Gissa Bokcitatet

Jag tänkte också direkt på amerikansk transcendentalism... Jag kan inte säga att jag har någon känsla för Emerson som poet, och har vi inte fått någon hint om att Whitman är nära, så gissningen på Emerson är nog inte värd så mycket. Men nu är han nämnd.

Ehmmm … det där var lite dunkelt uttryckt. Men jag fortsätter på det amerikanska spåret: Richard Brautigan?

Gary Snyder?

Träff!
Efter en mohawkbön. Därav min kryptiska kommentar om översättning.

Magmunnen tar över.

Aha! Har Gary Snyder översatt/tolkat en mohawkbön? Spännande, kände inte till.

Tackar!

Ny nöt att knäcka:

”Så länge våra tre barn ännu var små kom alltså fiendskapen oss emellan inte till utbrott, men det rådde en tryckande atmosfär hos oss. Din likgiltighet för mig och din brist på intresse för det som angick mig gjorde att du inte led av det, inte ens kände det. Jag var förresten aldrig hemma. Jag åt frukost ensam klockan elva för att hinna till domstolen före klockan tolv. Jag var helt upptagen av mitt arbete, och de stunder jag skulle ha kunnat ägna familjen kan du nog gissa hur jag använde.”

Märta Tikkanen?

Inte Märta. Fiendskapen som nämns rör mellan far, berättaren, och ungarna.

Låter lite som Fadren....

Finns vissa likheter i temat, men citatet är ur en roman av senare datum.

Har dessvärre inte tillgång till boken i kväll. Nytt citat i morgon.

Ledtråd kan jag bjuda på: franskt.

Solen om
Brev till min domare?