Skript: Fake/Virtuell /home mapp? (bash)

Jag vill göra ett bash-skript som kör en binär fil. Den binära filen använder en mapp i min /home-mapp.
Låt os säga att om jag kör filen, så använder den mappen /home/jag/test/.

Jag vill nu på något sätt göra ett bash-skript som tillfälligt lurar binärfilen att den är i /home/jag, fast den egentligen är i /home/jag/hej
Skriptet ska alltså tillfälligt lura binärfilen att hej/ mappen är home-mappen.

Jag vet väl i princip hur jag ska göra, fast jag vet inte vad jag ska skriva kan man säga.
Skriptet ska först sätta att /home/jag/hej är home-mappen (ej permanent eller "globalt"). Sedan ska den köra binär-filen.

Någon som har någon idé?

Det skulle inte funka med
mount --bind /home/jag /home/jag/hej
(kör ditt shit)
umount /home/jag/hej
?

Edit:
Funderade lite till och du kanske får vända på kommandot och göra tvärtom om du ska "lura" något var home-mappen finns.

Känns inte som att jag vill mounta /home/jag till någon annan stans?

?

Alternativt, om du bara vill lura binären som körs i scriptet, och inte scriptet själv:


Detta givet att den faktiskt använder miljövariabeln $HOME för att avgöra var din HOME-katalog ligger (vilket jag tror de flesta mjukvaror brukar göra).