Citat:
Ursprungligen postat av
HerrGickhan
Nej det är inte "fel". Engelska (eller något annat språk) är inte överordnat svenskan i något avseende. Det svenska sättet är "rätt" i svenskan oavsett hur det är i engelskan. Det träffas inget avtal om att inlån måste följa vissa givna regler. Det finns mängder med exempel där ord lånats in och betecknar eller böjs på helt andra sätt än vad som är fallet i det andra språket.
Exakt. Svenska är svenska! Hur ordet böjs (och stavas etc) på originalspråket är irrelevant.
För övrigt är jag från Jönköping och uttalar
kex som [keks].
Det verkar vara en skiljelinje, åtminstone i Götaland, mellan väst och öst hur man uttalar
kex. I väst säger man oftare [tjeks] och i öst är [keks] vanligast. En studiekamrat, östgöte med [keks]-uttal gjorde nämligen en liten undersökning om detta medan vi studerade lingvistik i Skövde, där vi påfallande ofta hörde folk säga [tjeks], vilket gav honom idén till projektet.