Gabriel García Márquez

Tack för tipset. Har inga problem med att läsa på engelska. Läste även 100 years of solitude i engelsk översättning men skrev den svenska titeln här eftersom detta är ett svenskt diskussionsforum.

Ska hålla ögonen öppna efter Collected stories. Finns ett internationellt antikvariat här i staden där jag bor så där kanske den finns...

Det krävs varken systematiska jämförelser eller konkreta exempel för att uttrycka en åsikt. Min råkar vara den att dom svenska översättningarna är missvisande och att de inte förmedlar samma språkliga känsla. Men det är som sagt fritt fram att läsa vad man vill, men i all välmening menar jag att om man har tillgång till den engelska översättningen så är den att föredra.

Annars är Krönika om ett förebådat dödsfall, som Somalisk-pizza nämnde, att rekommendera. Jag läste den som en del av svenskundervisningen på gymnasiet. Den är till längden dessutom mer av en kortroman, eller en långnovell, så det är en bra startpunkt om du inte orkar ge dig på hans "mastodontverk" direkt. Ändå innehåller den det mesta av det som är Márquez signum och utgör den så omhuldade sydamerikanska magiska realismen.


Annars har du ju nätbokhandlarna att tillgå.

Kan Du ge exempel på vad Du menar med "missvisande" och "samma språkliga känsla"? Visst står det alla fritt att uttrycka en åsikt; vad jag menar är att de flesta "åsikter" om översättningar på Flashback inte är speciellt välgrundade, och att man skall akta sig att lita på dem, om de inte underbyggts av konkreta exempel.

Råkade bläddra genom några trådar på FB och såg denna... Lyckligtvis så ligger Marquez bok "The General in his labyrinth" vilken jag läser på engelska, på min bänk.
En otroligt inlevelsefylld bok som man lätt fastnar i.

Akta dig noga i sådana fall.

Var med sorg jag såg i flödet för en timma sedan att GGM avlidit enligt källor nära till familjen. En av mina absoluta favoritförfattare. Även om han var äldre känns det ändå lite tungt.

Hyllar om honom med vad jag tycker är en av litteraturens främsta öppningsmeningar i 100 år av ensamhet:

Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Den engelska översättningen av boken är i min mening vackrare och mer tilltalande än den svenska, men bjuder på den också:

Många år senare, inför exekutionsplutonen, skulle överste Aureliano Buendía påminna sig om den avlägsna eftermiddag då hans far tog honom med för att visa honom isen.

Har ni någon favorit hos denne gigant?

Satt och läste 100 Years of Solitude i morse. Sorgligt att förlora denna fantasifulla författare, har älskat Solitude sedan jag vände första sidan.

Descanza en paz, Maestro.

Någon som har läst det senaste verket?

BBC (Gabriel García Márquez: Sons publish last novel that late author wanted destroyed):

Eftersom den kom ut på spanska bara häromdagen och kommer på engelska om en vecka är det nog inte så många som har läst den, nä.

Den kommer ut på svenska den 16 april, i översättning av Hanna Nordenhök på Wahlström & Widstrand