Citat:
Ursprungligen postat av InnocentWar1
... Är du inte inte riktigt slug [synonymt med "Är du inte riktigt klok"] har missuppfattats av vissa och blivit Är du slug. Detta har i sin tur skapat uppfattningen om att "slug" betyder sin motsats, nämligen trögtänkt.
En slug person är slipad och klipsk utan att skylta med det. Den senare innebörden är nog också föremål för missuppfattning eftersom det även finns det snarlika bakslug.
Där figurerar också en falsk vän, engelskans substantiv "slug" och adjektivet "sluggish".
– Don’t be so sluggish!
Snart har vi väl ett nysvenskt idiom »slug som en snigel«.
Lite förvånande kan den sluge räven och den tröga engelske snigeln ("slug") ha en gemensam rot som syftar på sakta glidande. En del av slugheten är att invänta rätt tidpunkt. Det engelska ordet "sly" sägs ha fornnordiska rötter som i mitt språköra pekar rakt mot västgötska »sluger«. Nu vågar jag inte längre citera några etymologiska källor, eftersom etymologin förlorar sig i allt mera svårskrivna krumelurer. Hittar man en källa som säger PIE så hänvisar en annan källa till italokeltiska med protokoptiska som alternativ.
