Tack för era svar!
Installerar samba4 nu, iaf half-way there då. Det var f.ö. intressant att du skrev 'NetBIOS'. Då detta slog mig som något av ett tänkbart nyckel till en eventuell lösning, kunde jag inte låta bli att googla. 'ubuntu netbios' 1st hit gav mig tråden nedan.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=88206
Ser ju uppriktigt sagt ut att vara precis vad jag är ute efter. Nåväl. Nu har jag börjat installationen av Samba, och samba är ju 1337 och skulle ha installerats för flera månader sen, så jag låter installationen fortgå, och håller tummarna för att lösningen i tråden ovan hjälper mig. Tack för alla era svar, i synnerhet du fimbul som pekade in mig på NetBIOS.
--EDIT--
Funkade skitbra. Problem solved!