Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Jag har alltid haft svårt med 3 ord i engelskan. Förövrigt goda kunskaper i språket trots "dryga" 35.

*begravning
*framtid
*möbler

+ att jag inte kan uttala: Connecticut

Jag vet inte om det redan har nämnts i tråden, men det absolut vanligaste felet måste väl ändå vara: "one, two, TREE". Fast vi är inte ensamma om det. Man brukar göra samma misstag i bl.a. Brasilien.

Svenskar brukar även ha svårt för ord som t.ex. "international", där vi istället för "t-sch"-ljudet säger "na-sh-ional", när det i själva verket uttalas "na-t-sch-ional".

Fast om du lyssnar på en engelsk modersmålstalare hör du att t är stumt i ordet "national". Med andra ord är uttalet "na-sh-ional" korrekt.

Det har jag ALDRIG någonsin hört en britt eller amerikan säga.... Det är svårt att beskriva i ord, men "national" ska liksom uttalas "natch-ional", inte "nash-ional" som en svensk oftast brukar säga. Det är samma med ordet "choose", som uttalas "t-sch-oose", men svenskar brukar säga "shoes" (som i "skor").

Det där har du fått om bakfoten. Svenskar brukar uttala national och international ungefär som vi gör på svenska, dvs med ett uttalat t, vilket engelskspråkiga inte gör. Tvärtemot vad du säger alltså. http://dictionary.reference.com/browse/national Vad man tror att man hör stämmer inte alltid överens med vad som faktiskt sägs.

Ok, det är möjligt att jag har fel just när det gäller ordet "national", men inte när det gäller ord som "choose", "chop", etc. Där säger svenskar oftast "shoes" och "shop".

Är det inte många som inte skiljer på a-ljuden i t.ex. sack och suck också? Båda blir till andra delen i ordet sick-sack med svenskt uttal.

sack /sæk/

suck /sʌk/ ... men jag hör i andanom ett brittiskt u/ö-ljud i någon dialekt – bygdemålsbetonat?

Ref.
http://dictionary.reference.com/browse/suck (högtalaren)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/suck_1?q=suck
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sack_5

Det jag stor mig pa mest ar folk som overdriver en amerikansk dialekt aven fast de aldrig har varit i USA. De sager ord som "man" och "cool" HELA TIDEN.

Och hur uttalar du door på något annat sätt än [do: (r)] = "dåå(r)"?

Möjligen är det som åsyftas att uttalet blir alltför rundat och kanske även för långt.

vanligt ar val som andra namnt ingen skillnad mellan
y och j (you/join)
ch och sh (cheap sheep)
v och w (video/weed)
s och z (seen/zoom)
tog mig ett tag innan jag fick g ratt i vissa ord, typ argyle/ginger
uttala y som pa svenska, sydney istallet for sidni
uttala l och w i ord i vissa ord (salmon/sword)


det finns sakert fler..