), Alexandru Philippide, Ilarie Voronca, Dan Botta, Geo Bogza, Virgil Teodorescu, Eugen Jebeleanu, Emil Botta, Zaharia Stancu, Horia Stamatu, Eugen Ionescu (fransk namnform Eugène Ionesco), Gherasim Luca, Maria Banuş, Gellu Naum, Dimitrie Stelaru, Constant Tonegaru, Paul Celan, Geo Dumitrescu, Ştefan Augustin Doinaş (Ştefan Popa), Ion Caraion, Victor Felea, Sandu David, Aurel Gurghianu, Alexandru Lungu, Nina Cassian, Tania Lovinescu, Anatol E. Baconsky, Nicholas Catanoy, Leonid Dimov, Toma George Maiorescu, Barbu Cioculescu, Alexandru Căprariu, Aurel Rău, Jon Milos, Petre Stoíca, Mircea Ivănescu, Nichita Stănescu, Anghel Dumbrăveanu, Horia Zilieru, Grigore Hagiu, Georges Astaloş, Florenţa Albu, Ovidiu Genaru, Nicolae Labiş, Ion Gheorghe, Grigore Vieru, Dumitru Radu Popescu, Marin Sorescu, Adela Popescu, Gheorghe Tomozei, Gheorge Grigurcu, Miron Kiropol, Ion Vătămanu, Andrei Burac, Ioanid Romanescu, Dan Laurenţiu, Ion Cocora, Chaul Carmel, Constantin Abăluţă, Cezar Baltag, Ilie Constantin, Emil Brumaru, Dumitru Matcovschi, Ileana Mălăncioiu, Mircea Ciobanu, Gheorghe Pituţ, Gheorghe Istrate, Slavco Almăjan, Nicolae Esinencu, Mihai Ursachi, Cezar Ivănescu, Constanţa Buzea, Angela Marinescu, Ion Mărgineanu, Ion Pop, Ioan Alexandru, Virgil Mazilescu, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Nicolae Prelipceanu, Doina Cetea (Doina Bendorfeanu), Adrian Păunescu, Horia Bădescu, Adam Puslojić, Marius Robescu, Valentin Taşcu, Vasile Igna, Marin Mincu, Dorin Tudoran, Vasile Tărâţeanu, Daniel Turcea, Andrei Codrescu, Dora Pavel, Adrian Popescu, Ion Mircea, Dinu Flămând, Vasile Dan, Ion Deaconescu, Luiza Carol, Ioana Ieronim, Dumitru M. Ion, Grete Tartler, Nicolae Dabija, Leonida Lari, Leo Butnaru, Liliana Ursu, Ioan Ţepelea, Doina Uricariu, Ioana Crăciunescu, Daniela Crăsnaru, Mircea Dinescu, Cassian Maria Spiridon, Ioan Flora, Valeriu Stancu, Valeria Grosu, Octavian Doclin, Carolina Ilica, Virgil Mihaiu, Petru Ilieşu, George Vulturescu, Dan Damaschin, Ioan Baba, Ioan Jacob, Nichita Danilov, Petru Cârdu, Patrel Berceanu, Ion Cristofor, Mircea Petean, Augustin Pop, Arcadie Suceveanu, Nina Josu, Ileana Ursu, Gabriel Chifu, Denisa Comanescu, Lucian Vasiliu, Traian T. Coşovei, Constantin Barbu, Elena Ştefoi, Nicolae Panaite, Aurel Dumitraşcu, Mariana Dan, Dorin Popa, Ion Stratan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Mariana Marin, Florin Iaru, Matei Vişniec, Ioan Es Pop, Carmen Firan, Maria D. Alba, Vasile Gârneţ, Valeriu Matei, Nicolae Popa, Maria Berenyi, Nicu Ciobanu, Lorina Bălteanu, Emilian Galaicu-Păun, Irina Nechit, Simona Popescu, Aura Christi, Robert Şerban, Noemi Pavel, Ana Laura Cocora
Jon Milos (övers.) - På stillhetens stigar smyger vargen. Samtida makedonisk poesi.
Tolkade poeter:
Slavko Janevski, Blaze Koneski, Aco Sopov, Srbo Ivanovski, Gane Todorovski, Mateja Matevski, Cane Andreevski, Ante Popovski, Jovan Strezovski, Vera Buzarovska, Radovan P Cvetkovski, Jovan Kotevski, Jozo T Boskovski, Petre M Andreevski, Vlada Urosevic, Petar T Boskovski, Mihail Rendzov, Ivan Capovski, Radovan Pavlovski, Jovan Pavlovski, Bogomil Gjuzel, Trajan Petrovski, Paskal Gilevski, Cedo Jakimovski, Gordana Mihailova-Bosnakovska, Svetlana Hristova-Jocic, Todor Calovski, Atanas Vangelov, Eftim Kletnikov, Petre Bakevski, Ljubco Siljanovski, Ljube Cvetanovski, Vele Smilevski, Olga Arbuljevska, Milos Lindro, Katica Culakova, Liljana Dirjan, Vera Cejkovska, Branko Cvetkovski, Jordan Danilovski, Slave Djordjo Dimovski, Venko Andonovski
Jon Milos (övers.) - Själens rötter. En antologi samtida kroatisk poesi
Tolkade poeter:
Tin Ujević, Miroslav Krleža, Antun Branko Simić, Gustav Krklec, Dobriša Cesarić, Frano Alfirević, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Drago Ivanišević, Ivan Goran Kovačić, Viktor Vida, Mak Dizdar, Jure Kaštelan, Radovan Ivšić, Nikola Miličević, Vesna Parun, Boro Pavlović, Zvonomir Golob, Slavko Mihalić, Iosip Pupačić, Miroslav Mader, Milivoj Slaviček, Ivan Slamnig, Irena Vrkljan, Vlado Gotovac, Vesna Krmpotić, Antun Šoljan, Andjelko Vuletić, Dubravko Škurla, Danijel Dragojević, Tonci Petrasov Marović, Dalibor Cvitan, Boris Arapović, Mate Ganza, Zvonimir Mrkonjić, Iosip Sever, Nikica Petrak, Igor Zidić, Ante Stamać, Dubravko Horvatić, Boris Maruna, Željko Sabol, Luko Paljetak, Ivan Rogić Nehajev, Željko Knežević, Andriana Škunca, Zvonko Maković, Sonja Manojlović, Milorad Stojević, Branko Maleš, Drago Štambuk, Mile Pešorda, Božica Jelušić, Neda Miranda Blažević, Sead Begović, Anka Žagar, Jagoda Zamoda, Dražen Katunarić, Mile Stojić, Branko Čegec, Delimir Rešicki, Krešimir Bagić
Jon Milos (övers.) - Regnbågens sånger. Panorama över samtida jugoslavisk poesi.
