2012-08-23, 11:07
#121
Rösta fram årets bästa pepparkakshus!
Klockrent!
Google is the shit
2012-08-23, 11:08
#122
Det många inte tänker på är att det räcker inte med att behärska engelskan fruktansvärt bra man måste ju även kunna sin svenska!
Det svåraste tordes ju vara att översätta Engelska ordspråk/namnvitsar osv. Då går det helt enkelt inte att "översätta" man får helt enkelt dra till med ett svenskt substitut
ex. Du översätter helt enkelt inte "I'ts a piece of cake" till "Det är en bit tårta" utan det får ju bli något som "Det är lätt som en plätt". Och detta var ett exempel på lågstadienivå finns så sjukt mycket svårare saker. Så för att konstatera så är det verkligen inte lätt att vara översättare i de flesta fall!
Skulle jag vara översättare skulle mitt mardrömsscenario vara att översätta "The big bang theory".
Så regular american english är inget för mig däremot besitter jag talangen att hantera Skottska! Och säger nån "Ah, men det är ju som vanlig brittiska" Så säger jag bara att stäm träff med en riktig sköttsk inföding
Lovar att de flesta britterna har svårare med grov skottska än vad vi svenskar (ej skåningar) har med danskan!
Edit: Såg att mannen precis ovanför mig var inne på exakt samma spår, hoppas inte detta gjorde mitt inlägg överflödigt.
Det svåraste tordes ju vara att översätta Engelska ordspråk/namnvitsar osv. Då går det helt enkelt inte att "översätta" man får helt enkelt dra till med ett svenskt substitut
ex. Du översätter helt enkelt inte "I'ts a piece of cake" till "Det är en bit tårta" utan det får ju bli något som "Det är lätt som en plätt". Och detta var ett exempel på lågstadienivå finns så sjukt mycket svårare saker. Så för att konstatera så är det verkligen inte lätt att vara översättare i de flesta fall!
Skulle jag vara översättare skulle mitt mardrömsscenario vara att översätta "The big bang theory".
Så regular american english är inget för mig däremot besitter jag talangen att hantera Skottska! Och säger nån "Ah, men det är ju som vanlig brittiska" Så säger jag bara att stäm träff med en riktig sköttsk inföding
Lovar att de flesta britterna har svårare med grov skottska än vad vi svenskar (ej skåningar) har med danskan!Edit: Såg att mannen precis ovanför mig var inne på exakt samma spår, hoppas inte detta gjorde mitt inlägg överflödigt.
__________________
Senast redigerad av Kedox 2012-08-23 kl. 11:13.
Senast redigerad av Kedox 2012-08-23 kl. 11:13.
2012-08-23, 11:22
#124
Citat:
Ja, kanske. Det är i slutet av filmen, när hjälten och kvinnan skiljs at. Han vill inte att hon ska vara ledsen, utan ga vidare i livet. Da säger han det, "here's looking at you, kid". Jag skulle till och med kunna tänka mig att det var där det myntades. En manusförfattare som ville skriva en häftig replik typ
Ursprungligen postat av Ja!
Nej jag har aldrig sett den 
Kan du förklara mer? Är det som en skål, typ "here's to you"? Har lite svårt att greppa, känns väldigt abstrakt
Kan du förklara mer? Är det som en skål, typ "here's to you"? Har lite svårt att greppa, känns väldigt abstrakt
Citat:
The War Room är rummet där generaler och andra högdjur sitter och bestämmer strategier och sadär. Jag vet inte alls vad det skulle kunna tänkas heta pa svenska förutom typ kommandocentral. Kanske är det som med The Oval Office, ett amerikanskt namn som inte har nagon motsvarighet pa svenska?
Ursprungligen postat av Kedox
Nu ska jag inte ens försöka påstå att jag är en engelsk expert men skulle inte "Mina herrar, ni kan inte bråka här, Detta är en krigszon" ?
2012-08-23, 11:25
#125
2012-08-23, 11:30
#126
2012-08-23, 11:35
#127
2012-08-23, 11:57
#128
Citat:
Ursprungligen postat av St33karN
Google translate?
Klockrent!
