Raincheck?

Söker ett ord som amerikanarna ofta använder när när de säger att de inte kan, men gärna gör det någon annan gång.

Exempel.

"Do you wanna come down to the beach today?"

-"Um.. I´m gonna have to take a raincheck on that"

Raincheck är ordet jag söker!! Har jag stavat det rätt???

Tacksam för svar!

Rain check
1. Ersättningsbiljett för evenemang som inställs p.g.a. regn.
2. Löfte (anmodan) om att skjuta upp en inbjudan till ett senare tillfälle.

Take a rain check - Fundera (skjuta) på saken.

Två av mina lexikon skriver ordet som rain check, och två stycken skriver det som raincheck.

Antagligen från uttrycket "save it for a rainy day". Typ, "jag har inte tid med det där nu, men jag kan kanske få en check av dig som jag kan lösa in en regnig dag?". Alltså, regncheck. ref. det svenska uttrycket "Vi kan väl gå ut och ta en öl nån dag?"

Nej, det kommer sig av att när sport evenemang som baseball och football blev inställda för att det regnade för mycket (blixtar o dunder, spelarna dör), så löstes biljetten in mot en rain check. Matchen spelades vid ett senare tillfälle, då det förhoppningsvis inte regnade.

Mycket bra, lite klarhet i språkliga sammanhang är aldrig fel.

Tack samtliga för svaren.

Okej, jag visste inte det. Det låter som en troligare förklaring. Thanks!

something that you say when you cannot accept someone's invitation to do something but you would like to do it another time (often + on )

Åh, vad häftigt! Har alltid undrat varifrån det kommer, men aldrig kommit mig för att kolla upp det. Nu låter det ju solklart (för att spinna vidare på väderterminologin)!

Visserligen en gammal tråd, men värt att påpeka är att TS har stavat det fel. Det ska (som så många andra uttryck i engelskan) särskrivas. Det korrekta är alltså "rain check".

Hm. Se Eremitens inlägg #2 i tråden. Det finns sammanskrivna sammansättningar i engelskan, och också sådana där bruket vacklar. Uppenbarligen är raincheck/rain check en sådan.

Hörde rain check första gången idag, var tvungen att googla det för att förstå innebörden. Tack FB.

Det samma! Kan inte mer än älska FB!

Hörde uttrycket i nakna pistolen förövrigt