Tolkade poeter:
Slovenien: Edvard Kocbek, Joze Udovic, Ivan Minatti, Ciril Zlobec, Lojze Krakar, Tone Pavcek, Dane Zajc, Janez Menart, Gregor Strnisa, Kajetan Kovic, Veno Taufer, Svetlana Makarovic, Gustav Janus, Niko Grafenauer, Tomaz Salamun, Marko Kravos, Ivo Svetina, Milan Jesih
Kroatien: Tin Ujević, Miroslav Krleza, Dobrisa Cesarić, Nikola Sop, Dragutin Tadijanović, Drago Ivanisević, Jure Kastelan, Vesna Parun, Slavko Mihalić, Milivoj Slavicek, Ivan Slamnig, Vlado Gotovac, Antun Soljan, Vesna Krmpotić, Danijel Dragojević, Zvonimir Mrkonjić, Dubravko Horvatić, Igor Zidić, Branko Bosnjak, Goran Babić, Zvonko Maković, Sonja Manojlović, Branko Males, Sead Begović
Bosnien-Hercegovina: Skender Kulenović, Mak Dizdar, Izet Sarajlić, Dara Sekulić, Dusko Trifunović, Andjelko Vuletić, Abdulah Sidran, Ahmed Muhamed Imamović, Josip Osti, Mubera Pasić, Stevan Tontić, Dzemaludin Alić, Branko Cucak, Mile Pesorda
Montenegro: Dusan Kostić,Vojislav Vulanović, Sreten Perović, Branko Banjević, Jevrem Brković, Husein Basić, Ranko Jovović, Radojica Bosković, Ilija Lakusić, Miodrag Raicević, Dubravka Velasević, Milorad Popović
Serbien: Milos Crnjanski, Rastko Petrović, Dusan Matić, Desanka Maksimović, Oskar Davico, Vasko Popa, Stevan Raicković, Miodrag Pavlović, Florika Stefan, Ivan V. Lalić, Jovan Hristić, Branko Miljković, Ljubomir Simović, Borislav Radović, Branislav Petrović, Ivan Gadjanski, Aleksandar Petrov, Matija Becković, Gojko Djogo, Milutin Petrović, Adam Puslojić, Jovan Zivlak, Darinka Jevrić, Rasa Livada, Novica Tadić, Vojislav Despotov
Albaner från Kosovo: Esad Mekuli, Enver Gjerqeku, Besim Bokshi, Muhamed Kerveshi, Fahredin Gunga, Azem Shkreli, Ali Podrimja, Eqrem Basha, Sabri Hamiti, Agim Mala
Ungrare från Vojvodina: József Pap, Károly Ács, Ferenc Fehér, István Domonkos, Ottó Tolnai, Katalin Ladik, Pál Böndör, Béla Csorba, János Sziveri
Rumäner från Vojvodina: Jon Milos, Slavco Almajan, Felicia Marina Munteanu, Ioan Flora, Petru Cârdu, Ileana Ursu
Slovaker från Vojvodina: Mihál Babinka, Viera Benkova, Vićazoslav Hronjec
Rutener från Vojvodina: Miroslav Striber, Julijan Tamás, Natalija Dudas
Bulgarisk poesi: Stefan Manasiev
Zigenska poeter: Rajko Djurić, Jovan Nikolić
Turkiska poeter: Necati Zekeriya, Emin Ilhami, Hasan Mercan
Italienska poeter: Eros Sequi, Giacomo Scotti, Loredana Boglium
Makedonien: Slavko Janevski, Blaze Koneski, Gane Todorovski, Mateja Matevski, Ante Popovski, Vlada Urosević, Petar T. Boskovski, Petko Dabeski, Mile Nedelkovski, Risto Jacev, Risto Vasilevski, Todor Calovski, Eftim Kletnikov, Sande Stojcevski, Rade Siljan, Katica Kulavkova, Liljana Dirjan, Radovan Pavlovski, Bogomil Djuzel
Tolkade poeter:
Laza Kostić, Jovan Ducić, Miloš Crnjanski, Momcilo Nastasijević, Rastko Petrović, Dušan Matić, Desanka Maksimović, Milan Dedinac, Oskar Davico, Ljubiša Jocić, Mira Alecković, Vasko Popa, Stevan Raicković, Miodrag Pavlović, Milorad Pavić, Florika Štefan, Ivan V. Lalić, Jovan Hristić, Branko Miljković, Ljubomir Simović, Borislav Radović, Vuk Krnjević, Bozidar Šujica, Djoko Stojicić, Milovan Danojlić, Ljubiša Djidić, Aleksandar Sekulić, Ivan Gadjanski, Branislav Petrović, Aleksandar Petrov, Alek Vukadinović, Matija Becković, Petar Cvetković, Gojko Djogo, Slobodan Rakitić, Ivan Rastegorac, Milan Komnenić, Zoran Milić, Milutin Petrović, Vujica Rešin Tucić, Dragan Dragojlović, Slobodan Pavicević, Adam Puslojić, Radomir Andrić, Predrag Bogdanović-Ci, Rajko Petrov Nogo, Srba Ignjatović, Liljana Djurdjić, Simon Simonović, Miroslav Maksimović, Dragiša Drašković, Dragomir Brajković, Radoslav Zlatanović, Slobodan Zubanović, Jovan Zivlak, Milan Nenadić, Darinka Jevrić, Duško Novaković, Dušan Vukajlović, Raša Livada, Novica Tadić, Radmila Lazić, Zvonimir Kostić, Bratislav MilanovićVojislav Despotov, Ivana Milankova, Slobodan Kostić, Mirjana Bozin, Nebojša Vasović, Miljurko Vukadinović, Dragan Lakicević, Sinan Gudzević, Miloš Komadina, Staniša Nešić, Nina Zivancević, Gordana Cirjanić, Zivko Nikolić, Snezana Minić, Jelena Lengold, Tatjana Drakulić
Jon Milos (övers.) - Vid tystnadens bord. Panorama över samtida rumänsk poesi
Tolkade poeter:
Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, Alexandru Macedonski, Octavian Goga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Vasile Voiculescu, Ion Pillat, Aron Cotruş, Lucian Blaga, Ion Barbu, Ion Vinea, Tristan Tzara, Benjamin Fundoianu (B. Fondane), Alexandru Philippide, Ilarie Voronca, Dan Botta, Geo Bogza, Virgil Teodorescu, Eugen Jebeleanu, Emil Botta, Zaharia Stancu, Horia Stamatu, Eugen Ionescu (fransk namnform Eugène Ionesco), Gherasim Luca, Maria Banuş, Gellu Naum, Dimitrie Stelaru, Constant Tonegaru, Paul Celan, Geo Dumitrescu, Ştefan Augustin Doinaş (Ştefan Popa), Ion Caraion, Victor Felea, Sandu David, Aurel Gurghianu, Alexandru Lungu, Nina Cassian, Tania Lovinescu, Anatol E. Baconsky, Nicholas Catanoy, Leonid Dimov, Toma George Maiorescu, Barbu Cioculescu, Alexandru Căprariu, Aurel Rău, Jon Milos, Petre Stoíca, Mircea Ivănescu, Nichita Stănescu, Anghel Dumbrăveanu, Horia Zilieru, Grigore Hagiu, Georges Astaloş, Florenţa Albu, Ovidiu Genaru, Nicolae Labiş, Ion Gheorghe, Grigore Vieru, Dumitru Radu Popescu, Marin Sorescu, Adela Popescu, Gheorghe Tomozei, Gheorge Grigurcu, Miron Kiropol, Ion Vătămanu, Andrei Burac, Ioanid Romanescu, Dan Laurenţiu, Ion Cocora, Chaul Carmel, Constantin Abăluţă, Cezar Baltag, Ilie Constantin, Emil Brumaru, Dumitru Matcovschi, Ileana Mălăncioiu, Mircea Ciobanu, Gheorghe Pituţ, Gheorghe Istrate, Slavco Almăjan, Nicolae Esinencu, Mihai Ursachi, Cezar Ivănescu, Constanţa Buzea, Angela Marinescu, Ion Mărgineanu, Ion Pop, Ioan Alexandru, Virgil Mazilescu, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Nicolae Prelipceanu, Doina Cetea (Doina Bendorfeanu), Adrian Păunescu, Horia Bădescu, Adam Puslojić, Marius Robescu, Valentin Taşcu, Vasile Igna, Marin Mincu, Dorin Tudoran, Vasile Tărâţeanu, Daniel Turcea, Andrei Codrescu, Dora Pavel, Adrian Popescu, Ion Mircea, Dinu Flămând, Vasile Dan, Ion Deaconescu, Luiza Carol, Ioana Ieronim, Dumitru M. Ion, Grete Tartler, Nicolae Dabija, Leonida Lari, Leo Butnaru, Liliana Ursu, Ioan Ţepelea, Doina Uricariu, Ioana Crăciunescu, Daniela Crăsnaru, Mircea Dinescu, Cassian Maria Spiridon, Ioan Flora, Valeriu Stancu, Valeria Grosu, Octavian Doclin, Carolina Ilica, Virgil Mihaiu, Petru Ilieşu, George Vulturescu, Dan Damaschin, Ioan Baba, Ioan Jacob, Nichita Danilov, Petru Cârdu, Patrel Berceanu, Ion Cristofor, Mircea Petean, Augustin Pop, Arcadie Suceveanu, Nina Josu, Ileana Ursu, Gabriel Chifu, Denisa Comanescu, Lucian Vasiliu, Traian T. Coşovei, Constantin Barbu, Elena Ştefoi, Nicolae Panaite, Aurel Dumitraşcu, Mariana Dan, Dorin Popa, Ion Stratan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Mariana Marin, Florin Iaru, Matei Vişniec, Ioan Es Pop, Carmen Firan, Maria D. Alba, Vasile Gârneţ, Valeriu Matei, Nicolae Popa, Maria Berenyi, Nicu Ciobanu, Lorina Bălteanu, Emilian Galaicu-Păun, Irina Nechit, Simona Popescu, Aura Christi, Robert Şerban, Noemi Pavel, Ana Laura Cocora
Tolkade poeter:
Slavko Janevski, Blaze Koneski, Aco Sopov, Srbo Ivanovski, Gane Todorovski, Mateja Matevski, Cane Andreevski, Ante Popovski, Jovan Strezovski, Vera Buzarovska, Radovan P Cvetkovski, Jovan Kotevski, Jozo T Boskovski, Petre M Andreevski, Vlada Urosevic, Petar T Boskovski, Mihail Rendzov, Ivan Capovski, Radovan Pavlovski, Jovan Pavlovski, Bogomil Gjuzel, Trajan Petrovski, Paskal Gilevski, Cedo Jakimovski, Gordana Mihailova-Bosnakovska, Svetlana Hristova-Jocic, Todor Calovski, Atanas Vangelov, Eftim Kletnikov, Petre Bakevski, Ljubco Siljanovski, Ljube Cvetanovski, Vele Smilevski, Olga Arbuljevska, Milos Lindro, Katica Culakova, Liljana Dirjan, Vera Cejkovska, Branko Cvetkovski, Jordan Danilovski, Slave Djordjo Dimovski, Venko Andonovski
Tolkade poeter:
Tin Ujević, Miroslav Krleža, Antun Branko Simić, Gustav Krklec, Dobriša Cesarić, Frano Alfirević, Nikola Šop, Dragutin Tadijanović, Drago Ivanišević, Ivan Goran Kovačić, Viktor Vida, Mak Dizdar, Jure Kaštelan, Radovan Ivšić, Nikola Miličević, Vesna Parun, Boro Pavlović, Zvonomir Golob, Slavko Mihalić, Iosip Pupačić, Miroslav Mader, Milivoj Slaviček, Ivan Slamnig, Irena Vrkljan, Vlado Gotovac, Vesna Krmpotić, Antun Šoljan, Andjelko Vuletić, Dubravko Škurla, Danijel Dragojević, Tonci Petrasov Marović, Dalibor Cvitan, Boris Arapović, Mate Ganza, Zvonimir Mrkonjić, Iosip Sever, Nikica Petrak, Igor Zidić, Ante Stamać, Dubravko Horvatić, Boris Maruna, Željko Sabol, Luko Paljetak, Ivan Rogić Nehajev, Željko Knežević, Andriana Škunca, Zvonko Maković, Sonja Manojlović, Milorad Stojević, Branko Maleš, Drago Štambuk, Mile Pešorda, Božica Jelušić, Neda Miranda Blažević, Sead Begović, Anka Žagar, Jagoda Zamoda, Dražen Katunarić, Mile Stojić, Branko Čegec, Delimir Rešicki, Krešimir Bagić