Google is the shit
Citat:
A. Översätt följande text till ditt språk
Kan vi bara få den organiska sak klar? Ekologiskt innebär inte additiv-fri, det innebär vissa tillsatser och inte andra. Ekologiskt betyder inte din mat inte har tvättats med kemikalier, frysta eller hålls färskt med gas eller att det inte har flugit runt om i världen. Ekologiskt behöver inte betyda att det är hälsosammare, eller kommer att göra dig att leva längre, inte heller betyder det godare, fräschare, eller på något sätt förbättras. Organiskt odlad fisk är inte nödvändigtvis bättre än vild fisk. Ekologiskt uppfödda djur inte nödvändigtvis leva ett lyckligare liv än icke-ekologiska sådana - och deras död är inte mindre traumatisk B..? Dessa exempel innehåller några idiomatiska uttryck.
Försök att hitta motsvarigheter på ditt eget språk.
Skriv gärna din översättning under den engelska texten.
Vi hade mycket att göra, men alla gick AWOL.
Jag älskar inte dig längre, men jag kommer inte att hålla det emot dig.
Om du ser någon slut på en fyrverkeripjäs fabrik som en fladdermus ut ur helvetet, kanske du vill följa det exemplet.
Han spelar inte med en full kortlek.
Vi var tugga fettet om rat race.
Folk hör saker på ryktesvägen och skicka den vidare.
John blev erbjuden ett nytt jobb och kände att han hade anslutit sig till tjänar storkovan.
Allt kommer upp rosor, men i slutet av dagen vi förlorade ett paket.
Hollywood var undan tillbaka i dag.
Det är ingen skinnet på näsan om det inte sker i tid.
? C. Dessa exempel är citat från kända filmer.
Försök att hitta motsvarigheter i ditt språk.
Skriv gärna din översättning under den engelska texten.
"En morgon jag sköt en elefant i min pyjamas. Hur han fick i min pyjamas, jag vet inte. "
Groucho Marx som kapten Geoffrey T. Spaulding i "Animal Crackers" (1930).
"Du måste fråga dig själv en fråga: " Känner jag mig lycklig? " Tja, gör dig, punk? "
Clint Eastwood som Harry Callahan i "Dirty Harry" (1971).
"Mamma sa alltid livet var som en chokladask. Man vet aldrig vad du kommer få. "
Tom Hanks som Forrest Gump i "Forrest Gump" (1994).
"Jag ska göra honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till."
Marlon Brando som Vito Corleone i "Gudfadern" (1972).
"Du hade mig på" hej "."
Renée Zellweger som Dorothy Boyd i "Jerry Maguire" (1996).
"Mina herrar, kan du slåss inte här! Detta är War Room ".
Peter Sellers som president Merkin Muffley i "Dr Strangelove "(1964).
? Striker: "Visst du kan inte mena allvar!"
Rumack: "Jag är seriös ... och inte kalla mig Shirley."
Robert Hays och Leslie Nielsen som Ted Striker och Dr Rumack i "flygplan" (1980).
"Ingen sätter" Baby "i ett hörn."
Patrick Swayze som John Castle i "Dirty Dancing" (1987).
"Här ser på dig, grabben."
Humphrey Bogart som Rick Blaine i Casablanca (1942).
"Allt arbete och ingen lek gör Jack en tråkig pojke."
Jack Nicholson som Jack Torrance i "The Shining" (1980).
"Tänk om det är så bra som det blir?"
Jack Nicholson som Melvin Udall i "As Good As It Gets" (1997)
Du kan inte gå någon linje. "
June Carter (Reese Witherspoon) till Johnny Cash (Joaquin Phoenix) i "Walk the Line" (2005).
? D. I denna del du ska översätta undertexter.
Vid textning, måste man trunkera texten så att det väsentliga innebörden görs troget men idiomatically korrekt språk och inom ramarna infördes genom mediet.
Använd inte mer än 2 rader. Använd inte mer än 37 tecken per rad (inklusive blanksteg mellan orden).
Skriv inte över de engelska undertexter. Skriv din översättning under varje underrubrik. Översätt till ditt språk. Detta är ett tal om George Washington.
En överlevare, fusk
död i vildmarken.
En spymaster, skicklig
i konsten att bedrägeri.
Äktenskap och krig var nyckeln till hans
avancemang,
-Men han älskade i hemlighet
annan kvinna.
Han förlorade mer
strider än han vann.
Han är USA: s första
president George Washington.
Nya upptäckter är
kasta nytt ljus-
?-På denna legendariska figur-
-Ger häpnadsväckande fakta om
den ursprungliga grundare.
George Washington - krigshjälte, ordförande,
far till sitt land.
