Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Hollywood was off the hook back in the day.

hollowod hadde det slappt förr i tiden

“One morning I shot an elephant in my pyjamas.
How he got in my pyjamas, I don't know.”

En morgon sköt jag en elefant som hade min pyjamas. hur han fick på sig min pyjamas vete fan


“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”

du har bara en sak att fråga dig själv, har du tur! har du det valp?

skulle jag översätta det där. ser inte det svåra med testet

Förlåt, men det där var rent skräp. Tar tillbaka min förlåt.


Precis som det tidigare nämnts så hänger det inte på att ha engelska som modersmål, utan att kunna konvertera engelska språkliga uttryck (idiomer) till svenska motsvarigheter på bästa möjliga sätt.

Du översätter replikerna bokstavligt och förstör därför också skämten.

Du missar ju hela innehållet i denna mening.

“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”

du har bara en sak att fråga dig själv, har du tur! har du det valp?

titta igen punk är på engelska ett slang för ung oerfaren man, bästa svenska ordet jag kommer på så här är valp

hur översätter du den linen vill jag veta

Jag skulle vilja se några av de självutnämnda experterna välja ut lite text från trådstarten och översätta. Personligen tycker jag att det är skitsvårt, och jag tänker inte låtsas som något annat.

Jag jobbar inte med översättning så därför kan jag givetvis inte leverera ett förslag som platsar i TV-rutan. Däremot är jag ju inte oformögen att se bristerna i din översättning. Jag bryr mig inte om hur du stavar eller dylikt, jag ser bara att du översätter för bokstavligt och missar poänger. Det blir stelt och tråkigt.

Hur kan vara 18 men ha A i svenska när folk födda 94 och tidigare, alltså vi som är 18 och äldre har IG,G,VG,MVG och inte det nya moderna A-F?

Mycket intressant test. Ser mig själv som språkligt begåvad men hade svårt med flera av uttrycken. Har ibland tänkt på hur det vore att översätta t.ex. Family Guy - kul att se ungefär var ribban ligger.


Nej. NEJ. Off the hook betyder ungefär coolt, trendigt, populärt eller lite "out of control". Uttrycket kommer ursprungligen om vissa klädesplagg som sålde så snabbt att de flög av galgen - "off the hook".

drar en sista då med lite mera tänk


“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.

Jag kommer ge honom ett erbjudande, som han inte kan neka!


smiter i väg till skam hörnan så länge

Jag förstår det idiomatiska engelska uttrycken alldeles utmärkt, det svåra ligger i att finna ett motsvarande idiomatiskt uttryck på svenska (som du ser i instruktionerna att de föredrar).

Och ja, svenska är mitt dominanta språk

Svårt test. Gillade det dock. Idiomatiska uttryck kräver inte bara bra engelska utan även att man kan sätta sig in i syftet med olika uttryck men inte minst att man är grymt bra på att formulera sig på svenska.
Det är lätt att missa det sista.

Visst är det så. Det är helt enkelt en engelsk ordlek vilket man inser när man läser den i en följd...

Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”


Flytande betyder inte speciellt mycket i det här fallet eftersom begreppet flytande trots allt begränsas av individens ordförråd...vilket i klartext innebär ålder och allmän visdom.

En 10-åring kan mycket väl tala "flytande" svenska och engelska men få 10-åringar känner till ordet "räntebärande" på svenska...ännu mindre på engelska.

Begreppet "flytande" innebär med andra ord varken någon kvantitets- eller kvalitetsnivå.