Tolkade poeter:
Slovenien: Edvard Kocbek, Joze Udovic, Ivan Minatti, Ciril Zlobec, Lojze Krakar, Tone Pavcek, Dane Zajc, Janez Menart, Gregor Strnisa, Kajetan Kovic, Veno Taufer, Svetlana Makarovic, Gustav Janus, Niko Grafenauer, Tomaz Salamun, Marko Kravos, Ivo Svetina, Milan Jesih
Kroatien: Tin Ujević, Miroslav Krleza, Dobrisa Cesarić, Nikola Sop, Dragutin Tadijanović, Drago Ivanisević, Jure Kastelan, Vesna Parun, Slavko Mihalić, Milivoj Slavicek, Ivan Slamnig, Vlado Gotovac, Antun Soljan, Vesna Krmpotić, Danijel Dragojević, Zvonimir Mrkonjić, Dubravko Horvatić, Igor Zidić, Branko Bosnjak, Goran Babić, Zvonko Maković, Sonja Manojlović, Branko Males, Sead Begović
Bosnien-Hercegovina: Skender Kulenović, Mak Dizdar, Izet Sarajlić, Dara Sekulić, Dusko Trifunović, Andjelko Vuletić, Abdulah Sidran, Ahmed Muhamed Imamović, Josip Osti, Mubera Pasić, Stevan Tontić, Dzemaludin Alić, Branko Cucak, Mile Pesorda
Montenegro: Dusan Kostić,Vojislav Vulanović, Sreten Perović, Branko Banjević, Jevrem Brković, Husein Basić, Ranko Jovović, Radojica Bosković, Ilija Lakusić, Miodrag Raicević, Dubravka Velasević, Milorad Popović
Serbien: Milos Crnjanski, Rastko Petrović, Dusan Matić, Desanka Maksimović, Oskar Davico, Vasko Popa, Stevan Raicković, Miodrag Pavlović, Florika Stefan, Ivan V. Lalić, Jovan Hristić, Branko Miljković, Ljubomir Simović, Borislav Radović, Branislav Petrović, Ivan Gadjanski, Aleksandar Petrov, Matija Becković, Gojko Djogo, Milutin Petrović, Adam Puslojić, Jovan Zivlak, Darinka Jevrić, Rasa Livada, Novica Tadić, Vojislav Despotov
Albaner från Kosovo: Esad Mekuli, Enver Gjerqeku, Besim Bokshi, Muhamed Kerveshi, Fahredin Gunga, Azem Shkreli, Ali Podrimja, Eqrem Basha, Sabri Hamiti, Agim Mala
Ungrare från Vojvodina: József Pap, Károly Ács, Ferenc Fehér, István Domonkos, Ottó Tolnai, Katalin Ladik, Pál Böndör, Béla Csorba, János Sziveri
Rumäner från Vojvodina: Jon Milos, Slavco Almajan, Felicia Marina Munteanu, Ioan Flora, Petru Cârdu, Ileana Ursu
Slovaker från Vojvodina: Mihál Babinka, Viera Benkova, Vićazoslav Hronjec
Rutener från Vojvodina: Miroslav Striber, Julijan Tamás, Natalija Dudas
Bulgarisk poesi: Stefan Manasiev
Zigenska poeter: Rajko Djurić, Jovan Nikolić
Turkiska poeter: Necati Zekeriya, Emin Ilhami, Hasan Mercan
Italienska poeter: Eros Sequi, Giacomo Scotti, Loredana Boglium
Makedonien: Slavko Janevski, Blaze Koneski, Gane Todorovski, Mateja Matevski, Ante Popovski, Vlada Urosević, Petar T. Boskovski, Petko Dabeski, Mile Nedelkovski, Risto Jacev, Risto Vasilevski, Todor Calovski, Eftim Kletnikov, Sande Stojcevski, Rade Siljan, Katica Kulavkova, Liljana Dirjan, Radovan Pavlovski, Bogomil Djuzel
2012-09-18, 23:35
#11
Artur Lundkvist (tolkn.) - Vredgade vittnen. Sex moderna spanska poeter
Tolkade poeter:
Damaso Alonso; Gabriel Celaya; Blas de Otero; Eugenio de Nora; Angela Figuera Aymerich; Jaime Gil de Biedma
Artur Lundkvist & Francisco J.Uríz (tolkn.) - Kondor och kolibri. Sydamerikansk lyrik
Tolkade poeter:
Vicente Huidobro, César Vallejo, Alberto Hidalgo, Jorge Luis Borges, Jorge Carrera Andrade
Artur Lundkvist & Marina Torres (tolkning) - Vargen som föds av kärleken. Latinamerikansk kärlekslyrik.
Tolkade poeter:
Rodolfo Alonso, Raul Gustavo Aguirre, Roque Dalton, Jorge Gaitan Duran, Fayad Jamis, Fernando Charry Lara, Enrique Lihn, Julio Llinás, Enrique Molina, Marco Antonio Montes de Oca, H. A. Murena, Olga Orozco, Aldo Pelligrini, Roberto Fernández Retamar, Jaime Sabines, Juan Sánches Peláez, Tómas Segovia, Javier Sologuren, Idea Vilariño
Artur Lundkvist & Åsa Scherdin-Lambert (tolkn.) - Vithåriga revolvrar. Fem franska surrealister.
Tolkade poeter:
André Breton, Paul Eluard, Tristan Tzara, Benjamin Péret, René Char
Vilhelm Lundström (tolkn.) - Ungfinska toner
Tolkade poeter:
Valter Juva (Valter Juvelius), Severi Nyman, Kasimir Leino, Antti Rytkönen, Larin Kyösti (Kyösti Larson), Ilmari Calamnius, Hilja Hahnsson, Hilja Liinamaa, Eino Leino
Tomas Löfström & Birgitta Wallin (red.) - Innan Ganges flyter in i natten. Indiska dikter översatta från Hindi, Malayalam och engelska.
