Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

”Jag burk vägen” ...
En variant på ”I, Robot”; ”I, Can”

Svenskar säger ofta Njo York istället för New York. Varför man tror att det ska va ett j-ljud efter N:et har jag ingen aning om.

Dessutom presenterar svenskar sig med ett engelskt uttal på sina namn vilket är patetiskt inställsamt och fel. Du heter Peter Svensson inte Pidör Swensen

Visst, men amerikaner är rent ut sagt efterblivna när det gäller att uttala icke-engelska namn.

"What's your name?"
"Göran"
"Yeorge-gan?"
"GÖr-an"
"Yoregan?"
"Göran..."
"Yrogen?"

Byt ut det mot valfritt namn.

Vad menar du?

New uttalas /njuː/.

https://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/new

Antagligen eftersom det finns gott om engelska dialekter där "new" uttalas med "j"-ljud. Exempel. Du kanske skulle lära dig språket lite bättre innan du letar fel?

Vi har nyss haft samma diskussion i tråden om ordet tube. I brittisk engelska så uttalas j-ljudet i de flesta dialekter. I USA-engelska så görs det inte i de flesta dialekter.

Att svenskar använder ett grannlands sätt att uttala det är väl inte så konstigt?

(Vad gäller namn så håller jag med. Man ska uttala sitt namn på sitt språk och behöver inte buga för den allsmäktiga engelskan. Möjligen kan man förenkla något om man har ett namn som ständigt missförstås.)

Inte av Nu York-bor själva, väl?

Det är inte engelska, det är dialekt. Det är inte USA som bestämmer hur New York ska uttalas.

I mitt fall blir det fel 9 gånger av 10. Jag heter ett av de vanligaste namnen i Sverige. Det är också vanligt i Norden och Europa. Det brukar ta 7-8 försök innan amerikanerna får till uttalet till 50%, så jag presenterar mig bara som de uttalar det i USA/Storbritannien, vilket de ändå inte brukar fatta direkt. Hur det kan vara så svårt att säga ett tvåstavigt namn är bortom mitt förstånd.

Sant. Men vad spelar det för roll? Man uttalar sällan utländska ortnamn (inte ens svenska sådana heller) på exakt det sätt som innevånarna gör det.

Klart det är. Precis som att Stockholm uttalas stockom. Det är ju knappast fel i vilket fall.

Ja det är ett bra exempel för att illustrera det löjeväckande som vissa svenskar håller på med när de ska bedöma andra svenskars engelska kunskaper utifrån betoningar och uttal.

Inlägget som jag ursprungligen citerade är ett bevis på hur löjligt det kan bli.