Översätta "lösgodis" till engelska?

Hamnade på wikipedias artikel om lösgodis, något som verkar vara primärt ett fenomen som finns i de nordiska länderna. Vilket får mig att fundera på en korrekt översättning till engelska. I dagsläget har den engelska artikeln titeln loose candy vilket jag tycker låter väldigt konstigt. Skulle istället valt assorted candy eller liknande.

Pick-n-mix sweets.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pick_'n'_mix

Google search: Pick and mix sweets
http://www.google.se/#hl=sv&biw=1279...749d9d0a977e09

Resultat:
http://www.handycandy.co.uk/pick-mix-c-7.html Pick and Mix sweets
Med mera.

Så det engelska ordet är pick and mix. Vad amerikanarna säger kanske är något annat.

I USA verkar penny candy kunna användas. Men pick n mix kanske är bäst. Får se om jag orkar byta ut namnet på artikeln, kan inte riktigt med WP även om jag gjort några mindre ändringar där.

Jag tycker också att det låter svengelskt, kanske då jag förknippar loose med konsistensen lös, men hittade flera ickenordiska hemsidor via google ("loose candy") som använde sig av loose candy för att beskriva lösgodis. Bland annat:

En brittisk onlinebutik: http://www.candyinc.co.uk/index.php?...d=73&Itemid=60

En amerikansk bloggare: http://www.sirened.com/tag/loose-candy/

Forum på engelska som tar upp lösgodis – startat av en svensk med topic "loose candy?": http://msgboard.snopes.com/cgi-bin/u...8;t=000512;p=1

Amerikanskt forum: http://www.disboards.com/showthread.php?t=2230210


Hurvida det främst används i USA eller Storbritannien vet jag inte – på ett forum var det en australiensare som använde termen.

Kollade på länkarna och på Google men termen loose candy verkar inte vara vad som används. De fall som fanns var ofta relaterad till svenska butiker etc. Så nu får jag försöka lära mig hur man byter namn på en WP-artikel utan att skapa ett svart hål i cyberrymden.

Uppdatering:
Pick n mix är heller kanske inte bästa översättningen eftersom den kan användas till annat än godis. Har sett inlägg där bulk candy används, kanske är en bättre översättning eftersom det både betonar bulk - dvs förpackningssättet - och candy.

OT : Godis kommer för övrigt ifrån engelskans 'goodies'. Intressant va ?

Pick n pay

I New York i somras kallades det for pick and mix, mina vanner har i england sager bara "swedish candy" nar man ser losgodis har. De har karamellkungen, fast ingen lakrits

Pick n' mix är det jag hört engelsktalande säga.

Visst, alla svenska ord kommer från engelska. Att vi själva skulle kommit på tanken att sätta ändelsen "-is" på adjektivet god (analogt med hur "gottis" är bildat) känns ju alltför långsökt.

Länkarna visade i alla fall flera exempel på icke-svenskar som använde termen även om det kanske inte är det vanligaste ordet – och därför inte passande som titel på wikipediaartikeln (då är bulk candy bättre) – men det verkar då inte vara en direkt felaktighet.

Brittisk engelska: Sweets
Amerikans engelska: Candy

Är väl de mest använda fraserna skulle jag anta.
Även fast det innefattar allt godis.