Idag presenterade förlagschefen Arve Juritzen, vid Juritzen Forlag, boken "Min skyld? En fars historie", skriven av Anders Behring Breiviks far Jens Breivik. Jag har lyssnat på intervjun och försökt översätta den till svenska.
Reportern: - Du har själv träffat Jens Breivik. Han har blivit omtalad som kall, frånvarande, tyrannisk. Hur upplever du honom?
Arve Juritzen: - Jag träffade en varm och mysig morfar som jag fick mycket goda känslor för. En medfaren man som tagit mycket stryk. En person som är sansad, stillsam. Men jag upplevde en person som hanterade det.
- Hur påverkar händelsen honom tre år efteråt?
Juritzen: - Oerhört. Hans liv är ju... kanske använder ett ord som ödelagt. Det är klart han har fått ett helt annat liv. En helt annan pensionstillvaro än han ville ha. Det är klart att det påverkar honom mycket. Han tycker att det är svårt att vara i Norge. Han har så långt varit här en gång efter det som hände. Så han är självklart påverkad av det här. Men han är mycket... Han är också mycket noga med att hans problem, hans sorg, det han har upplevt, är oerhört lite och mycket betydelselöst i förhållande till alla de som skadades och alla de anhöriga och all den sorg och smärta som hans son orsakat. Så där sätter han en stor skiljelinje. Det finns inte något medlidande i boken alls. Inte någon självömkan här. Det är tvärtemot en tuff självransakan.
- Vad skulle du säga, djupast sett, är hans skäl till att skriva denna bok?
Juritzen: - Jens Breiviks största skäl har nog varit att försöka hitta en del svar själv och att det har varit bra för honom att få ner det på papper. Självklart vill han också berätta sin version. Han har blivit en offentlig person. En offentlig syndabock. En offentligt dålig far. Han har blivit symbolen för en som har brustit. Det är inte helt säker att han inte håller med om alla dessa beteckningar, men han har behov av att få berätta sin version och få fram sina fakta. Det han berättar och det vi får läsa i boken nyanserar och differentierar den bild vi har sett hittills.
- Jens Breivik skickade själv ett manus till ett antal förlag för ett par år sedan som ingen då ville ge ut. Är det detta manus ni nu ger ut ändå?
Juritzen: - Nej. Vi fick också detta manus för ett par år sedan och drog slutsatsen att det är inte så en sådan bok bör vara men istället för att lägga undan det kände vi att Jens Breivik hade en historia att berätta, att det var viktig information att få fram och vi har jobbat nu i ett halvår drygt tillsammans med en medförfattare och gjort en helt annan bok.
Se videon här: http://www.soltv.no/nyheter/2014/08/...rbaFngyogrYYAg
Reportern: - Du har själv träffat Jens Breivik. Han har blivit omtalad som kall, frånvarande, tyrannisk. Hur upplever du honom?
Arve Juritzen: - Jag träffade en varm och mysig morfar som jag fick mycket goda känslor för. En medfaren man som tagit mycket stryk. En person som är sansad, stillsam. Men jag upplevde en person som hanterade det.
- Hur påverkar händelsen honom tre år efteråt?
Juritzen: - Oerhört. Hans liv är ju... kanske använder ett ord som ödelagt. Det är klart han har fått ett helt annat liv. En helt annan pensionstillvaro än han ville ha. Det är klart att det påverkar honom mycket. Han tycker att det är svårt att vara i Norge. Han har så långt varit här en gång efter det som hände. Så han är självklart påverkad av det här. Men han är mycket... Han är också mycket noga med att hans problem, hans sorg, det han har upplevt, är oerhört lite och mycket betydelselöst i förhållande till alla de som skadades och alla de anhöriga och all den sorg och smärta som hans son orsakat. Så där sätter han en stor skiljelinje. Det finns inte något medlidande i boken alls. Inte någon självömkan här. Det är tvärtemot en tuff självransakan.
- Vad skulle du säga, djupast sett, är hans skäl till att skriva denna bok?
Juritzen: - Jens Breiviks största skäl har nog varit att försöka hitta en del svar själv och att det har varit bra för honom att få ner det på papper. Självklart vill han också berätta sin version. Han har blivit en offentlig person. En offentlig syndabock. En offentligt dålig far. Han har blivit symbolen för en som har brustit. Det är inte helt säker att han inte håller med om alla dessa beteckningar, men han har behov av att få berätta sin version och få fram sina fakta. Det han berättar och det vi får läsa i boken nyanserar och differentierar den bild vi har sett hittills.
- Jens Breivik skickade själv ett manus till ett antal förlag för ett par år sedan som ingen då ville ge ut. Är det detta manus ni nu ger ut ändå?
Juritzen: - Nej. Vi fick också detta manus för ett par år sedan och drog slutsatsen att det är inte så en sådan bok bör vara men istället för att lägga undan det kände vi att Jens Breivik hade en historia att berätta, att det var viktig information att få fram och vi har jobbat nu i ett halvår drygt tillsammans med en medförfattare och gjort en helt annan bok.
Se videon här: http://www.soltv.no/nyheter/2014/08/...rbaFngyogrYYAg