Tolkade poeter:
Agyeya; Shamsher Bahadur Singh; Trilochan; Muktibodh; Raghuvir Sahay; Shrikant Verma; Kedarnath Singh; Vinod Kumar Shukla; Kamlesh; Amrita Bharati; Jyotsna Milan; Ashok Vajpeyi; Teji Grover; Gagan Gill; Shirish Dhoble; Udayan Vajpeyi; Anamika; Shailendra Dubey; Ayyappa Paniker; Attor Ravivarma; D Vinayachandran; K Satchidanandan; K G Sankara Pillai; Savithri Rajeevan; Balachandran Chullikad; Vijayalakshmi; S Joseph; Anvar Ali; Anita Thampi; Nissim Ezekiel; A K Ramanujan; Arun Kolatkar; Kamala Das; Keki Daruwalla; Dom Moraes; Dilip Chitre; Eunice de Souza; Adil Jussawalla; Arvind Krishna Mehrotra; Meena Alexander; Rukmini Bhaya Nair; Imtiaz Dharker; Sujata Bhatt; Jeet Thayil; Ranjit Hoskote; Anjum Hasan
Gösta Montelin (tolkn.) - Från främmande spaljärer. Tysk och fransk lyrik.
Tolkade poeter:
Goethe; von Kleist; Eichendorff; August von Platen; Heinrich Heine; Nicolaus Lenau; Mörike; Gottfried Keller; Conrad Ferdinand Meyer; Carl Spitteler; Gustav Falke; Richard Dehmel; Rilke; Felix Arvers; José-Maria de Hérédia; Mallarmé; Rimbaud; Rodenbach; Albert Samain; Stuart Merrill; Henri de Régnier; Ephraim Mikhael; Fernand Gregh; Henri Barbusse
Östen Myrsäter (tolkn.) - Pastell: Dikter, latinamerikansk poesi i tolkning, aforistiskt, appendix
Tolkade poeter:
Jorge Luis Borges, Roberto Ledesma, Leopoldo Lugones, Fernando Lugones, Ricardo E Molinari, Silvina Ocampo, Alfonsina Storni, Ricardo Jaimes Freire, Violetta Parra, Nicanor Parra, Joaquín Gonzáles Camargo, Luis Palés Matos, Rubén Darío, Elvio Romero
Birger Norman & Josef B. Michl (tolkn.) - Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi.
Tolkade poeter:
Tjeckiska poeter: Konstantin Biebl, Ivan Blatný, Antonín Brousek, Ivan Diviš, Miroslav Florian, František Halas, Josef Hanzlík, Vladimir Holan, Miroslav Holub, František Hrubín, Josef Kainar, Jiří Kolář, Zdeněk Kriebel, Ludvík Kundera, Milan Kundera, Oldřich Mikulášek, Vítĕzslav Nezval, Jaroslav Seifert, Karel Šiktanc, Jan Skácel, Jiří Šotola, Oldřich Wenzl, Jan Vladislav, Jan Zábrana, Jan Zahradníček, Vilém Závada
Slovakiska poeter: Ján Brezina, Pavel Bunčák, Rudolf Fabry, Pavol Horov, Ján Kostra, Mikuláš Kováč, Ivan Kupec, Vojtech Mihálik, Jozef Mihalkovič, Laco Novomeský, Vladimír Reisel, Milan Rúfus, Ján Stacho, Miroslav Válek, Štefan Žáry
[Samtida] Persisk poesi utomlands. Volym 1: Nio iranska poeter.
Tolkade poeter:
Farough Amiri, Arya Aryapour, Korosh Dastory, Sohrab Mazandarani, Ahmad Momeni (Sina), Sohrab Rahimi, Shahrouz Rashid, Yadollah Royaii, Abbas Saffari
Olof Rabenius (tolkn.) - Visor och hymner ur världslitteraturen
Tolkade poeter:
Sapfo, Sofokles, Okänd (Till Dionysos. Homerisk hymn), Quintus Horatius Flaccus, Luis de León, Lupercio Leonardo Argensola, Gabriela Mistral, Giacomo Leopardi, Giosuè Carducci, Okänd (Varför?), Paul Scarron, Evariste de Parny, André de Chénier, Victor Hugo, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Leconte de Lisle, José Maria de Hérédia, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Ben Jonson, John Dryden, Matthew Prior, James Beattie, William Jones, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Moore, George Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Thomas Hood, Henry W. Longfellow, Edgar Allan Poe, Alfred Tennyson, Rudyard Kipling, Okänd (Legenden om flädermusen), Ur Des Knaben Wunderhorn, Goethe, Schiller, Hölderlin, Adalbert von Chamisso, Joseph von Eichendorff, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Theodor Storm, Conrad Ferdinand Meyer, Friedrich Nietzsche
Ane Randel (tolkn.) - Efterklanger från främmande lyror. En episk-lyrisk sjustjärna
Tolkade poeter:
Ioannes Iovianus Pontanus, Lorenzo de’ Medici, Angelo Poliziano, Joost van den Vondel, Clément Marot, André de Chénier, Paul Valéry
Victor Rojas (red.) - Den besjälade kulan. Stridbar kärlekspoesi från Nicaragua och El Salvador
Tolkade poeter:
Salomón de la Selva, Claribel Alegría, Ernesto Cardenal, Roque Dalton, Gioconda Belli, Leonel Rugama, José Mendoza, Marianela Corriols, Otoniel Guevara
Anna Maria Roos - Ur Spaniens diktning
Innehåll:
“Spaniens Heine” (Gustavo Adolfo Becquer)
Ur den spanska folkdiktningen
En katalonisk folkvisa
Strödda dikter (dikter av Diego de Saldaña, Escriva, Anonyma (Avskedet, Vad säger man om oss?), Pedro de Padilla, Cristóval de CastillejoSanta Teresa, Felix Lope de Vega)
Tolkade poeter:
Damaso Alonso; Gabriel Celaya; Blas de Otero; Eugenio de Nora; Angela Figuera Aymerich; Jaime Gil de Biedma
Tolkade poeter:
Vicente Huidobro, César Vallejo, Alberto Hidalgo, Jorge Luis Borges, Jorge Carrera Andrade
Tolkade poeter:
Rodolfo Alonso, Raul Gustavo Aguirre, Roque Dalton, Jorge Gaitan Duran, Fayad Jamis, Fernando Charry Lara, Enrique Lihn, Julio Llinás, Enrique Molina, Marco Antonio Montes de Oca, H. A. Murena, Olga Orozco, Aldo Pelligrini, Roberto Fernández Retamar, Jaime Sabines, Juan Sánches Peláez, Tómas Segovia, Javier Sologuren, Idea Vilariño
Tolkade poeter:
André Breton, Paul Eluard, Tristan Tzara, Benjamin Péret, René Char
Tolkade poeter:
Valter Juva (Valter Juvelius), Severi Nyman, Kasimir Leino, Antti Rytkönen, Larin Kyösti (Kyösti Larson), Ilmari Calamnius, Hilja Hahnsson, Hilja Liinamaa, Eino Leino
Tolkade poeter:
Agyeya; Shamsher Bahadur Singh; Trilochan; Muktibodh; Raghuvir Sahay; Shrikant Verma; Kedarnath Singh; Vinod Kumar Shukla; Kamlesh; Amrita Bharati; Jyotsna Milan; Ashok Vajpeyi; Teji Grover; Gagan Gill; Shirish Dhoble; Udayan Vajpeyi; Anamika; Shailendra Dubey; Ayyappa Paniker; Attor Ravivarma; D Vinayachandran; K Satchidanandan; K G Sankara Pillai; Savithri Rajeevan; Balachandran Chullikad; Vijayalakshmi; S Joseph; Anvar Ali; Anita Thampi; Nissim Ezekiel; A K Ramanujan; Arun Kolatkar; Kamala Das; Keki Daruwalla; Dom Moraes; Dilip Chitre; Eunice de Souza; Adil Jussawalla; Arvind Krishna Mehrotra; Meena Alexander; Rukmini Bhaya Nair; Imtiaz Dharker; Sujata Bhatt; Jeet Thayil; Ranjit Hoskote; Anjum Hasan
Gösta Montelin (tolkn.) - Från främmande spaljärer. Tysk och fransk lyrik.
