Ordet "blatte" [Sammanfogad tråd]

2004-10-21, 14:58 #1

Bannlyst

Vad är ursprunget för ordet "blatte"?
Vilket annat ord är det härlett ifrån?

Citera

2004-10-21, 15:00 #2

Medlem

Reg: Aug 2004

Inlägg: 5 880

Google is your friend:

http://www.taurnet.se/blatte.htm

Citat:

Det underliga ordet ”blatte”

Ordet ”blatte” blev plötsligt känt över hela landet tack vare TV:s intensiva rapportering om tre unga män av latinamerikansk bakgrund, som blev utsatt för vad de själv uppger en kränkande behandling av Norrmalmspolisen i Stockholm. Bland annat kallades de för ”blatte”.
Det tycks vara så att ordet används relativt ofta i Skåne, men är inte lika vanligt i Mellansverige bortsett från Stockholm och praktiskt taget okänt i norra Sverige. I stockholmsslangen tycks det vara levande och utvecklas.
Blatte betyder sannolikt ursprungligen ”löjlig figur”, en betydelse som kan vara ganska gammal. Det förgrenats till adjektiven ”blattig” som betyder okamratlig och ”blatto”, dålig, elak, värdelös. Därtill finns ordet ”blatta”, som benämning på en femöring (sådana finns ju inte längre). Allt detta enligt Svenska språknämnden.
Men sedan har ”blatte” även fått en andra betydelse som ett nedsättande synonym till ordet ”neger”, alltså person med mörk hudfärg. Denna utveckling kan ha skett i Stockholm, där ordet numera även används som nedsättande ord för personer med meditereant ursprung.
I italienskan finns ordet ”blatta” som benämning till kackerlacka. Men om det kommit in i skånskt språkbruk därifrån vet man inte ty ingen språkvetare har undersökt ordet. En annan möjlighet är att det i likhet med ”tjej” skulle ha kommit från zigernarspråket, romanès.

SÖREN G. LINDGREN

Citera

2004-10-21, 18:08 #3

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Jag kan ha helt fel, men jag kan tänka mig att blatte var ett ord som användes förr av arbetarklassungar om studenter på blattinskan (=Bladinska privatskolan i Malmö).

Citera

2004-10-21, 18:16 #4

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 3 928

Det kan väl omöjligen komma från vår ort Blattnicksele uppe i norr?
http://www.vindelalven.se/vdrag/bild...e-sandsele.jpg

Citera

2004-10-22, 02:06 #5

Medlem

Reg: Feb 2004

Inlägg: 3 661

Blatte är en sorts skalbagge. En svart insekt således.

Citera

2004-10-23, 18:10 #6

Bannlyst

nej nej, ni har fel allihop

Blatte kommer ifrån det latinska ordet för kackerlacka(blatella) villket Romarna kallade turkarna som invaderade deras landskap...

"Blattella

Blatte´lla, det vetenskapliga namnet på ett släkte i insektsordningen kackerlackor."

där har ni det, klart slut.
---------------------
såg nu att förklaringen gavs i liten åtanke, men detta är det rätta.. eller där det först användes, och ska därför ses som dess källa

Citera

2004-10-23, 21:55 #7

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Citat:

Ursprungligen postat av cronologix

Blatte kommer ifrån det latinska ordet för kackerlacka(blatella) villket Romarna kallade turkarna som invaderade deras landskap...

"Blattella

Blatte´lla, det vetenskapliga namnet på ett släkte i insektsordningen kackerlackor."

där har ni det, klart slut.
---------------------
såg nu att förklaringen gavs i liten åtanke, men detta är det rätta.. eller där det först användes, och ska därför ses som dess källa

Var då vänlig att lämna källuppgift.

