Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Hur ska de översätta det då?

...it may be...

Jag är vettskrämd när bartendern redan har en iskub i tången och är sekunder från att droppa den i min virre-pinne. Ska använda "no thanks " gång. Tackar!


Bra video det där, jag hör skillnaden på orden men jag inser nu att det är en slump om jag har uttalat dessa ord rätt. Nåväl, de förstår väl vad jag menar när jag säger fel på "rice och rise", samt "lies och lice", utifrån sammanhanget om det jag pratar om.

Det är lite som tomten där man kan ha ett hus på och tomten som kommer på julafton, en viss skillnad men svårt att få till om man inte är infödd svensk.

Eller buren (fågelburen) eller buren (barnet blev buren av tomten), väldigt knepigt att få till och förklara skillnaden för folk som just lärt sig svenska.

Jo, men det var såna ord jag menade.
Att folk (de JAG känner) uttalar alla såna ord med ett flytande "sh" och inte "ch" som i ch-eep.
(Icke att förväxlas med "cheap" som i tele2 reklamen som driver svenskarnas dåliga uttal).

Elever får själva välja vilken typ av engelska de vill tala. Lärare får själva välja vilken engelska de använder som arbetsspråk för elever. Personligen ser jag knappt någon anledning att tycka att rp är bättre än amerikansk accent. Det är snarare så att de flesta elever har sett så mycket hollywood-film att det är lättast för dem att lära sig amerikansk dialekt. Varför försvåra en inlärningssituation när man kan få mycket gratis genom det många redan kan?

Någon som såg Breaking News igår? I så fall så var Felix Herngren ett praktexempel på medelsvensson som talar engelska.

Fjuneral

Fjutchur

Förnitcher

Kånnetikutt


Inte så svårt, ey

Det är möjligt att lärarna själva får välja vad de lär ut, men att nämna "brittisk brytning" i en tråd som handlar om svenskars fel i engelskan är befängt. Speciellt eftersom vi i vår skola fick se videoklipp med engelska drottningen för att vi skulle lära oss tala rätt.

Tacka vet jag indier, de har ett uttal som glädjer alla

"I can the way" är lite av en klassiker.

Det har spridit sig som virus:

http://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#en|sv|I%20can%20the%20way

Har märkt att Svensson har svårt att säga engelska J. Blir ofta Y istället.

Ett fel jag har otroligt svårt att ändra på är "J-ljudet" i ord som German och juice till exempel.
Andra uttalsfel tycker jag att jag kan ändra med lite övning, men just det ljudet är fan helt omöjligt att få in flytande i tal.