Tolkade poeter:
Goethe; von Kleist; Eichendorff; August von Platen; Heinrich Heine; Nicolaus Lenau; Mörike; Gottfried Keller; Conrad Ferdinand Meyer; Carl Spitteler; Gustav Falke; Richard Dehmel; Rilke; Felix Arvers; José-Maria de Hérédia; Mallarmé; Rimbaud; Rodenbach; Albert Samain; Stuart Merrill; Henri de Régnier; Ephraim Mikhael; Fernand Gregh; Henri Barbusse
Tolkade poeter:
Jorge Luis Borges, Roberto Ledesma, Leopoldo Lugones, Fernando Lugones, Ricardo E Molinari, Silvina Ocampo, Alfonsina Storni, Ricardo Jaimes Freire, Violetta Parra, Nicanor Parra, Joaquín Gonzáles Camargo, Luis Palés Matos, Rubén Darío, Elvio Romero
Tolkade poeter:
Tjeckiska poeter: Konstantin Biebl, Ivan Blatný, Antonín Brousek, Ivan Diviš, Miroslav Florian, František Halas, Josef Hanzlík, Vladimir Holan, Miroslav Holub, František Hrubín, Josef Kainar, Jiří Kolář, Zdeněk Kriebel, Ludvík Kundera, Milan Kundera, Oldřich Mikulášek, Vítĕzslav Nezval, Jaroslav Seifert, Karel Šiktanc, Jan Skácel, Jiří Šotola, Oldřich Wenzl, Jan Vladislav, Jan Zábrana, Jan Zahradníček, Vilém Závada
Slovakiska poeter: Ján Brezina, Pavel Bunčák, Rudolf Fabry, Pavol Horov, Ján Kostra, Mikuláš Kováč, Ivan Kupec, Vojtech Mihálik, Jozef Mihalkovič, Laco Novomeský, Vladimír Reisel, Milan Rúfus, Ján Stacho, Miroslav Válek, Štefan Žáry
[Samtida] Persisk poesi utomlands. Volym 1: Nio iranska poeter.
Tolkade poeter:
Farough Amiri, Arya Aryapour, Korosh Dastory, Sohrab Mazandarani, Ahmad Momeni (Sina), Sohrab Rahimi, Shahrouz Rashid, Yadollah Royaii, Abbas Saffari
Tolkade poeter:
Sapfo, Sofokles, Okänd (Till Dionysos. Homerisk hymn), Quintus Horatius Flaccus, Luis de León, Lupercio Leonardo Argensola, Gabriela Mistral, Giacomo Leopardi, Giosuè Carducci, Okänd (Varför?), Paul Scarron, Evariste de Parny, André de Chénier, Victor Hugo, Alfred de Musset, Théophile Gautier, Charles Leconte de Lisle, José Maria de Hérédia, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Ben Jonson, John Dryden, Matthew Prior, James Beattie, William Jones, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Moore, George Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Thomas Hood, Henry W. Longfellow, Edgar Allan Poe, Alfred Tennyson, Rudyard Kipling, Okänd (Legenden om flädermusen), Ur Des Knaben Wunderhorn, Goethe, Schiller, Hölderlin, Adalbert von Chamisso, Joseph von Eichendorff, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Theodor Storm, Conrad Ferdinand Meyer, Friedrich Nietzsche
Tolkade poeter:
Ioannes Iovianus Pontanus, Lorenzo de’ Medici, Angelo Poliziano, Joost van den Vondel, Clément Marot, André de Chénier, Paul Valéry
Tolkade poeter:
Salomón de la Selva, Claribel Alegría, Ernesto Cardenal, Roque Dalton, Gioconda Belli, Leonel Rugama, José Mendoza, Marianela Corriols, Otoniel Guevara
Innehåll:
“Spaniens Heine” (Gustavo Adolfo Becquer)
Ur den spanska folkdiktningen
En katalonisk folkvisa
Strödda dikter (dikter av Diego de Saldaña, Escriva, Anonyma (Avskedet, Vad säger man om oss?), Pedro de Padilla, Cristóval de CastillejoSanta Teresa, Felix Lope de Vega)
2012-09-19, 00:08
#12
Joel Rundt (tolkn.) - Ung finsk lyrik
Tolkade poeter:
V. E. Törmänen, Einari Vuorela, Yrjö Kaijärvi, Ilmari Pimiä, P. Mustapää (Martti Haavio), Katri Suoranta, Lauri Viljanen, Uuno Kailas, Yrjö Koivukari, Katri Vala, Kaarlo Sarkia, Heikki Jylhä, Yrjö Jylhä, Anna Kaari, Elina Vaara, Olavi Paavolainen, Annikki Rasti, Heikki Asunta, Arvi Kivimaa, Arvo Turtiainen, Helvi Hämäläinen, Mika Waltari, Viljo Kajava, Aira Kokki, Eino Kauppinen, Saima Harmaja, Aulis Ojajärvi
Joel Rundt (tolkn.) - Fågeln flyger långt. Finsk dikt i svensk tolkning
Tolkade poeter:
Liana Ruokytė & Juris Kronbergs (övers.) - Litauen diktar: möte i gryningen. 26 samtida poeter.