Enligt blatten som har skrivit inlägget i länken nedan, har ordet blatte arabiskt ursprung, men han nämner inte vad ordet betyder. Finns det någon arab här på forumet som kan bekräfta detta, och i så fall tala om vad ordet betyder/betydde i Arabien?
http://www.sverigesvarar.com/artikel-hel.asp?key=59

Citera

2004-10-24, 19:11 #8

Bannlyst

...

Citat:

Ursprungligen postat av Eremiten

Var då vänlig att lämna källuppgift.

Enligt blatten som har skrivit inlägget i länken nedan, har ordet blatte arabiskt ursprung, men han nämner inte vad ordet betyder. Finns det någon arab här på forumet som kan bekräfta detta, och i så fall tala om vad ordet betyder/betydde i Arabien?
http://www.sverigesvarar.com/artikel-hel.asp?key=59

Jag vet inte.. duger nationalencyklopedins hjärnbas som källuppgift???

http://www.ne.se/jsp/search/article....&i_word=blatte
om du inte kan logga in, kan jag återigen ge dig texten

http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=130654

eller:

"Blattella

Blatte´lla, det vetenskapliga namnet på ett släkte i insektsordningen kacke
rlackor. I Sverige förekommer en införd art av släktet, tysk kackerlacka."

Citera

2004-10-24, 19:21 #9

Medlem

Reg: Okt 2004

Inlägg: 1 817

Citat:

Ursprungligen postat av Eremiten

Var då vänlig att lämna källuppgift.

Enligt blatten som har skrivit inlägget i länken nedan, har ordet blatte arabiskt ursprung, men han nämner inte vad ordet betyder. Finns det någon arab här på forumet som kan bekräfta detta, och i så fall tala om vad ordet betyder/betydde i Arabien?
http://www.sverigesvarar.com/artikel-hel.asp?key=59

Vart ligger Arabien?

Citera

2004-10-24, 19:34 #10

Medlem

Reg: Jul 2004

Inlägg: 2 941

Frågan återstår; varifrån kommer ortnamnet "Blattnicksele"? Jag skrattar glatt varje gång jag passerar. Fö finns "Violas" i just Blattnicksele.

Citera

2004-10-24, 20:35 #11

Medlem

Reg: Aug 2004

Inlägg: 65

Jag känner rätt många (då mest invandrare?) som använder ordet "blatte", och som jag kommit fram till är det en betäckning på en utländsk person som kommer från den arabiska halvön, åtminstone har jag inte hört att man skulle kalla tex Danskar för blattar

.

Citera

2004-10-24, 21:31 #12

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 716

Citat:

Ursprungligen postat av cronologix

Jag vet inte.. duger nationalencyklopedins hjärnbas som källuppgift???

http://www.ne.se/jsp/search/article....&i_word=blatte
om du inte kan logga in, kan jag återigen ge dig texten

http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=130654

eller:

"Blattella

Blatte´lla, det vetenskapliga namnet på ett släkte i insektsordningen kacke
rlackor. I Sverige förekommer en införd art av släktet, tysk kackerlacka."

Jag kan inte läsa artikeln i NE. Jag ville bara få bekräftat att romarna verkligen använde ordet om turkar.
Jag har nu tittat i två andra encyklopedier, blattella är släktnamnet på den tyska kackerlackan. I min latinska ordbok finns bara ordet blatta.
Är det inte först Linné som har böjt ordet blatta till blattella?

Citat:

Det latinska ordet blatta betyder kackerlacka.

Tysk kackerlacka
Blatella germanica
Rike: Animalia
Stam: Arthropoda
Klass: Insecta
Ordning: Blattodea
Familj: Blattellidae
Släkte: Blattella

Orientalisk kackerlacka
(ett äldre svenskt namn är torraka)
Blatta orientalis
Rike: Animalia
Stam: Arthropoda
Klass: Insecta
Ordning: Blattodea
Familj: Blattidae
Släkte: Blatta
http://www.nrm.se/jourhavande_biolog/sida51-b2.html

Citera

Ordet "blatte" [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in