Nästan alla vet
denne store man, eller tror att de gör.
Men vi fortsätter att lära sig att
mycket av vad vi trodde är fakta
-Är faktiskt fiktion.
Folk gjorde upp saker
under och efter sin livstid.
Han gick från
att vara en man till en ikon.
Idag, arkeologer,
antropologer och historiker-
-Är att upptäcka nya ledtrådar om
den verkliga George Washington.
? Deras högteknologiska verktyg
och utredningsarbete,
-Är peeling tillbaka lagren
på vår första president.
De splittring länge haft föreställningar,
-Liknande hans briljans
som ett fält commander-
-När i själva verket var han
bara en medioker taktiker.
Vi tänker på honom som koloniala
aristokrati,
-Men hans rötter är mycket
vanligare.
För Washington inte växer
upp på den stora Mt. Vernon Estate-
-Han senare egna.
Hans barndomshem
ligger 40 miles i söder.
? E. I denna del du ska översätta text till undertexter.
Vid textning, måste man trunkera texten så att det väsentliga innebörden görs troget men idiomatically korrekt språk och inom ramarna som följer av mediet.
Du måste korta av din översättning av de följande exemplen till 1 eller 2 rader, såsom anges. Använd inte mer än 37 tecken per rad (inklusive blanksteg mellan orden)
Skriv inte över de engelska undertexter.
Skriv din översättning under varje underrubrik.
Översätt till ditt språk
1 rad
Hon är mycket längre än du, men inte lika lång som honom.
1 rad
Du måste vara försiktig, annars kan du skadas.
1 rad
Jag tror att det kommer att bli bra när allt är avgjord.
2 rader
I det 18th århundradet, invandrade hundratusentals till Amerika på jakt efter ett bättre liv.
2 rader
Kapten, vill vi att debitera honom för dråp, men DA kommer inte nöja sig med något mindre än mord.
2 rader
Jag kan inte fatta att jag spenderat så mycket tid på testet - det var den ultimata utmaningen!
Kan vi bara få den organiska sak klar? Ekologiskt innebär inte additiv-fri, det innebär vissa tillsatser och inte andra. Ekologiskt betyder inte din mat inte har tvättats med kemikalier, frysta eller hålls färskt med gas eller att det inte har flugit runt om i världen. Ekologiskt behöver inte betyda att det är hälsosammare, eller kommer att göra dig att leva längre, inte heller betyder det godare, fräschare, eller på något sätt förbättras. Organiskt odlad fisk är inte nödvändigtvis bättre än vild fisk. Ekologiskt uppfödda djur inte nödvändigtvis leva ett lyckligare liv än icke-ekologiska sådana - och deras död är inte mindre traumatisk B..? Dessa exempel innehåller några idiomatiska uttryck.
Försök att hitta motsvarigheter på ditt eget språk.
Skriv gärna din översättning under den engelska texten.
Vi hade mycket att göra, men alla gick AWOL.
Jag älskar inte dig längre, men jag kommer inte att hålla det emot dig.
Om du ser någon slut på en fyrverkeripjäs fabrik som en fladdermus ut ur helvetet, kanske du vill följa det exemplet.
Han spelar inte med en full kortlek.
Vi var tugga fettet om rat race.
Folk hör saker på ryktesvägen och skicka den vidare.
John blev erbjuden ett nytt jobb och kände att han hade anslutit sig till tjänar storkovan.
Allt kommer upp rosor, men i slutet av dagen vi förlorade ett paket.
Hollywood var undan tillbaka i dag.
Det är ingen skinnet på näsan om det inte sker i tid.
? C. Dessa exempel är citat från kända filmer.
Försök att hitta motsvarigheter i ditt språk.
Skriv gärna din översättning under den engelska texten.
"En morgon jag sköt en elefant i min pyjamas. Hur han fick i min pyjamas, jag vet inte. "
Groucho Marx som kapten Geoffrey T. Spaulding i "Animal Crackers" (1930).
"Du måste fråga dig själv en fråga: " Känner jag mig lycklig? " Tja, gör dig, punk? "
Clint Eastwood som Harry Callahan i "Dirty Harry" (1971).
"Mamma sa alltid livet var som en chokladask. Man vet aldrig vad du kommer få. "
Tom Hanks som Forrest Gump i "Forrest Gump" (1994).
"Jag ska göra honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till."
Marlon Brando som Vito Corleone i "Gudfadern" (1972).
"Du hade mig på" hej "."