Tolkade poeter:
Agnė Žagrakalytė, Aidas Marčėnas, Alvydas Šlepikas, Antanas A. Jonynas, Daiva Čepauskaitė, Donaldas Kajokas, Dovilė Zelčiūtė, Elena Karnauskaitė, Eugenijus Ališanka, Gintaras Grajauskas, Henrikas Čigriejus, Judita Vaičiūnaitė, Justinas Marcinkevičius, Kęstutis Navakas, Kornelijus Platelis, Marcelijus Martinaitis, Neringa Abrutytė, Nijolė Miliauskaitė, Patricija Šmit, Rimvydas Stankevičius, Sigitas Geda, Sigitas Parulskis, Tomas S. Butkus (Slombas), Tomas Venclova, Vladas Braziūnas, Vytautas Petras Bložė
Guillem da Silva (red.) - I exilen drömmer tiden. En antologi med latinamerikansk lyrik.
Tolkade poeter:
Normelio Rodriguez, Hector Borda, Antonio Alonso, Sonia Blumetti, Alda Simon, Patricio Padilla
Ann Smith (tolkn.) - På tungans tröskel. Arktiska dikter från Grönland, Kanada och Alaska.
Innehåller bl. a. de nutida grönländska poeterna:
Villads Villadsen, Ole Korneliussen, Arqaluk Lynge, Malik Höegh, Kristian Olsen, Moses Olsen, Aqigssiaq Möller, Amandus Petrussen, Thomas P. Poulsen, Frederik Nielsen, Emil Rosing
Bertil Sundborg (övers.) - Dikter av Villon, Labé, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud.
Lasse Söderberg (tolkn.) - Själen tjuter. 18 spanska poeter
Tolkade poeter:
Antonio Machado; Juan Ramón Jiménez; León Felipe; Pedro Salinas; Jorge Guillén; Gerardo Diego; Dámaso Alonso; Emilio Prados; Vicente Aleixandre; Rafael Alberti; Luis Cernuda; Manuel Altolaguirre; Miguel Hernández; José Herrera Petere; Gabriel Celaya; Blas de Otero; José Hierro; Juan Eduardo Cirlot
Lasse Söderberg (tolkn.) - Kubas poeter drömmer inte mer
Tolkade poeter:
Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Eliseo Diego, Luis Marré, Roberto Fernández, Pablo Armando Fernández, Fayad Jamís, José Alvarez Baragaño, Heberto Padilla, Miguel Barnet
Lasse Söderberg (tolkn.) - Jaguarernas skugga. Dikter från Centralamerika
Tolkade poeter:
Rubén Darío, Salomón de la Selva, Miguel Angel Asturias, Rafael Estrada, Demetrio Herrera Sevillano, Clementina Suárez, Luis Cardoza y Aragón, Manolo Cuadra, Pablo Antonio Cuadra, Joaquín Pasos, Otto Raúl González, Ernesto Mejía Sánchez, Carlos Martínez Rivas, Claribel Alegría, Ernesto Cardenal, Virginia Grütter, Roberto Sosa, Alvaro Menen Desleal, Tirso Canales, Roque Dalton, Manlio Argueta, Otto René Castillo, Marco Antonio Flores, Jorge Debravo, Raúl Javier García, Ramón Oviero, Alfonso Quijada Urías, Roberto Obregón, Fernando Gordillo Cervantes, Tulio Galeas, Laureano Albán, Leonel Rugama
Lennart Sörensen (tolkn.) - 13 spanjorer – tolkningar av spanska 1900-talslyriker
Tolkade poeter:
Carlos Bousoño; Angel Crespo; Gerardo Diego; Ángela Figuera Aymerich; José García Nieto; José Luis Hidalgo; José Hierro; Miguel Labordeta; Ricardo Molina; Rafael Montesinos; Eugenio de Nora; Blas de Otero; Pedro Salinas
Estrid Tenggren (tolkn.) - Elementära tankar. Modern italiensk lyrik
Tolkade poeter:
Luciano Erba; Franco Fortini; Francesco Leonetti; Roberto Morsucci; Elio Pagliarani; Nelo Risi; Roberto Roversi; Edoardo Sanguineti; Cesare Vivaldi; Andrea Zanzotto
Estrid Tenggren (tolkn.) - Jorden och döden. Italiensk lyrik.
Tolkade poeter:
Cesare Pavese, Luciano Budigna, Raoul Diddi, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Colli, Giorgio Caproni, Alessandro Parronchi, Luca Ghiselli, Marco Visconti
Estrid Tenggren (tolkn.) - Italiensk lyrik
Tolkade poeter:
Guido Gozzano, Sergio Corazzini, Corrado Govoni, Piero Jahier, Camillo Sbarbaro, Dino Campana, Umberto Saba, Luigi Bartolini, Cesare Pavese, Attilio Bertolucci, Sandro Penna, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Libero de Libero, Leonardo Sinisgalli, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Salvatore Quasimodo, Michele Pardo, Lucio Piccolo
Géza Thinsz (urv.) - Sex ungerska poeter. Modern ungersk lyrik i urval.
