Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

I så fall kanske vi ska vara tacksamma för att hon åtminstone inte behövde honom att trycka på knappen?

Konstig fråga. Det beror kort och gott på att olika språk alltid har påverkat varandra på olika sätt. Du hittar flera ord och uttryck i svenskan som hämtats från andra språk. Folk har således en benägenhet att låta sig inspireras och eftersom engelska i högre utsträckning finns med i vardagsbilden idag så ges det givetvis uttryck för fler enstaka konstigheter. Huvuddelen kommer säkert inte att sätta sig i svenskan. Det gäller att skilja på vad någon/några säger och vad som verkligen påverkar språket på lång sikt.

Det var nog i början på 70-talet som engelskan mer märkbart började påverka svenskan, men då oftast bara med ord. Vi hittar dock ett ord som smartness i svenskan redan före 1910-talet.

Ingen utlänning där inte och antagligen inte det mest bisarra man lär höra heller.

Det är en sak att svänga sig med (och efter hand försvenska) ord som fauteuil, ghetto, til syvende og sidst, tape et caetera – allt efter l’air du temps – så länge som dessa ord infogas i ett i övrigt bergfast språksystem.

Att låta ett annat språk skapa osäkerhet i ens grundläggande behärskning av modersmålet är något helt annat. Vad gör detta med ens identitet, frågar man sig, med tanke på att modersmålet är vår djupast liggande identitetsdanande faktor. Blir vi alla till lekbollar i diffusa maktstrukturers djävulska grepp?

Fast det jag beskrev är vanliga simpla ofta slangartade ord som exempelvis smartness.

Källa på det, tack.

Tänk att så många har så svårt att söka själva.


Hämtat från SAOB under sökordet smart.

Tack för upplysningen. Vanligtvis är det den som kommer med ett påstående som ska belägga det.

Alright kunde man säga på svenska redan på 40-talet också. Har ingen källa men hört i gamla filmer t.ex. Kanske kunde man säga det även längre bak i tiden?

Business kan jag även tänka mig man använde redan tidigt i svenskan.

All round finns belägg från 50-talet. Vad gäller alright så vann det ju viss framgång även med svenska stavningen ålrajt.

Sen finns ju olika kläder med namn som de väl haft sedan 40/50-talet i Sverige.

Tröjorna slipover och pullover.

Overall, som även kallas coverall eller boiler suit på engelska.

Blazer som ju är en kavaj.

Kostym heter det ju på svenska, är det hämtat från franskans costume?

Costume finns även på engelska, men är väl då mer nån dräkt man klär ut sig i. Suit heter det ju annars.

Med tanke på att Joachim von Ribbentrop t.ex lärde sig tala ganska hyfsad engelska så kan man tänka sig att tyskarna såg en viss charm i det språket redan före WWII. Det gjorde man säkert även i Sverige.