Avseende/hänseende?

Vad är skillnaden mellan dessa två orden och i vilka sammanhang bör de olika orden användas?

http://www.synonymer.se/?query=avseende

och

http://www.synonymer.se/?query=h%E4nseende

Svar?

Båda svarar ju samma? Hänseendes synonym är avseende och vice versa. Är orden detsamma alltså och enbart synonymer till varandra?

Tror att "avseende" har en vidare betydelse än "hänseende". Hänseende verkar vara en delmängd av avseende och funkar nog bara i fall 3 av 4 nedan:

avseende

1. uppmärksamhet, betydelse; intresse
Vanliga konstruktioner: fästa avseende vid
2. hänsyn, påseende, konsideration, betraktande
Vanliga konstruktioner: med avseende på
3. förhållande, relation
Vanliga konstruktioner: i avseende till
4. hänseende, vidkommande
Vanliga konstruktioner: i alla avseenden

Slår man upp engelska motsvarigheterna i folkets lexikon får man:

Avseende:

(Svenska) avseende substantiv, (Engelska) consideration, attention, importance
(Svenska) avseende substantiv, (Engelska) reference, regard, respect
(Engelska) consideration substantiv, (Svenska) övervägande, betraktande, hänsynstagande, beaktande, avseende
(Engelska) importance substantiv, (Svenska) vikt, betydelse, hänsyn, betydenhet, angelägenhet, avseende
(Engelska) reference substantiv, (Svenska) hänvisning, hänvisande, hänskjutande, hänskjutning, åberopande, avseende, syftning
(Engelska) regard substantiv, (Svenska) avseende, hänseende
(Engelska) respect substantiv, (Svenska) avseende, hänseende
(Engelska) way substantiv, (Svenska) sätt, avseende


Hänseende

(Svenska) hänseende substantiv, (Engelska) respect
(Engelska) regard substantiv, (Svenska) avseende, hänseende
(Engelska) respect substantiv, (Svenska) avseende, hänseende

Det är med »hänseende« som med semikolon. Vet man inte var det passar så klarar man sig bra utan. Som sagts redan så är »avseende« bredare betydelsemässigt och använder flera konstruktioner. Prefixet hän- kan sägas symbolisera större distans, åtminstone etymologiskt sett. Stilnivån är något uppskruvad.

Bästa källorna for att studera ordens betydelser är fortfarande SO/SASO (2009) och NE.se Svensk ordbok (licens). NE ger tre konstruktioner för »avseende« medan »hänseende« alltid konstrueras med prepositionen »i«. Norstedts har ett lexikon kallat Svenskt språkbruk med exempel.

Språkbanken Korp ger 13+ khit på avseende och 2+ khit på hänseende.

I en dagstidning är »hänseende« rent av sällsynt. Grovt räknas kan »hänseende« bytas mot »avseende« i 2 fall av 3 utan förvanskning eller stilförlust.

Söksträng: site:svd.se "hänseende"

Skönt med någon här som kan tas på allvar. Mycket bra och vetenskapligt svar. Tack för redogörelsen.