Tolkade poeter:
Attila József, Sándor Weöres, Lörinc Szabó, Gyula Illyés, László Nagy, Ferenc Juhász
Ariane Wahlgren (tolkn.) - Modern isländsk poesi
Tolkade poeter:
Jóhann Sigurjónsson, Jóhann Jónsson, Halldór Kiljan Laxness, Jóhannes úr Kötlum, Steinn Steinarr, Jón úr Vör, Snorri Hjartarson, Hannes Sigfússon, Stefán Hördur Grímsson, Jón Óskar, Sigfús Daðason, Hannes Pétursson, Jóhann Hjálmarsson
Tolkade poeter:
V. E. Törmänen, Einari Vuorela, Yrjö Kaijärvi, Ilmari Pimiä, P. Mustapää (Martti Haavio), Katri Suoranta, Lauri Viljanen, Uuno Kailas, Yrjö Koivukari, Katri Vala, Kaarlo Sarkia, Heikki Jylhä, Yrjö Jylhä, Anna Kaari, Elina Vaara, Olavi Paavolainen, Annikki Rasti, Heikki Asunta, Arvi Kivimaa, Arvo Turtiainen, Helvi Hämäläinen, Mika Waltari, Viljo Kajava, Aira Kokki, Eino Kauppinen, Saima Harmaja, Aulis Ojajärvi
Joel Rundt (tolkn.) - Fågeln flyger långt. Finsk dikt i svensk tolkning
Tolkade poeter:
J. H. Erkko; Yrjö Koskinen; Uno von Schrowe; P. J. Hannikainen; Valter Juva; Heikki Klemetti; Otto Manninen; Larin-Kyösti; Eino Leino; V. A. Koskenniemi; Aino Kallas; L. Onerva; Juhani Siljo; Lauri Pohjanpää; Einari Vuorela; Aaro Hellaakoski; Ilmari Pimiä; P. Mustapää; Lauri Viljanen; Uuno Kailas; Katri Vala; Kaarlo Sarkia; Elina Vaara; Yrjö Jylhä; Arvi Kivimaa; Heikki Asunta; Arvo Turtiainen; Helvi Hämäläinen; Viljo Kajava; Oiva Paloheimo; Elvi Sinervo; Saima Harmaja; Aale Tynni; Juha Mannerkorpi; Helvi Juvonen; Sirkka Selja; Eila Kivikk’aho
Liana Ruokytė & Juris Kronbergs (övers.) - Litauen diktar: möte i gryningen. 26 samtida poeter.
Tolkade poeter:
Agnė Žagrakalytė, Aidas Marčėnas, Alvydas Šlepikas, Antanas A. Jonynas, Daiva Čepauskaitė, Donaldas Kajokas, Dovilė Zelčiūtė, Elena Karnauskaitė, Eugenijus Ališanka, Gintaras Grajauskas, Henrikas Čigriejus, Judita Vaičiūnaitė, Justinas Marcinkevičius, Kęstutis Navakas, Kornelijus Platelis, Marcelijus Martinaitis, Neringa Abrutytė, Nijolė Miliauskaitė, Patricija Šmit, Rimvydas Stankevičius, Sigitas Geda, Sigitas Parulskis, Tomas S. Butkus (Slombas), Tomas Venclova, Vladas Braziūnas, Vytautas Petras Bložė
Tolkade poeter:
Normelio Rodriguez, Hector Borda, Antonio Alonso, Sonia Blumetti, Alda Simon, Patricio Padilla
Innehåller bl. a. de nutida grönländska poeterna:
Villads Villadsen, Ole Korneliussen, Arqaluk Lynge, Malik Höegh, Kristian Olsen, Moses Olsen, Aqigssiaq Möller, Amandus Petrussen, Thomas P. Poulsen, Frederik Nielsen, Emil Rosing
Bertil Sundborg (övers.) - Dikter av Villon, Labé, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud.
Lasse Söderberg (tolkn.) - Själen tjuter. 18 spanska poeter
Tolkade poeter:
Antonio Machado; Juan Ramón Jiménez; León Felipe; Pedro Salinas; Jorge Guillén; Gerardo Diego; Dámaso Alonso; Emilio Prados; Vicente Aleixandre; Rafael Alberti; Luis Cernuda; Manuel Altolaguirre; Miguel Hernández; José Herrera Petere; Gabriel Celaya; Blas de Otero; José Hierro; Juan Eduardo Cirlot
Tolkade poeter:
Nicolás Guillén, José Lezama Lima, Eliseo Diego, Luis Marré, Roberto Fernández, Pablo Armando Fernández, Fayad Jamís, José Alvarez Baragaño, Heberto Padilla, Miguel Barnet
Tolkade poeter:
Rubén Darío, Salomón de la Selva, Miguel Angel Asturias, Rafael Estrada, Demetrio Herrera Sevillano, Clementina Suárez, Luis Cardoza y Aragón, Manolo Cuadra, Pablo Antonio Cuadra, Joaquín Pasos, Otto Raúl González, Ernesto Mejía Sánchez, Carlos Martínez Rivas, Claribel Alegría, Ernesto Cardenal, Virginia Grütter, Roberto Sosa, Alvaro Menen Desleal, Tirso Canales, Roque Dalton, Manlio Argueta, Otto René Castillo, Marco Antonio Flores, Jorge Debravo, Raúl Javier García, Ramón Oviero, Alfonso Quijada Urías, Roberto Obregón, Fernando Gordillo Cervantes, Tulio Galeas, Laureano Albán, Leonel Rugama
Tolkade poeter:
Carlos Bousoño; Angel Crespo; Gerardo Diego; Ángela Figuera Aymerich; José García Nieto; José Luis Hidalgo; José Hierro; Miguel Labordeta; Ricardo Molina; Rafael Montesinos; Eugenio de Nora; Blas de Otero; Pedro Salinas
Tolkade poeter:
Luciano Erba; Franco Fortini; Francesco Leonetti; Roberto Morsucci; Elio Pagliarani; Nelo Risi; Roberto Roversi; Edoardo Sanguineti; Cesare Vivaldi; Andrea Zanzotto
Tolkade poeter:
Cesare Pavese, Luciano Budigna, Raoul Diddi, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Colli, Giorgio Caproni, Alessandro Parronchi, Luca Ghiselli, Marco Visconti
Tolkade poeter:
Guido Gozzano, Sergio Corazzini, Corrado Govoni, Piero Jahier, Camillo Sbarbaro, Dino Campana, Umberto Saba, Luigi Bartolini, Cesare Pavese, Attilio Bertolucci, Sandro Penna, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Libero de Libero, Leonardo Sinisgalli, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Salvatore Quasimodo, Michele Pardo, Lucio Piccolo
Géza Thinsz (urv.) - Sex ungerska poeter. Modern ungersk lyrik i urval.
Tolkade poeter:
Attila József, Sándor Weöres, Lörinc Szabó, Gyula Illyés, László Nagy, Ferenc Juhász
Tolkade poeter:
Jóhann Sigurjónsson, Jóhann Jónsson, Halldór Kiljan Laxness, Jóhannes úr Kötlum, Steinn Steinarr, Jón úr Vör, Snorri Hjartarson, Hannes Sigfússon, Stefán Hördur Grímsson, Jón Óskar, Sigfús Daðason, Hannes Pétursson, Jóhann Hjálmarsson
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera