Förstår Ni danska ?

Den grymma älgen?

Ankunge. Inte älg. Obildade tölp.

// Roger P.

Men grymma var alltså rätt?

Grymma ankungar. Fett. Kom han från förorten?

Snarare: Den fula ankungen.

Men svenska grym, danska "grim" och engelska "grim" är förstås i grunden
samma ord. Orden är flertydiga på alla språken och förskjutningarna har
tagit lite olika väg, vilket är väldigt vanligt.

Engelska "grim" = bistert leende; grym; sträng; ohygglig; djävulsk

Jämför också danska "grine" som betyder skratta. För 50 år sedan betydde
grina att skratta även i Halland. Numera används ordet väldigt lite, på grund
av dubbeltydigheten kan man anta.

Franska och danska ostar kan lukta grymt, även de som smakar grymt bra.
Här är ett exempel på att danska "grim" inte bara betyder ful att se på.

-- Hvordan fjernes grim lugt i køleskab?

En motsvarande svensk fråga kan bli lite bleksiktig i jämförelse:

-- Hur får man bort dålig lukt från kylskåpet?

Den första åtgärden kan vara att linda in osten i aluminiumfolie.

Även jag som är dansk har svårt för vissa av dom utrycken. Men visst man måste nog bo och leva med danskar för att fatta... dom har minst lika mycket, om inte mer slang än va vi "medel-allt-ska-va-lagom-dricka-sprit" svenssons

Jag tänker inte åka till Danmark och ja jag förstår danska (skriven danska) även om jag ej skönjer talspråket (talad danska).

50 år sen? Halland? Det var helt normalt även uppe i Göteborg att grina betyder skratta när jag var barn (70-talet).
För medelålders och äldre gör det det alltså även fortfarande där.

Grina betyder fortfarande skratta i Österbotten även om det också har betydelsen grina.

... som betyder grina, skratta, gråta eller göra grimaser.

Det är därför som grina sällan förekommer i affärskontrakt.

Är det även därför som "göra grimaser" så ofta förekommer i affärskontrkakt?
...och "gråta" och "skratta"??

När TV-kanaler köper så kallade produktioner kan nog uttryck för känslor
förekomma i kontrakten med de fantasifullt benämnda leverantörerna.
Exempelvis bör någon dokusåpa framkalla gråt hos 20 % av målgruppen,
och Parlamentet bör kanske framkalla fniss hos 15 % av alla ICA-kunder.
Som tur är har Skaparen försett tittaren med öron, som vare sig gråter
eller skrattar. På det sättet kan extrapriserna uppfattas även av dem
som får blicken grumlad av saltvatten.

On topic: Ett produktionsbolag i Danmark säger "Ledige stillinger tilbydes".
Undrar om det är "noget at grine af".