Vilka ord finns endast på svenska?

På lika många som har Vipeholmsexperimenten verksamma i vokabulären.

Finns användingen av ordet "dryg" i betydelsen lite otrevligt överstittande och besservissrande på något annat språk. Tycker dock inte jag träffade precis rätt på förklaringen...

Det finns naturligtvis ord som har den betydelsen ja. Men inte just ordet "dryg", för det är vad det heter på svenska. På andra språk heter ord andra saker...

Norstedts ord:

(sv) dryg = (en) om person: högfärdig, inbilsk haughty, overbearing, stuck-up, high-and-mighty, proud; 'viktig' self-important

Ordet pompous är inte så långt ifrån heller.

Det beror ju väldigt mycket på vad du menar. Om du undrar om det finns ett ord på ett annat som funkar ungefär som "dryg" på svenska så blir svaret "Ja, antagligen".

Betydelseomfånget "varaktig <-> stryktålig <-> kraftig <-> tung <-> viktig <-> självutnämnt viktig" känns ju inte direkt så sensationellt långsökt att det bara skulle kunnat uppstå i ett enda språk.

Tack, askew verkar vara ordet jag letade efter, har frågat om det förut men ingen annan har kunnat.

Som variant på »dryg« kan man använda ordet »grötmyndig« och det har förstås en direkt motsvarighet i engelska "porridge-mastering". Engelskan tenderar att använda många bokstäver för att träffa rätt på svenska idiom.

lodis? pundare? gubbjävel?

"Lodis" är slang för lodare vilket till exempel betyder:



"Pundare" är slang för narkoman.

"Gubbjävel" är ett nedsättande uttryck för en äldre mansperson.

Du menar alltså på fullt allvar att du tror att andra språk saknar motsvarande ord?

(sv) lodis ~ (eng) tramp
(sv) slusk ... gubbjävel ~ (eng) cad ... old bastard

cad = an ill-bred man, especially one who behaves in a dishonorable or irresponsible way toward women.

När tekniken CAD (Computer Aided Design) introducerades så skämtades det en del med "cad".

– På måndag åker jag på CAD-kurs.
– Det behöver väl inte du, du är ju redan en.
– ???

Polkagris! ;d

Spättekaka?