Prova att öppna "Settings" i Update Manager och kolla om "Source Code" är ibockat under fliken "Ubuntu Software" (flikar och knappar heter förmodligen något annat om du har svenska som språk). Bocka i om det inte redan är ibockat och försök uppdatera igen.
Om inte det funkar kan du
prova den här guiden.
Om inte det funkar kan du kolla om du har tillgång till internet (vilket du verkar ha) genom att skriva följande i terminalen:
Ctrl+C för att avsluta pingandet. Om det inte händer något så är det uppenbarligen fel någonstans, och då får du rapportera det här.