Fått bot hemskickad på spanska.

2 fortkörningar med foto på bilen tagna i södra Spanien och det är bakifrån på bilen man tagit bilderna med fartkameran.
(Tagna på samma ställe vid två olika tillfällen)
Hyrbil är det så de har lagt ner stor möda att via hyrbilsföretaget luska fram min adress i Sverige.
Jag begriper trots total avsaknad av kunskap om spanska språket att det är fortkörning det handlar om,det kan man nästan inte missa.
MEN kan jag inte hävda att det går väl för fasen inte att betala böter för något jag inte begriper ett ord av?
Har jag inte någon form av rättighet här?
Eller är det mitt ansvar att få det översatt?

Du borde väl ha fått kontaktuppgifter till myndigheten som skickade ut boten? Kontakta dem och be om information på engelska. Någon där borde ju kunna engelska i alla fall.

Bakifrån, man ser inte att det är du som kör alltså?

I en del andra länder har man ägaransvar..

Ungefär som med P-böter här. Man skiter i vem som är föraren.. Ägaren blir betalningsansvarig.

Sedan är frågan hur dom gör för att få in pengarna från utlandet. I Sverige så kastas alla sådana "radarbilder" i soporna om det är en utlandsreggad bil då man inte kan kolla vem som kör utan tillgång till andra länders körkortsregister..

.

Instämmer, men de skickar alltid ut på spanska.
Jag skulle vilja se denna bot. Kan du scanna och maska bort ditt namn.
Hur mycket fick du i böter?

/NP

Det är bara i Sverige du kan slippa ansvar för att du inte förstår språket, lagen och kulturen. Andra länder är mycket hårdare och det är ditt ansvar som besökare i deras land att veta vad som gäller.

Det där tramset kan du trycka upp i stolgången och aldrig plocka fram igen.

I Sverige, precis som i Spanien, gäller lagarna vare sig du har läst och förstått dem eller ej. Okunnighet eller oförståelse om lagen leder inte till att man slipper ansvar.

När du hyrde bilen skrev du väl på ett kontrakt där du lovade att betala alla böter. Jag TROR att Spanien har ett system med ansvar hos fordonsägaren, i alla fall om det inte kan utredas vem som körde. Så om du inte betalar kommer förmodligen uthyraren att få göra det, och dom kommer att se till att du betalar.

Jag VET att det i Spanien finne en rabatt om man betalar tidigt, alternativt kan man uttrycka det som att det kostar extra att dröja. Därför tror jag att det är smart att betala tidigt.

Dessutom, oftast skriver man bara in en förare i kontraktet eftersom det är rejält dyrt med ytterligare namn. Är det på det sättet är det självmål att försöka med att man inte kommer ihåg vem som körde, om nu den tanken kommit upp.

Jag tycker att Google Translate fungerar bra på formella texter, t.ex. kravbrev. Är det någon formulering du undrar över kan du posta den här.

Jag skulle nog skita i det för jag tro att det är uthyrningsfirman som försöker få in stålarna för att slippa betala själva..

Jag har lite svårt att tänka mig att det kommer krav från Svenske fogden..

.

Jag undrar om det inte är möjligt att debitera hans kort i efterhand. Ungefär som om TS lämnat åter bilen med tom tank.
Om TS inte betalar är det ett intressant experiment i vad som händer om man lämnar en hyrbil med obetalda fortkörninsgböter. Jag hoppas att TS håller oss underrättade.

Han kan ju börja med att scanna in pappret och lägga upp det så kan väl någon som kan spanska översätta..

.

Tack för svar och funderingar.
Ja, jag vette fasen men det är nog så att det finns stor risk att de drar pengarna från mitt kort med fet ränta om uthyraren måste betala.
Det är som sagt en myndighet som skrivit ut och skickat till Sverige, INTE uthyraren.
De har alltså gått på reg.nummer, fått ut namn och adress av uthyraren så det är väl stor risk för inkasso??
Uthyraren vet ju att detta ligger i pipeline så de har nog en extra koll på mig.
Jag gav fanken i p-böter med hyrbil (Alamo) i USA en gång, frågade firman när jag lämnade tillbaka bilen och de tittade med mörka ögon och sa: betalar Du inte så hittar vi Dig var som helst i världen''
Det var uppenbart skrämselförsök.
Men Spanien...nja,det blir nog till att pröjsa.
Ingen har ju kunnat ge ett juridiskt hållbart argument till att inte betala så.....
Men skulle någon komma på något mycket snart så posta gärna.