Utländsk poesi översatt till svenska

2012-10-28, 14:08 #37

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Rafael Lindqvist (tolkn.) - Finsk lyrik II. Ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring
Tolkade poeter:

Maj-Lis Holmberg (tolkn.) - Mellan fjäll och hav. Modern isländsk lyrik
Tolkade poeter:

Maj-Lis Holmberg (tolkn.) - Europa slutar här. 5 isländsla lyriker
Tolkade poeter:

Silvia Airik-Priuhka (tolkn.) - Våra sånger fick vi med oss. Lyrik av 12 estniska skaldinnor
Tolkade skaldinnor:

Ullmar Qvick (tolkn.) - Örnarna och bergen. Albansk poesi
Tolkade poeter:

Ferhad Shakely (urv.) - Doften av mitt lands moln. Kurdisk poesi
Tolkade poeter:

Citera

2012-10-28, 17:11 #38

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Reinhold P. Ahléen (tolkn.) - Väst och öst. En antologi av klassisk engelsk och modern slavisk lyrik
Tolkade poeter:

Sun Axelsson & Christos Papas (tolkn.) - Denna stjärna är för oss alla. Grekiska dikter av Manolis Anagnostakis, Tasos Livaditis och Jannis Ritsos

Gunnar Valley (tolkn.) – En sjungande arkipelag. Grekisk poesi
Namngivna poeter:

Lasse Söderberg (tolkn.) - Mellan sten och ocean. Femton poeter från Chile
Tolkade poeter:

Eva-Marie Hardtmann, Vimal Thorat, Tomas Löfström, Birgitta Wallin (red.) - Detta land som aldrig var vår moder. Dikter av indiska dalitpoeter.
Tolkade poeter:

Birgitta Wallin & Tomas Löfström (tolkn. från engelska) - Röster från Indien. Elva samtida indiska författare
Tolkade poeter:

Birgitta Wallin & Maria Lannvik Duregård (red.) - Människosaker. Dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika
Innehåll:

Citera

2012-11-04, 13:47 #39

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Sven Alfons (tolkn.) – Konstnärspoesi
Dikter av:

Helena Eriksson och Jonas (J) Magnusson (tolkn.) - Jag skriver i dina ord: 12+1 franska poeter
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-04, 15:06 #40

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Herman A. Ring (tolkn.) - Främmande toner. Dikter från skilda länder
Tolkade poeter:

Bertil Malmberg (tolkn.) - Idealet och livet. Klassisk diktning i översättning
Tolkade poeter:

Tage Thiel - Högsång: dikter och tolkningar
Tolkade poeter:

Harald Henriksson - Höstlöv: dikter och tolkningar
Tolkade poeter:

Görgen Antonsson (tolkn.) – Amerikaner
Tolkade poeter:

Elof Åkesson (tolkn.) - Ännu en gång. Dikter och tolkningar i urval av Elof Åkesson
Tolkade poeter:

Ebba Waerland - Dikter och översättningar
Tolkade poeter:

Ebba Waerland - Nya dikter och översättningar
Tolkade poeter:

Sven Christer Swahn (tolkn.) - Stormlyktans hemliga sken. 100 sonetter om jubel och elände
Poeter:

Citera

2012-11-04, 20:15 #41

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Sohrab Mazandarani, Farshid Abdollahzadeh och Karin Lentz (tolkn.) - Med hjälp av min nacke ordnar jag mina skälvningar: Unga avantgardister i persisk sextiotalspoesi
Tolkade poeter:

Persisk poesi i Sverige - 1. Ett regn av fjärilar: 11 iranska poeter i Sverige
Tolkningar av Farshid Abdollahzadeh, Sohrab Mazandarani och Tomas Eklund
Tolkade poeter:

Persisk poesi i Sverige - 2. Klaustrofobi för omsluten kropp
Tolkningar av Sohrab Rahimi & Kennet Klemmens, Sohrab Mazandarani & Jan Östergren, Robab Moheb & Tomas Eklund
Tolkade poeter:

Ingvar Rydberg (tolkn.) - Palestinsk poesi
Tolkade poeter:

7 ryska poeter i Stockholm
Tolkningar av Elena Dahl, Alex Blinoff, Hans Björkegren
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-06, 21:11 #42

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Erik Kruuse (tolkn.) - Vin och kvinnor: Planlösa plock i främmande fruktträdgårdar
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-07, 09:53 #43

Medlem

Reg: Okt 2012

Inlägg: 55

Citat:

Ursprungligen postat av eufori9

Jag rekommenderar Sverker Göranssons & Börje Räftegårds antologi Modern utländsk lyrik. Jag hade Räftegård som "lärare" när jag pluggade litt-vet. Skönare snubbe får man leta efter. Samlingen är alltså (som jag nog skrev tidigare) dikterna på originalspråk, men med en prosaöversättning till svenska på andra sidan. De börjar med Baudelaire, går via ex Whitman, Rimbaud, Eliot, Sandburg, Ginsberg, Dylan Thomas, Auden till Bierman. Plus spanska och ryska poeter.

Man får känna lite på författarnas främsta verk och så kan man gå vidare därefter.

Instämmer i allt. Men samlingen är inte alls kvalitetssäkrad ur genusperspektiv så jag tror inte att studenterna har den nuförtiden.

Börje var inte mycket för genusperspektiv öht. Men han såg till att vi hade med oss en flaska rödvin var den kvällen vi fokuserade på Bellman på lektionen. En lektion man aldrig glömmer (och hur många sådana har man haft trots studier i två decennier?). Min hommage till den bäste läraren någonsin.

Citera

2012-11-10, 15:54 #44

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Alfred Kumm (tolkn.) - Stjärnan över Sjipkapasset: En bulgarisk diktantologi
Tolkade poeter:

Kajsa Öberg Lindsten (tolkn.) - Åtta vitryska poeter
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-11, 14:10 #45

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Marie Pettersson och Annika Rydén (övers.) - Och ditt hjärta slår och slår: 12 unga danska poeter
Tolkade poeter:

Peter Mickwitz (red.) - Ett svart får i motljus: 14 unga finska poeter
Tolkade poeter:

Paal-Helge Haugen och Anders Weidar (urv.) - Jag säger dina namn: Tolv norska poeter
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-27, 21:11 #46

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Håkan Edgren (tolkn.) - Vasspipan: Nutida slovakisk poesi i urval
Tolkade poeter:

Francisco J. Uriz (urv.) - Ett vapen laddat med framtid: Fyrtionio motståndsdikter
Tolkade poeter:

Håkan Sandell (tolkn.) - Jag erkänner att jag levde upp mitt liv – Åtta poeter från Afrika och Asien
Tolkade poeter:

Roy Isaksson (tolkn.) - Att leva: Dikter om frihet
Tolkade poeter:

Citera

2012-11-29, 22:47 #47

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Luz Lescure (urv.) - Stigar/Senderos: Dikter från Centralamerika
Tolkade poetissor:

Citera

2012-12-09, 01:57 #48

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Birgitta Wallin (red.) - En tunga ska växa ut: Ny kinesisk dikt
Tolkade poeter:

Med denna pil: Namibia. Dikt och bild från Namibia
Tolkade poeter:

Citera

Utländsk poesi översatt till svenska

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in