Är uttråkad och rastlös för tillfället så gjorde en liten snabb "tutorial" på hur du flyttar en polygon från en kub. Jag är inte säker på att jag har förstått ditt problem rätt men prova det här!
C4D 11.5 Engelska.. men bör vara sig likt genom de tidigare versionerna.
1. Gör en kub. Objects - Primitive - Cube.
2. Gör den editeringsbar genom att trycka på "C" eller Functions - Make Editable.
3. Välj punkt(polygon) läget. Tools - Points
4. Nu kan du se och ta på hörnen av kuben, välj med Live selektion verktyget, Selection - Live Selection ett av hörnen. Dra sedan i någon av axlarna åt det håll du vill flytta polygonen.
Klart