Renée Zellweger som Dorothy Boyd i "Jerry Maguire" (1996).
"Mina herrar, kan du slåss inte här! Detta är War Room ".
Peter Sellers som president Merkin Muffley i "Dr Strangelove "(1964).
? Striker: "Visst du kan inte mena allvar!"
Rumack: "Jag är seriös ... och inte kalla mig Shirley."
Robert Hays och Leslie Nielsen som Ted Striker och Dr Rumack i "flygplan" (1980).
"Ingen sätter" Baby "i ett hörn."
Patrick Swayze som John Castle i "Dirty Dancing" (1987).
"Här ser på dig, grabben."
Humphrey Bogart som Rick Blaine i Casablanca (1942).
"Allt arbete och ingen lek gör Jack en tråkig pojke."
Jack Nicholson som Jack Torrance i "The Shining" (1980).
"Tänk om det är så bra som det blir?"
Jack Nicholson som Melvin Udall i "As Good As It Gets" (1997)
Du kan inte gå någon linje. "
June Carter (Reese Witherspoon) till Johnny Cash (Joaquin Phoenix) i "Walk the Line" (2005).
? D. I denna del du ska översätta undertexter.
Vid textning, måste man trunkera texten så att det väsentliga innebörden görs troget men idiomatically korrekt språk och inom ramarna infördes genom mediet.
Använd inte mer än 2 rader. Använd inte mer än 37 tecken per rad (inklusive blanksteg mellan orden).
Skriv inte över de engelska undertexter. Skriv din översättning under varje underrubrik. Översätt till ditt språk. Detta är ett tal om George Washington.
En överlevare, fusk
död i vildmarken.
En spymaster, skicklig
i konsten att bedrägeri.
Äktenskap och krig var nyckeln till hans
avancemang,
-Men han älskade i hemlighet
annan kvinna.
Han förlorade mer
strider än han vann.
Han är USA: s första
president George Washington.
Nya upptäckter är
kasta nytt ljus-
?-På denna legendariska figur-
-Ger häpnadsväckande fakta om
den ursprungliga grundare.
George Washington - krigshjälte, ordförande,
far till sitt land.
Nästan alla vet
denne store man, eller tror att de gör.
Men vi fortsätter att lära sig att
mycket av vad vi trodde är fakta
-Är faktiskt fiktion.
Folk gjorde upp saker
under och efter sin livstid.
Han gick från
att vara en man till en ikon.
Idag, arkeologer,
antropologer och historiker-
-Är att upptäcka nya ledtrådar om
den verkliga George Washington.
? Deras högteknologiska verktyg
och utredningsarbete,
-Är peeling tillbaka lagren
på vår första president.
De splittring länge haft föreställningar,
-Liknande hans briljans
som ett fält commander-
-När i själva verket var han
bara en medioker taktiker.
Vi tänker på honom som koloniala
aristokrati,
-Men hans rötter är mycket
vanligare.
För Washington inte växer
upp på den stora Mt. Vernon Estate-
-Han senare egna.
Hans barndomshem
ligger 40 miles i söder.
? E. I denna del du ska översätta text till undertexter.
Vid textning, måste man trunkera texten så att det väsentliga innebörden görs troget men idiomatically korrekt språk och inom ramarna som följer av mediet.
Du måste korta av din översättning av de följande exemplen till 1 eller 2 rader, såsom anges. Använd inte mer än 37 tecken per rad (inklusive blanksteg mellan orden)
Skriv inte över de engelska undertexter.
Skriv din översättning under varje underrubrik.
Översätt till ditt språk
1 rad
Hon är mycket längre än du, men inte lika lång som honom.
1 rad
Du måste vara försiktig, annars kan du skadas.
1 rad
Jag tror att det kommer att bli bra när allt är avgjord.
2 rader
I det 18th århundradet, invandrade hundratusentals till Amerika på jakt efter ett bättre liv.
2 rader
Kapten, vill vi att debitera honom för dråp, men DA kommer inte nöja sig med något mindre än mord.
2 rader
Jag kan inte fatta att jag spenderat så mycket tid på testet - det var den ultimata utmaningen!
2012-08-23, 12:07
#129
2012-08-23, 12:11
#130
__________________
Senast redigerad av karnstan 2012-08-23 kl. 12:39.
Senast redigerad av karnstan 2012-08-23 kl. 12:39.
2012-08-23, 12:23
#132
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
