Skillnad mellan "syftar till" och "syftar på"

Grive gjorde medvetet sitt referat från konståkningen till en konst med en och annan åkning åt olika håll. Han beskrev vid ett tillfälle en kreation som "mörkvit". Hans speciella favorit Peggy Fleming var vid något tillfälle (OS eller VM 1968) klädd i "oxblodsrosa", enligt Grive.

När Grive sa turmalin då gjorde han det med den fulla vetskapen om dess relativa olikheter.

Nej, personer kan inte gärna kan syfta till något öht. Det som syftar till något är en handling, åtgärd, beteende eller attityd som syftar till att uppnå det ena eller andra resultatet.

Hm. Observera det där (†) som jag fetade.

I mitt naturliga talspråk använder jag drar åt när jag vill finjustera färgnyanser. Skiftar åt, som egon2b förslår, kan jag nog bara tänka mig att använda när det gäller dopplerförskjutning, och knappast då heller. För mig används skiftar om färg i konstruktionen skiftar i och då handlar det inte om en enhetlig färgnyans utan om att man på något sätt förnimmer inslag av den färgen som det skiftar i separat. En vit opal från Coober Pedy i South Australia är mjölkvit till färgen, men en vacker (och dyr) sten ska skifta, inte bara i grönt, som nästan alla Coober Pedy-opaler gör, utan också i gult, rött och blått.

Väl medveten om vad dopplerförskjutning är så är det ändå väldigt sällan jag använder det ordet i talspråk, allra minst vad gäller ljus. Få av oss är försedda med absolut »gehör« bakom näthinnan. I så fall skulle man uppleva rödförskjutning i backspegeln vid snabb bilfärd i natriumljus. Blåljus bakifrån brukar inte bero på dopplereffekten, även om annalkande fordon bakifrån går åt det blåa hållet när min hastighet dämpas i ljuset av eftertankens kranka blekhet.

Till saken: Om jag tar bort hakarna kring [till] i exemplet med rosmarin¹ så vidhåller jag uttryck av typen »skiftar åt grönt till« – säg om en snödroppes blomma. Färgtonen rosmarin var ett försök att skoja med -marin som brukar vara en blå kulör. Ultramarin är mera marin än marin av vaniljtyp.

¹ – Blåbärsrisgrönt som skiftar åt rosmarin till.

Där kan syftningen antingen gälla de mörkgröna bladen eller blomfärgen ljust violett som drar åt rent blått på vissa exemplar under vissa ljusförhållanden.

Observera att jag allaredan observerat det och att egon2b redan tagit upp det. Jag gjorde bara en hänsyfting till Bengt Grive anno 1968 från en gammal Super 8-film med sidoinspelat ljud. Jag hade nämligen en moster som både var extremt filmintresserad och väldigt intresserad av konståkning. Hon har spelat in hyllmeter med konståkning från 1965 till 1976. Jag lyckades sno åt mig några band och hörde av en händelse det som jag återgav. Det passar ju bra att både moster och Grive, såvälsom uttrycket numera har ett fett (†) framför sig.