Brasilianska sonnamn

Ja, varifrån kommer egentligen ovanstående? Var och varannan fotbollsspelare heter något som slutar på -son, trots att ändelsen inte finns i portugisiska, och efternamn med -sohn är ovanliga inom tyskan, som annars vore en möjlig källa.

Edmils -on

Här har du länken till hur de skapar sina artistnamn

http://www.minimalsworld.net/BrazilName/brazilian.shtml

Det här är ett intressant problem i tillvaron. Om man tar ett namn som Anderson så skulle man kunna tillskriva detta skotsk invandring till Sydamerika, eftersom Anderson förekommer både i Skottland och i Sverige, i Skottland dock i betydelsen Andrew's son. Det man kan notera är att Anderson verkar användas som förnamn i Brasilien, och att det är därifrån fotbollsspelarna med namnet Anderson får sina namn.

Likaledes med Edmilson, som också verkar användas som förnamn. Här är det väl till och med oklart vad namnet kommer av överhuvudtaget: Edmil är inget etablerat förnamn. Bara på måfå skulle man kunna dra till med att det kanske är en alternativ stavning av Emil, men det känns lite långsökt.

Att son-namn används som förnamn är iofs. kanske inte så märkligt, eftersom de helt enkelt inte har efternamnskaraktär i portugisiskan, jämför den franske handbollslegendaren Jackson Richardson. Men hur dessa namn kom in i Brasilien är ju den svåra frågan. Nån som har en bättre förklaring?

En engelskspråkig tråd på samma ämne:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=681745

Det roligaste namnet har väl Evanílson, med meriter från brasilianska (herr-)landslaget.

http://en.wikipedia.org/wiki/Evan%C3...ecido_Ferreira

Tråden ger mig lite vatten på min kvarn: Som vanliga och sedan länge etablerade förnamn av anglosaxiska efternamn anges Wellington, Wilson, Nelson och Washington. Samtliga dessa låter sig lätt förklaras som uppkallar efter engelska eller amerikanska bigshots från artonhundratalet eller tiden strax före och strax efter som på ena eller andra sättet haft stor påverkan på Brasilien. Lord Nelson besegrade Napoleon till sjöss, och hertigen av Wellington honom slutgiltigt till lands. (Att just folk som gav Napoleon pisk blev populära namn i Brasilien är inte så konstigt om man betänker att Napoleon invaderade Portugal, och dess kungafamilj och hov flydde just till Brasilien.) Och sedan Washington, den förste amerikanske presidenten, och därigenom också symbolen för självständighet i den västra hemisfären öht, och den idealistiske Woodrow Wilson, den mest latinamerikaaktivistiske amerikanske presidenten någonsin.

"Konstgjorda" namn av samma typ som Edlison eller Evanilson har naturligtvis först tillverkats på samma modell av personer som inte haft någon koll på vad som de facto varit anglosaxiska namn och inte. Och idag anses det säkert finnas ett specifikt brasilianskt namnskick angående detta, och ingen bryr sig längre om huruvida ett visst förnamn har någon motsvarighet som anglosaxiskt efternamn eller ej.

I Brasilien har man inte samma kontroll på namn som i Sverige.. du kan namnge dina barn precis vad som helst. Samtidigt har Brasilien en låg utbildningsnivå och många väljer att namnge sina barn utifrån något de sett i en film, i en tidning, i sin mataffär..

Därför kan du hitta folk som heter Washington (för att någon sett det i en kartbok), Gillette (för att någon gillade namnet på rakhyveln) etc..

Finns ingen koppling till Europeiska ättlingar när det gäller "son-namn".. bara brassar som har tyckt det låter fint och valt dessa namn..