Satin

Satinlakan är ju populärt. Men hur ska man egentligen säga detta franska(?) låneord.
Jag har hört både på halvfranskt vis [satäng] och mer rakt svenskt [satin]. Vilket är mer korrekt?

SAOB rekommenderar stavningsformen satäng. Det torde vara vägledande.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...1/232/106.html

Eftersom läsuttalen av ord som intressant och konferens sprider sig finns det kanske en risk att vi snart uttalar det satin [sa'ti:n] (rimmar med latin).

SAOB är en historisk ordbok och därmed inte på något sätt vägledande vad gäller stavning eller uttal. (Aktuell artikel är för övrigt tryckt 1965.)


Inte bara snart. Det är väl just så en del uttalar det.

Det har jag faktiskt aldrig hört, bara [satäng]. Men det är nog ändå en bit kvar tills det är den nya normen, och det var det jag menade. Intressant har nog tagit steget till ett normerat läsuttal, kanske ännu inte hos äldre talare, medan konferens fortfarande har det traditionella uttalet kvar i större utsträckning.

Något mer uppdaterad, kanske?

http://www.ne.se/satin

Stämmer bra med min uppfattning (och mitt eget språk).

Eller http://www.ne.se/sat%C3%A4ng.

Du menar alltså http://www.ne.se/atlas/1054472

Icke desto mindre kam man stilla undra över varför vissa ord såsom bassäng (från franskans bassin) tog skruv med uttalet från inlånet medan satin/satäng inte slagit igenom på samma sätt.

Det fattas väl bara att vi snart får hyperkorrektioner också, som latäng, alpäng och blondäng.

Ja, vill man låta fäng får språket lida päng. Och själv kanske man drabbas av spläng.

Hur menar ni att man bör uttala Intressant?